use the file or the thumbnail according to the license: CC BY-NC-SA 4.0 Attribution-NonCommercial-ShareAlike
Seneca NQ, 6, 17, 3 e le Questioni naturali di Asclepiodoto
Lapini , Walter
Το άρθρο ασχολείται με το χωρίο του Σενέκα, Naturales Quaestiones, 6, 17, 3: quod apud Asclepiodotum invenies, auditorem Posidonii, in his ipsis quaestionum naturalium causis. Το χωρίο παρουσιάζει το ζήτημα του κατά πόσον η φράση in his ipsis quaestionum naturalium causis πρέπει ή δεν πρέπει να θεωρηθεί ως μετάφραση ή παράφραση από τα Ελληνικά ενός τίτλου έργου του Ασκληπιόδοτου. Οι λύσεις που προτείνονται είναι δύο: α) να εξοβελισθεί το quaestionum και να εκληφθεί το naturalium causae ως μετάφραση/παράφραση ενός έργου που ο τίτλος του στα Ελληνικά άρχιζε με το «περί»· β) να διατηρηθεί το quaestionum και να διορθωθεί το causis σε acroasi ή acroasibus.
Academy of Athens
