Дар руфети из Симицидов (производителей и продавцов булочек). "...во сохранение души вместе с телом..." ("сия икона была написана на пожертвования благословенных руфети Симицидов: Антониоса, Никоса, Георгиоса Митроса, Феодосиоса Митроса, Никоса и Афанасия. Благодать да пребудет во сохранение души и тела всем вышеперечисленным, а также подателю Кириакосу Ки.е.эйоту)
(RU)
Αφιέρωμα του ρουφετίου των Σιμιτζίδων (παραγωγών και πωλητών κουλουριών). «… εις φύλαξιν ψυχής ομού τε και σωμάτων…» («ιστορήθη η παρούσα και πάντιμος εικών δι εξόδων και δαπάνης των ευλογημένων ρουφετίου σιμιτζίδων, αντωνίου, νίκου, γεωργίου μήτρου, θεοδοσίου μήτρου, νίκου και αθανασίου. ουτινος η χαρις εστω εις φύλαξιν ψυχής ομού τε και σώματος πάντων των άνω τούτων και συνδρομητού Κυριάκου Κυ.τ.ειότου)
(EL)
Gift of the koulouri-makers' guild ('simitzides') "... for the preservation of the souls and bodies..." ("this present and most honourable icon was commissioned and paid for by the members of the blessed guild of 'simitzides', Antonios, Nikos, Georgios Mitrou, Theodosios Mitrou, Nikos and Athanasios. May its grace be for the preservation of the souls and bodies of all those named above and the contributor Kyriakos Ky.t.eiotis)
(EN)
City/village/populated place
1 JPEG