WOMEN’S TIED HEADBAND OF THE TRADITIONAL COSTUME OF ALEXANDREIA
(EN)
-
Μαύρος κεφαλόδεσμος, δεμένος, της παραδοσιακής φορεσιάς της νιόπαντρης από τον παλιό Γιδά. Ο κεφαλόδεσμος είναι γνωστός ως «κατσούλι» με τις φούντες και έχει την μορφή περικεφαλαίας. Σχηματίζεται από ένα ωοειδές μαξιλαράκι με έγχρωμες και μαύρες φούντες, στο πρόσθιο μέρος υπάρχει ένα μαύρο μαντήλι, το μαφέσι, πάνω στο οποίο είναι ραμμένη αλυσίδα με φλουριά και στο πίσω μέρος είναι ραμμένα δύο λευκά μαντήλια, ο νταρμάς και το τσεμπέρι. Τον κεφαλόδεσμο συμπληρώνουν τεχνητά άνθη στα πλαϊνά, καθώς και κεντημένα παγωνόφτερα, ενώ στηρίζεται στην κεφαλή με κορδέλα από κόκκινη τσόχα που περνάει κάτω από το πηγούνι.Η κορδέλα φέρει κέντημα από κλωστή σε χρυσό χρώμα.
(EL)
Tied black headband of the newly-married women’s traditional costume from old Gidas. The tasselled headband is known as katsuli and has the form of a helmet. It is formed by an oviform cushion with coloured and black tassels; at the front is a black kerchief, the mafesi, which has a chain with coins sewn on it and at the back two white kerchiefs, the darmas and the tseberi. The headband is complemented by artificial flowers on the sides and embroidered peacock feathers. It is secured on the head with a ribbon made of red felt running under the chin. The ribbon is embroidered with gold thread.
(EN)
1 JPEG
