MEN’S OVERCOAT, TRADITIONAL WESTERN BALKAN COSTUME
(EN)
-
Επενδύτης από σκούρο βυσσινί βελούδο και συρματερή χρυσή και ασημένια κλωστή. Τα μανίκια είναι κάθετα ραμμένα στους ώμους και την ωμοπλάτη. Στο εσωτερικό του χεριού είναι ανοιχτά, σε όλο το μήκος τους. Στο ύψος του καρπού φέρουν κόκκινη κορδέλα για να δένει γύρω από το χέρι. Οι απολήξεις τους είναι γλωσσωτές. Τα μανίκια καλύπτονται από χρυσά κεντήματα με φυτικά και γεωμετρικά μοτίβα, τα οποία περιτρέχονται από χρυσό γαλόνι. Οι δύο μπροστινές γωνίες του επενδύτη φέρουν όμοια χρυσοκέντητα φυτικά μοτίβα. Στο κατακόρυφο μπροστινό άνοιγμα, στον ποδόγυρο και περιμετρικά του γιακά υπάρχει χρυσό γαλόνι με φυτικό διάκοσμο. Ίδιο γαλόνι έχει προστεθεί και κατά μήκος της πλάτης, στο κάτω τμήμα του πίσω μέρους και κάτω από τις μασχάλες. Τα γαλόνια αυτά περιβάλλονται από χρυσό γαϊτάνι. Στο ύψος του θώρακα φέρει διακοσμητικά στοιχεία που θυμίζουν μπουμπούκια από τριαντάφυλλο. Στο εσωτερικό έχει κόκκινη βαμβακερή φόδρα με φυτικά σχέδια σε διάφορα χρώματα (κόκκινο, πράσινο, μπλε, μαύρο). Αποτελεί κομμάτι επίσημης-γιορτινής ανδρικής ενδυμασίας από τα δυτικά Βαλκάνια.
(EL)
Overcoat made of dark crimson velvet and filigree gold and silver thread. The sleeves are sewn perpendicularly at the shoulders and shoulder blades. They are open all along the inside of the arm. They include a red ribbon at the wrist to tie around the hand. Their ends are scalloped. The sleeves are covered by embroidered gold vegetal and geometric motifs, which are bordered by gold galloon trim. The two front corners of the overcoat are embroidered with identical gold vegetal motifs. On the vertical front opening, the hem and around the collar, there is gold galloon trim with vegetal decoration. The same galloon trim has also been added along the back, on the lower part of the back and below the underarms. These galloon trims are surrounded by gold cord. On the chest, there are decorative elements reminiscent of rose buds. The inside is lined with red cotton fabric with vegetal designs in various colours (red, green, blue, black). Part of a formal/festive men’s costume from the Western Balkans.
(EN)
1 JPEG
