MEN’S VEST WITH GOLD EMBROIDERY, TRADITIONAL WESTERN BALKAN COSTUME
(EN)
-
Γιλέκο αμάνικο, κοντό στο ύψος του θώρακα. Κατά πάσα πιθανότητα από βυσιννί βελούδο, το οποίο καλύπτεται εξ ολοκλήρου από κεντήματα από συρματερή χρυσή και ασημένια κλωστή. Γύρω από τον γιακά, στο μπροστινό άνοιγμα, γύρω από τη μέση και το άνοιγμα για τα χέρια φέρει σειρές από ασημένιο γαϊτάνι. Η επιφάνεια του θώρακα κοσμείται με φυλλόσχημα μοτίβα και πλεξούδες, ανάμεσα στα οποία παρεμβάλλονται τέσσερις χρυσοκέντητες ταινίες. Στην πλάτη, ο διάκοσμος αποτελείται από ρόδακες, φυτικά και γεωμετρικά μοτίβα και αστερίσκους. Η σύνθεση χωρίζεται σε τρία μέρη από ασημένια γαϊτάνια. Στο μπροστινό μέρος, στο ύψος του θώρακα, φέρει διακοσμητικά στοιχεία που θυμίζουν μπουμπούκια από τριαντάφυλλο. Στο εσωτερικό φέρει κόκκινη σατέν φόδρα. Αποτελεί κομμάτι επίσημης-γιορτινής ανδρικής ενδυμασίας από τα δυτικά Βαλκάνια.
(EL)
Sleeveless short vest (chest-length). Most likely made of crimson velvet, which is entirely covered with gold and silver wire embroidery. The collar, the front opening, the waist and the armholes are trimmed with rows of silver cord. The surface of the chest is adorned with leaf-shaped motifs and braids, with four gold-embroidered bands between them. On the back, the decoration consists of rosettes, vegetal and geometric motifs and asterisks. The composition is divided into three parts by silver cords. At the front, on the chest, there are decorative elements reminiscent of rose buds. The inside is lined with red satin. Part of a formal/festive men’s costume from the Western Balkans.
(EN)
1 JPEG
