WOMEN’S OVERCOAT (SAYIAS) OF THE TRADITIONAL COSTUME OF CAPPADOCIA
(EN)
-
Σαγιάς- επενδύτης παραδοσιακής γυναικείας φορεσιάς από την Καππαδοκία. Αποτελείται από επτά φύλλα υφάσματος σε κόκκινο και μπλε χρώμα. Τα μανίκια είναι κάθετα ραμμένα. Στις ραφές των μανικιών, των μπροστινών φύλλων ψηλά και των πίσω φέρει χρυσό γαλόνι. Στην μπροστινή μεριά εσωτερικά, φέρει λευκό γαλόνι με κομμένο μοτίβο σε ζιγκ-ζαγκ, το τύπωμα του οποίου φαίνεται και εξωτερικά. Τριγωνικό κομμάτι λευκού υφάσματος είναι ραμμένο επίσης εσωτερικά, με τις λευκές ραφές να είναι ορατές εξωτερικά. Ο σαγιάς κλείνει μπροστά στο θώρακα με τέσσερα ασημένια κουμπιά.
(EL)
Sayias – Overcoat of the women’s traditional costume from Cappadocia. It consists of seven panels of fabric in red and blue. The sleeves are sewn perpendicularly. The seams on the sleeves, high on the front panels and on the back panels, are embellished with gold galloon trim. The inner front side has white galloon trim with a cut zig-zag pattern. Its print is also visible on the outside. In addition, a triangular piece of white fabric has been sewn on the inside, with the white seams visible on the outside. The sayias is held closed at the front of the chest with four silver buttons.
(EN)
1 JPEG
