Τσούκνα- μάλλινο φόρεμα παραδοσιακής γυναικείας φορεσιάς από το Καβακλί Θράκης (περιοχή Ανατολικής Ρωμυλίας, σημερινή Βουλγαρία). Το φόρεμα είναι μαύρο με επίρραπτα μπλε μανίκια. Γύρω από το άνοιγμα στο στήθος, την λιμαριά, φέρει τρία παραλληλόγραμμα με κέντημα, με διάκοσμο σε κίτρινο, κόκκινο, πράσινο, μαύρο και χρυσό χρώμα. Στις άκρες των μανικιών και κατά μήκος στον κάθετο άξονα, έχει προστεθεί κόκκινο και άσπρο κέντημα, ενώ οι άκρες από τα πρόσθετα λευκά μανικάκια φέρουν κέντημα με φυτικό διάκοσμο σε κίτρινο, πράσινο και μπλε χρώμα. Το φόρεμα στο κάτω μέρος κοσμείται από κεντημένη λευκή ταινία με φυτικό διάκοσμο σε μπλε, πράσινο, κόκκινο και κίτρινο χρώμα. Από πάνω φέρει δύο ρίγες, μία λευκή και μία μαύρη με κίτρινες κάθετες γραμμές. Ο ποδόγυρος αποτελείται από επίρραπτο κομμάτι λευκού υφάσματος. Φυτικά μοτίβα σε μαύρο χρώμα διαχωρίζονται μεταξύ τους από κάθετες μαύρες γραμμές, οι οποίες πατούν σε μαύρη ρίγα που περιτρέχει τον ποδόγυρο.
(EL)
Tsukna – Woollen dress of the women’s traditional costume of Kavakli, Thrace (Eastern Rumelia region, present-day Bulgaria). The dress is black and has appliqued blue sleeves. Around the chest opening, the limaria, there are three rectangles with embroidered yellow, red, green, black and gold decoration. Red and white embroidery has been added to the edges of the sleeves and along the vertical axis, while the edges of the additional white undersleeves have embroidered yellow, green and blue vegetal decoration. At the bottom, the dress is adorned by a white embroidered band of blue, green, red and yellow vegetal decoration. Above it are two stripes, one white and one black, with vertical yellow lines. The hem consists of an appliqued piece of white fabric. Black vegetal motifs are separated from each other by vertical black lines, which touch a black stripe that borders the hem.
(EN)
1 JPEG
