use the file or the thumbnail according to the license: CC BY-NC-ND 4.0 GR
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives
Τσιγαροθήκη του Λάζαρου Χαρισιάδη
(EL)
Cigarette case of Lazaros Charisiadis
(EN)
-
Η τσιγαροθήκη έχει βάση και εσωτερικά τις περιμετρικές της πλευρές από λουστραρισμένο κόντρα πλακέ. Το καπάκι της, η επικάλυψη των περιμετρικών πλευρών και τα τέσσερα στρόγγυλα μικρά ποδαράκια της είναι κατασκευασμένα από λουστραρισμένο ορείχαλκο. Η ορειχάλκινη επικάλυψη της περιμετρικής πλευράς φέρει ελαφρώς έκτυπη διακόσμηση με θαλασσινά κύματα, όπου προβάλλονται μικρά ψάρια, αστερίες και χταπόδια. Το καπάκι εσωτερικώς είναι λείο και στιλπνό. Εξωτερικώς φέρει ελαφρώς έκτυπη διακόσμηση με θαλασσινά κύματα, το μεγαλύτερο μέρος των οποίων καλύπτει παράσταση μεγάλου ψαριού με ανασηκωμένα όλα τα πτερύγια του. Στο πίσω μέρος του σώματος του ψαριού αυτού υπάρχει σκαλιστό ένα πουλί - πιθανώς παγώνι - το οποίο ραμφίζει κερασφόρο τριπλά ελισσόμενο φίδι και κάτω απο το πούλι υπάρχει ανθέμιο. Οι αριστερές - προς τον προσβλέποντα - γωνίες του καπακιού διακοσμούνται με μικρούς αστερίες και η επάνω δεξιά γωνία με μικρό χταπόδι, ενώ η κάτω δεξιά με παράσταση κοραλιού.
(EL)
The cigarette case has a base and internal perimeter sides made of varnished plywood. The lid, the coating of the perimeter and the four round small feet are made of polished brass. The brass coating of the perimeter has a slightly embossed decoration with sea waves, depicting small fish, starfish and octopuses. The inside of the lid is smooth and shiny. The outside has a slightly embossed decoration with sea waves, whose greater part is covered by a large fish with all its fins raised. On the back of the body of this fish there is an etched bird - probably a peacock - pecking a horned triple coiled serpent and below the bird there is an anthemion. The left - toward the viewer - corners of the lid are decorated with small starfish and the upper right corner with an octopus, while the lower right with a corral representation.
(EN)
.png){kind=logo}
1 JPEG
