Kalymavchi of the Metropolitan of Kastoria Germanos Karavangelis
(EN)
ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ Ν. ΜΑΥΡΙΔΗΣ
(EL)
ANASTASIOS N. MAVRIDIS
(EN)
Καλυμαύχιο και επιρριπτάριο του Μητροπολίτη Γερμανού Καραβαγγέλη. Το καλυμαύχιο είναι εξωτερικώς επενδυμένο με μαύρη μάλλινη τσόχα και εσωτερικώς με λαχανί ατλάζι. Στο σημείο επαφής με την κεφαλή φέρει καφέ δερμάτινη λωρίδα, οπές εξαερισμού και την επιγραφή του εργοστασίου κατασκευής: +ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ Ν. ΜΑΥΡΙΔΗΣ, ΟΔ. ΑΠΟΛΛΩΝΟΣ 27, ΑΘΗΝΑ. Το επιρριπτάριο είναι από μαύρη μεταξωτή ζωρζέτα. Οι δύο πλευρικές απολήξεις του είναι φορδαρισμένες στο κατώτερο τμήμα τους με μαύρο σατέν. Στο επάνω μέρος υπάρχουν δύο λεπτές κορδέλες προσδέσεως.
(EL)
Kalimavkion and epiriptarion of the Metropolitan Germanos Karavangelis. The kalimavkion is lined externally with black wool felt and internally with green satin. At the point of contact with the head it has a brown leather band, ventilation holes and the inscription of the manufacturer: +ANASTASIOS N. MAVRIDIS, APOLLONOS STREET, NO. 27, ATHENS. The epiriptarion is made of black silk jersey. Its two side ends are lined in their lower part with black satin. At the top there are two thin tying ribbons.
(EN)