Ο Marie Gabriel Florent-Auguste de Choiseul-Gouffier (1752-1817) ήταν Γάλλος ευγενής, που επηρεάστηκε έντονα από τις ιδέες του Jean-Jacques Barthélemy, συγγραφέα του περίφημου βιβλίου Voyage du jeune Anarcharsis en Grèce. Ο Choiseul-Gouffier ταξίδεψε για πρώτη φορά στην Ανατολή το 1776, συνοδευόμενος από ζωγράφους και αρχιτέκτονες. Το ταξίδι του κράτησε δώδεκα μήνες και επισκέφτηκε την Πελοπόννησο, τα περισσότερα νησιά του Αιγαίου, τις ακτές της Μικράς Ασίας. Καρπός αυτού του ταξιδιού ήταν το βιβλίο Voyage pittoresque de la Grèce (Παρίσι 1782), που αποτέλεσε ορόσημο στην περιηγητική λογοτεχνία της εποχής. Ακολούθησαν δύο ακόμη τόμοι, με υλικό από τις περιοχές της Μικράς Ασίας: ο β΄ τόμος εκδόθηκε το 1809 και ο γ΄ μετά τον θάνατο του Choiseul-Gouffier, το 1822. Οι 311 χαλκογραφίες του πρώτου τόμου του Voyage pittoresque, κυρίως με θέματα από την τότε τουρκοκρατούμενη Ελλάδα, εντάσσονται στο κλίμα της γαλλικής τέχνης του 18ου αιώνα. Το ενδιαφέρον επικεντρώνεται στον ανατολίτικο χαρακτήρα του τοπίου, ενώ δεν λείπουν και οι αρχαιολογικές μελέτες και περιγραφές. Έμφαση δίνεται επίσης και στις εξωτικές, για τους δυτικούς, ενδυμασίες των ντόπιων, όπως και για τις συνήθειές τους, μέσα από ένα φιλελληνικό και ενίοτε εξιδανικευτικό πνεύμα. Στη συγκεκριμένη εικόνα εικονίζεται μια ομάδα Ελλήνων από τη Νάξο. Το τοπίο, όπου πίσω διακρίνεται η θάλασσα και ο συννεφιασμένος ουρανός είναι υποτυπώδες και λειτουργεί απλώς σαν σκηνικό. Αντίθετα, η παράσταση εστιάζει στις φορεσιές. Δεξιά εικονίζεται μία γυναίκα και ένας άντρας που καπνίζει μια μακριά πίπα. Αριστερά, καθιστή, μια νεαρή μητέρα, με το παιδί της να παίζει δίπλα. Ο άντρας φοράει μακριά μαύρη βράκα που δένει με ζωνάρι, πουκάμισο και γιλέκο. Το κεφάλι του καλύπτει φέσι. Οι γυναίκες φορούν μακριές φούστες, λευκά πουκάμισα και πολύχρωμους μπούστους (σακάκια), ενώ στο κεφάλι μαντήλια. Το χαρακτικό προέρχεται από το βιβλίο του Choiseul-Gouffier Voyage pittoresque de la Grèce, Tome 1 (Παρίσι 1782), είναι όμως από κάποια αγγλική επανέκδοση.
(EL)