Toggle navigation
Home page
Search items
Browse
Persons
Types
Subjects
Historical periods
Places
Map
Institutions
Collections
Thematic exhibitions
Interoperability
About
The project
Publications
News Bulletin
Help
For institutions
Join
Publication requirements
Expression of Interest
Data delivery to Europeana
Contact
ΕΛ
•
ΕΝ
AND
OR
NOT
×
Enter word or phrase
In all fields
Title
×
+
AND
OR
Type
AND
OR
Subject
AND
OR
Person
creator
related person
AND
OR
Profession or occupation of person
as creator
as related person
AND
OR
Historical period
Chronology
search with
strict time spans
Year span
Historical period
Place
AND
OR
Institution / collection
Thumbnail or file license
Public Domain Mark
Free of Copyright Restrictions
Attribution
Attribution-ShareAlike
Attribution-NoDerivatives
Attribution-NonCommercial
Attribution-NonCommercial-ShareAlike
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives
In Copyright-Restricted Use
In Copyright-Educational Use Permitted
No Copyright-Other Legal Restrictions
In Copyright-Non-commercial use permitted
+
More search options
Less search options
Search
Clear
Help
Filters
Filters
Clear
Subject
Culture
(96)
Cultural policy and planning
(93)
Intangible cultural heritage
(93)
Folklore
(93)
Oral tradition
(93)
History
(2)
National history
(2)
Greek History
(2)
Modern Greek History
(2)
Formation of the Greek State
(2)
Greek revolution
(2)
Visual arts
(1)
Architecture
(1)
Buildings
(1)
Monuments
(1)
Historic monuments
(1)
Education
(2)
Europe
(3)
Greece
(3)
Aegean Islands
(3)
Dodecanese
(3)
Information and communication
(8)
Communication research and policy
(4)
Communication process
(4)
Information sources
(3)
Visual materials
(3)
Maps
(3)
Information technology (hardware)
(1)
Telecommunications equipment
(1)
Telephone
(1)
Information technology (software)
(1)
Telecommunications
(1)
Politics, law and economics
(4)
Civil, military and mining engineering
(1)
Equipment and facilities
(1)
Vehicles
(1)
Ships
(1)
Politics and government
(2)
Government
(1)
Public administration
(1)
Political movements
(2)
Liberation movements
(2)
Revolutionary movements
(2)
Revolutions
(2)
Services
(1)
Transport
(1)
Maritime transport
(1)
Science
(3)
Geography and oceanography
(3)
Social and human sciences
(2)
Family
(2)
Social systems
(2)
Social interaction
(2)
Interpersonal relations
(2)
Type
2D Graphics
(4)
Images and ornament for layout features
(3)
Illustration (layout features)
(3)
Print
(1)
Card
(1)
Phone card
(1)
Cartographic Material
(3)
Map
(3)
Intangible cultural heritage
(93)
Folk Legend
(76)
Proverb
(17)
Text
(7)
Book
(1)
Document
(6)
Letter
(6)
Literary work
(1)
Monograph
(1)
Place
Asia
(5)
Ασία
Asia
Turkey
(5)
Τουρκία | Republic of Turkey
Asia ▶ Turkey
Istanbul Province
(5)
Επαρχία Κωνσταντινούπολης | Επαρχία Ισταμπούλ | Istanbul
Asia ▶ Turkey ▶ Istanbul Province
Istanbul
(5)
Κωνσταντινούπολη | Βυζαντίς | Κωνσταντινούπολις | Ισταμπούλ | Σταμπούλ | Βυζάντιο
Europe
(104)
Ευρώπη
Balkan Peninsula
(104)
Βαλκανική χερσόνησος | Βαλκάνια
Europe
Greece
(104)
Ελλάδα | Ελλάς | Hellenic Republic
Mediterranean Sea ▶ Eastern Mediterranean
Aegean Sea
(104)
Αιγαίο Πέλαγος
Europe ▶ Greece
Attica District
(2)
Περιφέρεια Αττικής | Attica
Europe ▶ Greece ▶ Attica District
Nomarchía Athínas
(1)
Νομαρχία Αθήνας | Αθήνα | Νομαρχία Αθηνών
Europe ▶ Greece ▶ Attica District ▶ Nomarchía Athínas
Athens
(1)
Αθήνα
Europe ▶ Greece ▶ Attica District
Nomós Piraiós
(1)
Περιφερειακές Ενότητες Πειραιώς και Νήσων Αττικής | Νομός Πειραιώς
Europe ▶ Greece ▶ Attica District ▶ Nomós Piraiós
Aegina Island
(1)
Νήσος Αίγινα | Aigina | Αίγινα
Central Greece
(3)
Στερεά Ελλάδα | Κεντρική Ελλάδα
Europe ▶ Greece
Central Greece District
(1)
Περιφέρεια Κεντρικής Ελλάδας | Κεντρική Ελλάδα | Central Greece | Στερεά Ελλάδα
Europe ▶ Greece ▶ Central Greece District
Euboea
(1)
Νομός Εύβοιας
Europe ▶ Greece ▶ Central Greece District ▶ Euboea
Euboea Island
(1)
Νήσος Εύβοια | Euboea | Εύβοια
Europe ▶ Greece ▶ Central Greece District ▶ Euboea ▶ Euboea Island
Chalcis
(1)
Χαλκίδα
Europe ▶ Greece
District of North Aegean
(3)
Περιφέρεια Βορείου Αιγαίου | North Aegean
Europe ▶ Greece ▶ District of North Aegean
Lesbos
(3)
Νομός Λέσβου
Europe ▶ Greece ▶ District of North Aegean ▶ Lesbos
Lesbos Island
(3)
Νήσος Λέσβος | Lesbos | Λέσβος
Europe ▶ Greece ▶ District of North Aegean ▶ Lesbos ▶ Lesbos Island
Mytilene
(3)
Μυτιλήνη
Europe ▶ Greece
District of South Aegean
(104)
Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου | South Aegean
Europe ▶ Greece ▶ District of South Aegean
Dodecanese
(104)
Νομός Δωδεκανήσων | Δήμος Κω | Κως
Europe ▶ Greece ▶ District of South Aegean ▶ Dodecanese
Chalki Island
(104)
Νήσος Χάλκη | Νησί Χάλκη | Chalki | Nisí Chálki | Χάλκη
Europe ▶ Greece ▶ District of South Aegean ▶ Dodecanese ▶ Chalki Island
Chálki
(8)
Χάλκη
Europe ▶ Greece ▶ District of South Aegean ▶ Dodecanese
Nisyros Island
(1)
Νήσος Νίσυρος | Νίσυρος | Nisí Nísyros | Nisyros
Europe ▶ Greece ▶ District of South Aegean ▶ Dodecanese
Symi Island
(1)
Νήσος Σύμη | Σύμη | Symi | Νησί Σύμη | Nisí Sými
Mediterranean Sea ▶ Eastern Mediterranean ▶ Aegean Sea ▶ Aegean Islands
Dodecanese Islands
(104)
Δωδεκάνησα
Europe
Romania
(1)
Ρουμανία
Europe ▶ Romania
București
(1)
Europe ▶ Romania ▶ București
Bucharest
(1)
Βουκουρέστι
Mediterranean Sea
(104)
Μεσόγειος
Middle East
(5)
Μέση Ανατολή
Person
creators or related persons
creators
related persons
Kolettis Ioannis, 1773-1847
(2)
Pitzipios Jacques, 1802-1869
(1)
Chronology
1950 - 1999
(92)
1900 - 1949
(3)
1850 - 1899
(4)
1800 - 1849
(2)
1650 - 1699
(2)
1500 - 1549
(1)
Historical period
Ottoman Period
(3)
Modern Greece
(101)
Establishment of New Hellenic State
(1)
Reign of King Otto
(1)
Reign of King George I
(5)
Interwar period
(2)
Postwar Greece
(91)
Regime change
(1)
Institution / collection
Academy of Athens
(95)
Archives of Proverbs and Popular Legends of the Hellenic Folklore Research Centre, Academy of Athens
(93)
Modern Greek History Research Centre
(2)
Aikaterini Laskaridis Foundation
(3)
Travelogues
(3)
National Documentation Centre (EKT)
(4)
Historical Archive of the Aegean Ergani
|
repositories
EKT
(4)
OTE Group Telecommunications Museum
(1)
Collections of the OTE Group Telecommunications Museum
(1)
University of Crete
(1)
Anemi - The Digital Library of Modern Greek Studies
(1)
Language
Greek
(100)
Europeana type
Image
(4)
Text
(100)
Thumbnail or file license
CC BY-NC 4.0
(3)
CC BY-NC-ND 4.0 GR
(93)
CC BY-NC-SA 4.0
(2)
CC BY-SA 4.0
(1)
In Copyright (InC)
(5)
1 - 30 from 104 items
Map
Grid
Sort by
Relevance
Ascending date
Descending date
Landscapes – Nature
EKT chronology
1996 - 1998
EKT item type
Phone card
Creator
ΟΤΕ
Thumbnail or file license
CC BY-SA 4.0
Institution
OTE Group Telecommunications Museum
Collection
Collections of the OTE Group Telecommunications Museum
Ε(δές) την ούγια και πάρε πανί
EKT chronology
1964
EKT item type
Proverb
Creator
Παπαμιχαήλ, Άννα Ι.
Thumbnail or file license
CC BY-NC-ND 4.0 GR
Institution
Academy of Athens
Collection
Archives of Proverbs and Popular Legends of the Hellenic Folklore Research Centre, Academy of Athens
Τίνος είναι αυτό τ' αυκό, αυτινής τής όρνιθας
EKT chronology
1964
EKT item type
Proverb
Creator
Παπαμιχαήλ, Άννα Ι.
Thumbnail or file license
CC BY-NC-ND 4.0 GR
Institution
Academy of Athens
Collection
Archives of Proverbs and Popular Legends of the Hellenic Folklore Research Centre, Academy of Athens
Πήε ο πεινασμένος να θερίση κ' έφερε τη χρουσουζιά
EKT chronology
1964
EKT item type
Proverb
Creator
Παπαμιχαήλ, Άννα Ι.
Thumbnail or file license
CC BY-NC-ND 4.0 GR
Institution
Academy of Athens
Collection
Archives of Proverbs and Popular Legends of the Hellenic Folklore Research Centre, Academy of Athens
Το μη σε μέλει μη ρωτάς, καλή μέρα θα έχης
EKT chronology
1964
EKT item type
Proverb
Creator
Παπαμιχαήλ, Άννα Ι.
Thumbnail or file license
CC BY-NC-ND 4.0 GR
Institution
Academy of Athens
Collection
Archives of Proverbs and Popular Legends of the Hellenic Folklore Research Centre, Academy of Athens
Το μήλο πέφτει κάτω απ' τη μηλιά
EKT chronology
1964
EKT item type
Proverb
Creator
Παπαμιχαήλ, Άννα Ι.
Thumbnail or file license
CC BY-NC-ND 4.0 GR
Institution
Academy of Athens
Collection
Archives of Proverbs and Popular Legends of the Hellenic Folklore Research Centre, Academy of Athens
Το καλορρίζικο χωριό πάντα τον Μα' ηβρέχει
EKT chronology
1964
EKT item type
Proverb
Creator
Παπαμιχαήλ, Άννα Ι.
Thumbnail or file license
CC BY-NC-ND 4.0 GR
Institution
Academy of Athens
Collection
Archives of Proverbs and Popular Legends of the Hellenic Folklore Research Centre, Academy of Athens
Στού βοϊού το κέρατο κούνουπας εκάθετο άρε κι αν εκάθετο άρε κι α δεν εκάθετο
EKT chronology
1964
EKT item type
Proverb
Creator
Παπαμιχαήλ, Άννα Ι.
Thumbnail or file license
CC BY-NC-ND 4.0 GR
Institution
Academy of Athens
Collection
Archives of Proverbs and Popular Legends of the Hellenic Folklore Research Centre, Academy of Athens
Κάθε καρυδιάς καρύ' και φουντουκιάς φουντούκι
EKT chronology
1964
EKT item type
Proverb
Creator
Παπαμιχαήλ, Άννα Ι.
Thumbnail or file license
CC BY-NC-ND 4.0 GR
Institution
Academy of Athens
Collection
Archives of Proverbs and Popular Legends of the Hellenic Folklore Research Centre, Academy of Athens
Λαός πιπέρι έσπερε κακόν του κεφαλιού του
EKT chronology
1964
EKT item type
Proverb
Creator
Παπαμιχαήλ, Άννα Ι.
Thumbnail or file license
CC BY-NC-ND 4.0 GR
Institution
Academy of Athens
Collection
Archives of Proverbs and Popular Legends of the Hellenic Folklore Research Centre, Academy of Athens
Ο Μάρτης ο πεντάγνωμος που 'χει τις πέντε γνώμες μια τη 'λιάζει και την άλλη χειμωνιάζει
EKT chronology
1964
EKT item type
Proverb
Creator
Παπαμιχαήλ, Άννα Ι.
Thumbnail or file license
CC BY-NC-ND 4.0 GR
Institution
Academy of Athens
Collection
Archives of Proverbs and Popular Legends of the Hellenic Folklore Research Centre, Academy of Athens
Το Μάρτη ξύλα φύλαε μη κάψης τα παλιά σου
EKT chronology
1964
EKT item type
Proverb
Creator
Παπαμιχαήλ, Άννα Ι.
Thumbnail or file license
CC BY-NC-ND 4.0 GR
Institution
Academy of Athens
Collection
Archives of Proverbs and Popular Legends of the Hellenic Folklore Research Centre, Academy of Athens
Από τ' ακκάθι φκαίνει ρόδο κι αχ' το ρόδο φκαίν' ακκάθι
EKT chronology
1964
EKT item type
Proverb
Creator
Παπαμιχαήλ, Άννα Ι.
Thumbnail or file license
CC BY-NC-ND 4.0 GR
Institution
Academy of Athens
Collection
Archives of Proverbs and Popular Legends of the Hellenic Folklore Research Centre, Academy of Athens
Άθρωπος από γενιά και σκύλος α(π)ό μάντρα
EKT chronology
1964
EKT item type
Proverb
Creator
Παπαμιχαήλ, Άννα Ι.
Thumbnail or file license
CC BY-NC-ND 4.0 GR
Institution
Academy of Athens
Collection
Archives of Proverbs and Popular Legends of the Hellenic Folklore Research Centre, Academy of Athens
Η τσούκα κύλησε ηύρε το καπάκι
EKT chronology
1964
EKT item type
Proverb
Creator
Παπαμιχαήλ, Άννα Ι.
Thumbnail or file license
CC BY-NC-ND 4.0 GR
Institution
Academy of Athens
Collection
Archives of Proverbs and Popular Legends of the Hellenic Folklore Research Centre, Academy of Athens
Άτρωπο από (γ)ενιά και από μάντρα
EKT chronology
1964
EKT item type
Proverb
Creator
Παπαμιχαήλ, Άννα Ι.
Thumbnail or file license
CC BY-NC-ND 4.0 GR
Institution
Academy of Athens
Collection
Archives of Proverbs and Popular Legends of the Hellenic Folklore Research Centre, Academy of Athens
Τ' αγι – Αντωνιού τ' απόγιομα, το 'χουνε παρατηρημένο, πως όποιον καιρό κι' άν κάνη, θα πουνεντίση. Ή λίγο, η πολύ θα τόνε μπατάρη στον πουνέντε
EKT chronology
1964
EKT item type
Proverb
Creator
Παπαμιχαήλ, Άννα Ι.
Thumbnail or file license
CC BY-NC-ND 4.0 GR
Institution
Academy of Athens
Collection
Archives of Proverbs and Popular Legends of the Hellenic Folklore Research Centre, Academy of Athens
Αιά Βαρβάρα 'εννησε άι Σάββας το 'κουσε κι άι Νικόλας το παρα' έχτηκε και πάει να το γιαφτίση
EKT chronology
1964
EKT item type
Proverb
Creator
Παπαμιχαήλ, Άννα Ι.
Thumbnail or file license
CC BY-NC-ND 4.0 GR
Institution
Academy of Athens
Collection
Archives of Proverbs and Popular Legends of the Hellenic Folklore Research Centre, Academy of Athens
Ο Άϊ Κωνσταντίνος ήτο σαν τον Άίο Λευτέρη. Ο Άϊς Κωνσταντίνος άμα χάθη ο σταυρός του Χριστού και δεν ήξευραν που βρίσκεντο ηύρεν τον, μια Οβραία φαμίλια τον είχε κλεψιμιό και τον είχε χωσμένο ‘κεί στο σπίτι της δίπλα και εσφόγγιζε και έρριχνε φ’λιά, α’ο πάνω αφ’ το σταυρό, έρριχνε τα φυλιά και γέμισε ‘κείνος ο τόπος. Γυρεύοντας το σταυρό του Χριστού να τον εύρουν και δεν μπορούσαν να τον εύρουν. Είδαν το μέρος ‘κείνο όπου τον είχε η Οβριά χωσμένο και είχε νεμήσει βασιλικός και μοσκοβολούσε, εθωρούσαν ο κόσμος το βασιλικό κ(αι) ελέαν : Πως νέμησε μέσ’ στα φ’λιά της Οβριάς αυτό το ωραίο λουλούδι και μυρίζει. Ένας α’ο όλους παρακολουθούσε έτσι προνόησε και σηκώστηκε μιαν αυγήν ύστερα α’ο τα μεσάνυχτα, μόλις που φώναξαν τα πουλιά (πετεινοί) έκουσε αυτός που εφυσά ο αέρας και ετολιονέτο (εσείστη) ο βασιλικός κ’ έλεεν ο βασιλικός. Κωνσταντίνος και Ελένη κ’ έκουσε εκείνος που παρακολουθά κ’ έφυε κ(αι) επήε και ‘δοποίησε το κονάκι τη δημοεροντία και είπε όλα τα καθέκαστα κ(αι) επήαν κ(αι ) εσκάψαν κ’ ηύραν το σταυρό, κ’ ύστερα παίξαν φωτιά στης Οβριάς το σπίτι γιατί είχε κάμει αυτό το κακό
EKT chronology
1964
EKT item type
Folk Legend
Creator
Παπαμιχαήλ, Άννα Ι.
Thumbnail or file license
CC BY-NC-ND 4.0 GR
Institution
Academy of Athens
Collection
Archives of Proverbs and Popular Legends of the Hellenic Folklore Research Centre, Academy of Athens
Ο Άϊς Αντώνης ήθελε (ν)α μεταφερτή κ(αι) επήε εκέι κ(αι)έκανε το θάμα του και τον ‘χτίσαν, τον χτίσαν οι παλιοί μας στο νησάκι Ατρακούσα (Ν.Α. της νήσου Χάρης). Μια φορά ένα καΐκι ηύρε (φορτούνα) κακοσύνη και εναυάγησε οι άνθρωποι εσώθησαν μαζί με αυτούς ήτο κι ο Άϊς Αντώνης κ’ ήφκαν όξω στο νησάκι, εκεί επορπήστησαν (απελπίστηκαν) κι ο Αντώνης των έλεε : Βρε παιϊά μη πορπήζεστε και έχει ο Θεός, Ο Θεός ‘α μας προστατέψη. Οι άλλοι του ‘λέαν πως ‘α μας προστατέψη ο Θεός αφού ε’ώ εν έχομε τίποτα. Λέει τώρα θ’ αρχίσουμε να ανεχουμίσωμε (ψάξωμε) (ν)α ‘βρώμε ξύλα. Όπου αυτοί απ’ την πολλή ώρα που παιδεύουντο ηύραν δυό ξύλα ‘μπρός των και εώκαντα στον Αντώνη. Τώρα μη χολιάτε, τώρα ‘α σωθούμε είπε ο Αντώνης. Έπιασε αυτός τα ξύλα και τα ‘τριφκε και πήραν φωτιά και έτσι ζεσταθήκαν έκατσαν εκέι έρριξαν και κλαϊά κ(αι) εσώθησαν. Ύστερα ο Αντώνης εχάθη και κατάλαβαν πως ήτο ο Άι Αντώνης και του χτίσαν εκεί ά αυτοί εκκλησά
EKT chronology
1964
EKT item type
Folk Legend
Creator
Παπαμιχαήλ, Άννα Ι.
Thumbnail or file license
CC BY-NC-ND 4.0 GR
Institution
Academy of Athens
Collection
Archives of Proverbs and Popular Legends of the Hellenic Folklore Research Centre, Academy of Athens
Ένας ναύτης κοιμάτο στην κουβέρτα του καϊκιού και 'κει που κοιμάτο επήρε φουρτούνα κ' έχε αέρα πολύ και τον πήρε η θάλασσα και όταν έπεφτε στη θάλασσα ξύπνησε κ(αι) εφώναξε : Άϊ μου Νικόλα και ξαφανίστηκε κ' ύστερα ευρέθη στο σπίτι του κοιμούμενος
EKT chronology
1964
EKT item type
Folk Legend
Creator
Παπαμιχαήλ, Άννα Ι.
Thumbnail or file license
CC BY-NC-ND 4.0 GR
Institution
Academy of Athens
Collection
Archives of Proverbs and Popular Legends of the Hellenic Folklore Research Centre, Academy of Athens
Η μάννα του Άϊ Νικόλα δεν έκαμνε παίϊ κι η μάννα του παρακάλεσε το Θεό και την βοήθησε κ' έκαμε παίϊ, παλληκάρι και δεν εβύζανε Τετράη και Παρασκευγή, μόνο του δεν ήθελε να βυζάση, πρίχου κάτση ο ήλιος.
EKT chronology
1964
EKT item type
Folk Legend
Creator
Παπαμιχαήλ, Άννα Ι.
Thumbnail or file license
CC BY-NC-ND 4.0 GR
Institution
Academy of Athens
Collection
Archives of Proverbs and Popular Legends of the Hellenic Folklore Research Centre, Academy of Athens
Ο Κασσιανός πέρασε μια φορά όξω στο ρομάνι (δάσος) κ ηύρε ομπρός του το Μάμα, τότε ο Μάμας δεν ήτο ακόμη Άϊος κ(αι) έκλαιε, ήτο τσουπάνης, και του ‘πε : είντα που ‘χεις άτρωπε μου και κλαίεις κι αδημόνας κ’ έχεις παράπονο με το Θεό. – Τι να σου πώ του λέει, που ‘έ με φήνει ήσυχο η αρπάχτρα. Και που σε πειράζει η αρπάχτρα. Και λέει του πάλι ο τσουπάνης έρχεται και μου τρώει τ’ αρνιά μου. Του λέει τότε ο Κασσιανός και θέλεις ‘α τα φυλάξης να μη σε πειράζη στ’ αρνιά. Θέλω αλλά πώς; - Θα πάρης μίαν πιθαμή κλωστή από μετάξι και θα πάης να ‘βρής ένα βουνό που θα ‘δής να ‘χη μέσα μια αγριολιά και θα κάτσης στον ήσκιο της και στη ρίζα της ‘α μη θωρής θάλασσα και θα κάμης το σταυρό σου και θα πής : Θεέ μου και φύλαξε το κακό πουλί που πειράζει τ’ αρνιά και θα το λέης μια φορά και θα ‘ένης ένα κόμπο κι αυτό θα το πής τρείς φορές. Κι ύστερα αυτό το μετάξι με τους κόμπους θα το πάρης και θα ‘βρής ένα χαρτί (βιβλίον) αυτό που γυαλοεύγουν και το λέμε χαρτί γ(ι)αλούς και από το χαρτί της ‘αλούς θα κόψης ένα κομμάτι και θα βάλλης μέσα το μετάξι με τους κόμπους και θα το κάμης φυλαχτό. Αλλά του ‘πε ωρισμένο καιρό ‘α μην πάη σε θάλασσα μήτε σε ‘υναίκα ούτε χαρτιά ‘α παίζη. Αυτός το ‘καμε κ(αι) εσώθη απ’ την αρπάχτρα, αλλά μια μέρα ξεχάστη κ(αι) επήεν στη θάλασσα ‘α ξύση τα ψάρια του και την αυγή πήε απάνω στα ζά του και ηύρε τας φασαρίες, δεκαπέντε αρνιά ανοιμένα
EKT chronology
1964
EKT item type
Folk Legend
Creator
Παπαμιχαήλ, Άννα Ι.
Thumbnail or file license
CC BY-NC-ND 4.0 GR
Institution
Academy of Athens
Collection
Archives of Proverbs and Popular Legends of the Hellenic Folklore Research Centre, Academy of Athens
Μια φορά του Προδρόμου τα πράματα τα είχε ‘νοικιάσει ένας άτρωπος και είχεν τους ανεψιούς του και ‘ργαζόντουσαν. Οι ανεψιοί αυτοί είχαν δύο κατσίκες κ’ είχαν οι κατσίκες δύο ρίφια και τα ‘χαν μολυτά ‘κει κοντά που ‘χε το γκρεμάρι. Πήαν οι κατσίκες κ’ ήμπαν μεσ’ το κεμάρι κι είπαν : Άϊ μου Ζιάννη μου φκάλε τας και ‘α σου ώκουμε το ένα ρίφι τ’ αρσενικό. Τα ‘φκαλε ο Άϊς. Αυτοί όμως ύστερα ‘εν έωκαν το ρίφι. Εκειά που τα ‘χαν δεμένα στα πράματα του μοναστηριού χάθηκε τ’ αρσενικό. Έψαχναν έψαχναν ‘εν το ‘βρίσκαν. Κατά το μεσημέρι μια γριά πόχαν εκειά ήμπε ‘α θυμιάση είδε το ρίφι μέσα στην εκκλησιά και φώναξε : Ελάτε ελάτε (ν)α το ρίφι έλα (ν)α το δής που ‘ναι μέσα στην εκκλησά. Ήμπε ο νοικοκύρης το είδε το πήρε πήε και πούλησε τον και πήρε λαί και το πήε στον Άϊ Ζάννη
EKT chronology
1964
EKT item type
Folk Legend
Creator
Παπαμιχαήλ, Άννα Ι.
Thumbnail or file license
CC BY-NC-ND 4.0 GR
Institution
Academy of Athens
Collection
Archives of Proverbs and Popular Legends of the Hellenic Folklore Research Centre, Academy of Athens
Πριν πολλά χρόνια είχε ένα τσουπάνη αυτός ου τσουπάνης εκάθετο του Άϊ Ζαννιού τους θόλους ήτο πέντε αδερφοί και είχαν κ’ ένα ξένο τσουπανάκι κ’ έπαιρε τα μικρά όχι τις μάννες και τα έβοσκε εκεί κοντά στου Άϊ Ζιάννη, αλλά εκεί κοντά είχε ένα με(γ)άλο γκρεμάρι και ελέαν το Σκυλλόγκρεμνο (δυτ. Της νησ.) Μια μέρα ήτο βροχές κ’ έχασε τ’ αρνιά ο βοσκός και νυχτιάστηκε ‘α πά’ (ν)α φέρη στα αφεντικά του. Τ’ αφεντικά ‘ευρέψαν το τσουπανάκι (ν)α ‘δούν που βρίσκεται. Επήαν κ’ ηύραντο κοντά στο κρεμάρι (κ)αι εκάθετο κ(αι) έκλαιε και λέουν του : Είντα που ‘χεις και κλαίς. Ήμπαν τ’ αρνιά όλα μέσα στο κρεμάρι. Έλα (ν)α πάμε στον Άϊ Ζιάννη και μη πής τίποτα στη μάννα μου. Αφού πήαν κ(αι) εφάαν η μάννα ερώτησε το μικρό. Είντα που ‘χετε και νυχτιάστητε και ‘ργήσητε (ν)α ‘ρτήτε. Λέει της αυτός έχασα τ’ αρνιά κ’ ήμπαν όλα μέσα στο κρεμάρι. Λέει του αυτή. Χάζου κοίταζε κακόμοιρο μην το πής στα παιά μου ώσπου (ν)α ξημερώση ‘α ‘ούμε πάς και βγαλομέν τα. Κείνοι εθέκαν κ’ αυτοί ήμπε στην εκκλησά και μετάνοιζε όλη τη νύχτα. Κ(αι) έλεε : Άϊ Γιάννη μου και φκάλετα όξω μην πάουν τα παιά μου και γκρεμίσουν και ‘αρε τα μισά όσα ‘ναι. Εσηκώστησαν το πρωί νυχατά τα παιϊά της κ(αι) επήαν κ(αι) επήε και ‘κείνη μαζί. Πήαν και ‘εν τα βρίσκαν στο κρεμάρι και ‘ρχήσαν και κλαίαν ώχου γκρέμισαν τ’ αρνιά μας. Τότε των είπε η μάνα ελάτε (ν)α πάμε στη μάντρα ‘α (δ)ούμε αν ηύβγαν κ(αι) επήαν. Επήαν εις την μάντρα κ’ ηύραν τα όλα εκεί ‘α τότες λέει η μάννα στο πρώτο της υιό : Μουρέ τ’ αρνιά να τα βουλώσης τα μισά να τα ‘ώκης στο Άϊ Ζάννη γιατί τα ‘ταξα που μετάνοιζα να τα φκάλη οψάρκα
EKT chronology
1964
EKT item type
Folk Legend
Creator
Παπαμιχαήλ, Άννα Ι.
Thumbnail or file license
CC BY-NC-ND 4.0 GR
Institution
Academy of Athens
Collection
Archives of Proverbs and Popular Legends of the Hellenic Folklore Research Centre, Academy of Athens
Στον Άι (Γ)ιώρκη [μοναστήρι του χωριού Αντράμασσο (βορ. Ανατ. Της νήσου)] είχε έναν καλόηρο και λέαν τον Κωσταντή του Πέτρου. Αυτός είχε κάμει πολλα χρόνια εκειά πέρα, όπου εγήρασε πλιά κι ο δρόμος από τον Άι (Γ)ιώρκη (ν)α ‘ρτης εις το χωριό για ‘κείνον που ‘το γέρος πλιά και ‘εν μπορούσε (ν)α πορπατήξη ήτο ώρες πολλές και τον εύρισκαν ομπρός τσουπάνηες και του λέαν. Πως ποσώνεις Κωσταντή και προκάμνεις σ’ αυτή κακοστρατιά κ’ έρκεσαι στο χωριό κ’ εκείνος έλεε : Ώχου τα παιάκια μου ακούσετε (ν)α σας πώ άμα θέλω ‘α ‘ρτω στο χωριό μπαίνω και θυμιάζω τον Άι Γιώρκη και λέω του : Άι Γιώρκη μου θέλω ‘α πάω στο χωριό και φέρνει το μουλάρι του καθίζει με πάνω και φκάλει με πάνω στο ρυάκι. Πολλοί τον εφήναν στη στράτα οπίσω τον εύρισκαν ομπρός στο χωριό, έφταναν πολύ πιο γρήγορα
EKT chronology
1964
EKT item type
Folk Legend
Creator
Παπαμιχαήλ, Άννα Ι.
Thumbnail or file license
CC BY-NC-ND 4.0 GR
Institution
Academy of Athens
Collection
Archives of Proverbs and Popular Legends of the Hellenic Folklore Research Centre, Academy of Athens
Αντράμασσο (ή) αυτό ήτο ένα μικρό χωριό (βορ. Ανατ. Της νήσου) μοναστήρι εχει τον Άι (Γ)ιώρκη. … Τον Άι (Γ)ιώρκη τον καταδίκασαν οι Οβριοί και τον έρριξαν σ’ ένα ασβεστοκάμινο κ’ ήβγε όξω δίχως (ν)α καή ούτε το άλοον του ούτε ο ίδιος. Και τώρα εμείς οι Χριστιανοί τον τιμούμε κι άμα βρεθούν τέσσεροι πέντε ανόματοι και κάμουν ένα ασβεστοκάμινο κ’ έχει κανένα από την παρέα που τον λέουν (Γ)ιώργκο δεν τον φωνάζουν, δε φωνάζουν τόνομά του γιατί άμα τον φωναξουν το καμίνι πομένει άκαο
EKT chronology
1964
EKT item type
Folk Legend
Creator
Παπαμιχαήλ, Άννα Ι.
Thumbnail or file license
CC BY-NC-ND 4.0 GR
Institution
Academy of Athens
Collection
Archives of Proverbs and Popular Legends of the Hellenic Folklore Research Centre, Academy of Athens
Ένας τουπάνης έβοσκε πά ‘στο κρεμμάρι (ψηλό βουνό) τ’ Άϊ (Γ)ιωρκιού (βορ. Του νησιού) κ(αι) ενέφανε κ’ εί’ε την αρμαστή του αρρωνιαστικιά του) (ν)α χορεύφκη στο κάο (κάβο μπροστά στο χορό). Τότες φώναξε «Άϊ (Γ)ιώρκη μου και βούθα μου και πάρ’ τη μάντρα μου, και θα σαρτάρω (πηδώ) ‘α πάρω τον κάο της αρμαστής μου. Και εσάρταρε και βρέθηκε ‘κεί κ(αι) επήρε τον κάο της αρμαστής του. Ο Άϊ (Γ)ιώρκης έκαμε το θάμα του και του ώκε τη μάντρα ο τσουπάνης
EKT chronology
1964
EKT item type
Folk Legend
Creator
Παπαμιχαήλ, Άννα Ι.
Thumbnail or file license
CC BY-NC-ND 4.0 GR
Institution
Academy of Athens
Collection
Archives of Proverbs and Popular Legends of the Hellenic Folklore Research Centre, Academy of Athens
Ο Άιος Λιάς ήτο μαζί μ' έναν άλλο προφήτη κ(αι) εκάμναν συντροφιά και παρεξηγούντο ταχτικά κι ο Άιος Λιάς ήτο ψηλά κ' έτσι πως είχαν τη διχόνοια κύλισε μια πέτρα για να χαλασ' το μοναστήρι τ' άλλου κι εκείνος για να μην τον πλακώση κράτησε με τα δυό του χέρια την πέτρα τη μεγάλη και έτσι 'πόμεινε ψηλα ο Άιος Λιάς κ' είναι πάντα ψηλά κι' άλλος δεν ξαναμίλησε
EKT chronology
1964
EKT item type
Folk Legend
Creator
Παπαμιχαήλ, Άννα Ι.
Thumbnail or file license
CC BY-NC-ND 4.0 GR
Institution
Academy of Athens
Collection
Archives of Proverbs and Popular Legends of the Hellenic Folklore Research Centre, Academy of Athens
Τον Άϊ Σφυρίωνα τον ξέρουμε ότι χαλάει τρία ζευγάρια ‘πο’ήματα. Αι Σφυρίωνας ήτο με δυό άλλους καλοήρους γιατί εσκήτευγε και σκήτευγαν και οι τρείς μαζί όσα με είκοσι χρόνια πά’ στο βουνό σ’ ένα μοναστήρι. Ύστερα από είκοσι χρόνια ήθελαν (ν)α πάν ‘α βρούν τον ξαοριάρη πιο μεάλος από κείνους που κάθετο σ’ έναν άλλο μοναστήρι ‘α του ‘πούν και (ν)α των πή είντα θα ‘ενούν. Πήραν το δρόμο και πήαιναν (στο δρόμο) στη στράτα ενυχτιάστησαν ηύραν ένα στάβλο και ήμπαν ‘α κοιμηθούν. Αυτοί παίραν και δυό γαάρους μαζίν των, έναν άσπρο και ένα μαύρο. Αυτοί κειά που κοιμούντο εσκέφτησαν να φήκουν τον ένα πίσω γιατί τον εζήλευκαν. Σηκώστησαν λοιπόν αυτοί τη νύχτα κ(αι) έσφαξαν τους γαάρους κ(αι) εφύαν. Ύστερα από ώρα εξύμνησε αυτός και του ‘εύρεψε και ‘εν τουε ηύρε και εί’ εν τους γάαρους σφαμένους. Έκαμεν το σταυρόν του και είπεν την προσευχή του και μέσα στα σκουτούφλά έπιασε του μαύρου την κεφαλήν και κόλλησεν του άσπρου και έπιασε του άσπρου και κόλλησεν του μαύρου και καλλίκεψε κ(αι) έφυε ‘α πάη στον ηγούμενο. Αυτοί οι άλλοι είχαν ‘ποσώσει (= φτάσει) μια ώρα μπρός από ‘κείνον και ηύραν τον ηγούμενο και είπε των : Είντα που θέλετε εβά (=εδώ) αφού έρκεστε τρεί’ πώς ήρτετε τσύο. Ερνήστησαν αυτοί και του λέουν : Τσυό ερκούμεθα. Εκείνος πάλι των λέει όχι τρείς είστε. Άμα εί’ε και κρύβγαν τον πάλι τον άλλο των λέει : Θωρείτε εκείνον που ‘ρκεται από πίσω σας εκείνος είναι πιο μεάλος από μένα και θωρείτε τους γαάρους που φέρνει μαύρος γάαρος έχει άσπρη κεφαλή και άσπρος γάαρος έχει μαύρη κεφαλή. Τότες εξαφανίστηκε από μπρός των κι άμα ‘φτασε ο τρίτος που ‘ρκετο εξανανέφανε αυτός και ήρτε ‘κεί που κάθετο και λέει στου τσύο που ‘ρταν πρώτα – Εσείς θα ξαναπάτε στο μέρος που κάθεστε μα κάτσετε ακόμα είκοσι χρόνια κ’ ύστερα να ‘ρτετε και βάσταξε τον Άϊ Σφυρίωνα.
EKT chronology
1964
EKT item type
Folk Legend
Creator
Παπαμιχαήλ, Άννα Ι.
Thumbnail or file license
CC BY-NC-ND 4.0 GR
Institution
Academy of Athens
Collection
Archives of Proverbs and Popular Legends of the Hellenic Folklore Research Centre, Academy of Athens
×
×