Πρόκειται για μια επινόηση του Φίλωνος του Βυζαντίου (βελτιωμένη από τον Ήρωνα τον Αλεξανδρέα) που αναπαριστούσε πουλιά να κελαηδούν, όταν μια κουκουβάγια τα αποστρεφόταν και να σιωπούν φοβισμένα, όταν γυρνούσε προς το μέρος τους. Το θέμα αυτόματα επαναλαμβανόταν συνεχώς. Για τη λειτουργία του αυτομάτου, το νερό μιας πηγής οδηγούνταν στο εσωτερικό του στεγανού ανώτερου δοχείου εξαναγκάζοντας τον εμπεριεχόμενο αέρα να εξέλθει από έναν αυλό. Επειδή ο αυλός κατέληγε σε νερό, το παλλόμενο ηχητικό μήκος του δημιουργούσε ένα κελάηδισμα με φθόγγους διαφορετικής συχνότητας. Στη συνέχεια, όταν η στάθμη του νερού ξεπερνούσε το καμπύλο σιφόνι του δοχείου, άδειαζε μέσα από αυτό προς το ενδιάμεσο δοχείο εκτρέποντας ένα ζυγό προς το μέρος του. Έτσι, εξαναγκαζόταν σε περιστροφή ο ενσωματωμένος άξονας στήριξης της κουκουβάγιας, ώστε αυτή να στραφεί προς τα πουλιά που πλέον δεν φθέγγονταν. Όταν η στάθμη του νερού ξεπερνούσε το αξονικό σιφόνιο του ενδιάμεσου δοχείου, άδειαζε όλο το νερό μέσα από αυτό προς το κατώτερο δοχείο. Τότε ο ζυγός εκτρεπόταν προς το μέρος του αντίβαρου και η κουκουβάγια αποστρεφόταν τα πουλιά που πλέον άρχιζαν και πάλι να κελαηδούν.
(EL)
It was a conception of Philon of Byzantium (which was improved by Heron of Alexandria) depicting birds chirping, when an owl turned away from them and they stopped frightened, when it turned towards them. Automatically, the theme was repeated continuously. For the operation of the automaton, water from a spring was driven inside the upper airtight container forcing the air to leave through a pipe. Because the pipe led to water, the vibrating wavelength produced a chirp with notes of different frequency. Then, when the water level exceeded the curved siphon of the container, it emptied through it to the intermediate container, diverting a yoke to its side. This forced the built-in rotating shaft supporting the owl to turn towards the birds that then stopped chirping. When the water level exceeded the axial siphon of the intermediate container, it emptied through to the lower container, diverting the yoke towards its counterweight, which caused the owl to turn away from the birds that then began to sing again, etc.
(EN)
1 JPEG
