Πρόκειται για ένα θαύμα του αυτοματισμού, αφού το ρολόι αυτό μπορούσε να λειτουργεί αδιάκοπα, χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση, υποδεικνύοντας τα 365 διαφορετικά ωράρια του έτους. Το νερό μιας πηγής τροφοδοτούσε μέσω ενός υπερχειλιστή το ανώτερο δοχείο. Αυτό με τη σειρά του τροφοδοτούσε το μικρότερο ενδιάμεσο δοχείο που αποτελούσε έναν ελεγκτή σταθερής στάθμης με ένα σύστημα κωνικής βαλβίδας διακοπής της ροής πάνω σε πλωτήρα. Τότε ένας σταλάκτης τροφοδοτούσε σταγόνα σταγόνα το υψίκορμο δοχείο με σταθερή παροχή νερού. Με την άνοδο της στάθμης του νερού σε αυτό, ένας πλωτήρας ανασηκωνόταν και μέσω μιας ράβδου ανυψωνόταν ισόχρονα ένα αγαλματίδιο με δείκτη. Ο δείκτης υποδείκνυε την ώρα του 24ώρου σε ένα περιστρεφόμενο τύμπανο που περιείχε το διάγραμμα των ωρών της ημέρας και της νύκτας ανάλογα με την ημερομηνία. Στο τέλος του 24ώρου το νερό ξεπερνούσε το ενσωματωμένο παράπλευρο σιφόνι και άδειαζε ταχύτατα. Με την κάθοδο του πλωτήρα ενεργοποιούνταν ένα ευφυές σύστημα μετάδοσης κίνησης με σχέση 1 προς 365 (που αποτελούνταν από έναν οδοντωτό κανόνα, μία καστάνια, δύο οδοντωτούς τροχούς και έναν ατέρμονα κοχλία), το οποίο εξασφάλιζε την περιστροφή του βαθμονομημένου τυμπάνου κατά το ένα τριακοσιοστό εξηκοστό πέμπτο της περιφέρειάς του, ώστε ο δείκτης του αγαλματιδίου να υποδεικνύει πλέον με ακρίβεια το ωράριο της επόμενης ημέρας.
(EL)
It was a marvel of automation, since the clock was able to operate continuously, without human intervention, indicating the 365 hour-days of the year (of altering day time hour duration). The water from a spring supplied, through a spillway, the upper bronze container. This, in turn, supplied the smaller intermediate container which was a constant level controller through a system it contained (a conical valve on the float to interrupt the flow). Then a dripper supplied the tall bronze container, drop by drop, with a constant water supply. With the rising of water there in the float rose and, through a rod, a statuette with a pointer rose at the same pace. The pointer indicated the hour of 24h on a rotating drum containing a trace of hours of day and night depending on the date. At the end of the 24 hours, the water exceeded the side-built siphon and drained rapidly. On the descent of the float an ingenius drive system was activated in the ratio of 1 in 365 (which consisted of a toothed ruler, a pawl, two gears and a worm gear) that ensured the rotation of the drum calibrated in 1/365 of its circumference as the pointer of the statuette now indicated the exact time of the next day.
(EN)
1 JPEG
