"Ακριβής ανακατασκευή του «υπάγοντος» αυτόματου θεάτρου του Ήρωνος του Αλεξανδρέως, στο οποίο παρουσιάζεται αυτόματα ο μύθος του Διονύσου.
Σκηνή 1η: Το αυτοπλοηγούμενο όχημα μεταβαίνει αυτόματα σε άλλη προγραμματισμένη θέση, εκτελώντας συνδυασμούς ευθύγραμμων και κυκλικών κινήσεων.
Σκηνή 2η : Φωτιά ανάβει στον βωμό μπροστά από τον Διόνυσο. Από τον θύρσο του Διονύσου αναβλύζει νερό και από το κύπελλό του χύνεται κρασί πάνω στον μικρό πάνθηρα.
Σκηνή 3η: Ο χώρος γύρω από τους τέσσερις κίονες της βάσης στεφανώνεται με λουλούδια. Ακούγεται ήχος τυμπάνων και κυμβάλων, ενώ οι έξι Βάκχες κινούνται χορεύοντας γύρω από τον περίπτερο ναό.
Σκηνή 4η: Τα μουσικά όργανα παύουν και ο Διόνυσος στρέφεται προς την άλλη πλευρά του ναού. Μαζί του στρέφεται και η φτερωτή Νίκη της στέγης.
Σκηνή 5η : Φωτιά ανάβει στον έτερο βωμό του ναού. Από τον θύρσο
του Διονύσου πάλι αναβλύζει νερό και από το κύπελλό του χύνεται κρασί πάνω στον μικρό πάνθηρα.
Σκηνή 6η: Ακούγεται πάλι ήχος τυμπάνων και κυμβάλων, ενώ οι
έξι Βάκχες κινούνται αντίθετα χορεύοντας γύρω από τον ναό.
Σκηνή 7η: Τα μουσικά όργανα παύουν και το όχημα μεταβαίνει αυτόματα στην αρχική του θέση με οπισθοπορεία, εκτελώντας συνδυασμούς ευθύγραμμων και κυκλικών κινήσεων.
Όλα αυτά γίνονται μόνα τους, με την κίνηση δεκάδων μέτρων — σοφά χρονισμένων — νημάτων, που έλκονται από τη δύναμη ενός μολύβδινου βάρους, που πέφτει ισοταχώς σε μια κλεψύδρα με κεχρί. Με τη δεξιόστροφη, την ελεύθερη και την αριστερόστροφη περιέλιξη των νημάτων σε άξονες και τύμπανα, επιτυγχάνονται αντίστοιχα: α) η εμπροσθοπορεία (ευθύγραμμη ή καμπύλη) του αυτομάτου και οι δεξιόστροφες περιστροφές των μηχανισμών, β) η ηρεμία και γ) η οπισθοπορεία (ευθύγραμμη ή καμπύλη) και οι αριστερόστροφες περιστροφές των μηχανισμών. Για την έναρξη της παράστασης αρκεί να τραβηχτεί το σκοινί στο εμπρόσθιο πλαϊνό της βάσης."
(EL)
"A precise reconstruction of Heron's mobile automatic theatre that presents the myth of Dionysus.
1st scene: The vehicle moves automatically to another programmed position, doing compilations of rectilinear and circular movements.
2nd scene: Fire is lit on the altar in front of Dionysus. Water gushes forth from his holy staff (thyrsus) and wine from his cup is poured onto the small panther.
3rd scene: The place around the four columns of the base is crowned with flowers. The sound of drums and cymbals are heard while the six Bacches move dancing around the temple.
4th scene: The musical instruments stop and Dionysus turns to the other side of the temple. The winged Nike (Victory), who is on the roof, turns with him.
5th scene: Fire is lit on the other altar of the temple and from Dionysus' thyrsus water gushes forth again and from his cup wine is poured onto the small panther.
6th scene: The sound of drums and cymbals is heard again while the six Bacches move backwards dancing around the temple.
7th scene: The musical instruments stop and the mobile vehicle moves automatically to its initial position by moving backwards, doing compilations of rectilinear and circular movements.
All of these are accomplished automatically by the movement of tens of metres — wisely timed (=programmed) — threads that are pulled from the force of a lead weight, which falls at a steady pace in a clepsydra with millet. With the clockwise, the releasing and the counter-clockwise winding of the threads around shafts and reels, the following is accomplished: a) the forward movement (rectilinear or circular) of the automaton and the clockwise turns of the mechanisms, b) stillness and c) the backward movement (rectilinear or circular) of the automaton and the counter-clockwise turns of the mechanisms. To start the performance, the rope from the front side of the base needs only to be pulled."
(EN)
1 JPEG
