Γιλέκο με μανίκια, κοντό σε ύψος, σε μαύρο χρώμα. Αποτελείται από τρία συνολικά τμήματα, τα δύο κεντρικά μπροστινά φύλλα, καθώς και το μεγαλύτερο σε μέγεθος, τραπεζιόσχημο φύλλο της πλάτης, τα οποία ενώνονται μεταξύ τους, στο ύψος των ώμων και στα πλάγια, κάτω από το ύψος των μασχαλών. Το ένδυμα διαθέτει βαθύ κατακόρυφο, ωοειδές άνοιγμα έμπροσθεν, στο ύψος του στήθους. Είναι ραμμένο από μάλλινο ύφασμα υψηλής ποιότητας. Το κεντρικό ωοειδές άνοιγμα του λαιμού, οι άκρες των μανικιών και των δύο κάθετων μπροστινών φύλλων του ενδύματος, καθώς και η απόληξη του γιλέκου περιμετρικά, πλαισιώνονται από χρυσοκέντητη φυτική διακοσμητική γιρλάντα, αποτελούμενη από ένα πλατύ χρυσογάιτανο, που συμπληρώνεται με μια λεπτή διαδοχική σπείρα, υφασμένη με χρυσόνημα. Οι κάτω γωνίες των δύο μπροστινών φύλλων, κοσμούνται με δύο όμοια περίτεχνα χρυσοκέντητα φυτικά μοτίβα, υφασμένα με χρυσόνημα. Το κάτω κεντρικό τμήμα, της πίσω όψης του γιλέκου, διακοσμείται από ένα περίτεχνο χρυσοκέντητο φυτικό μοτίβο (αντίστοιχο των προαναφερθέντων μπροστινών διακοσμητικών μοτίβων - παραπέμπει σε δέντρο), που περικλείεται από δύο σπειροειδείς χρυσοκέντητες ταινίες, τοποθετημένο στην άνω απόληξη της προαναφερθείσας διακοσμητικής γιρλάντας. Το γιλέκο είναι επενδεδυμένο (φοδραρισμένο) εσωτερικά με καστανό ύφασμα, που φέρει καρό διάκοσμο, σε κόκκινο χρώμα. Το γιλέκο διαθέτει δύο επιπλέον λευκά βαμβακερά μανίκια, μικρά σε μέγεθος, στις απολήξεις των ήδη υπαρχόντων μαύρων μανικιών, προσαρτημένα στο εσωτερικό αυτών.
(EL)
Cropped black vest with sleeves. It consists of three sections in total: the two central front panels and the larger trapezoid-shaped back panel, which are joined together at the shoulders and sides, below the underarms. The garment has a deep vertical oviform opening at the front, on the chest. It is sewn from high-quality woollen fabric. The central oviform neck opening, the ends of the sleeves and of the two vertical front panels of the garment, as well as the perimeter of the vest, are bordered by a decorative vegetal garland embroidered with gold, which consists of wide gold cord and is completed by a fine continuous spiral woven with gold thread. The lower corners of the two front panels are adorned with two similar elaborate vegetal motifs embroidered with gold thread. The lower central part of the back of the vest is embellished with an elaborate vegetal motif embroidered in gold (similar to the aforementioned front decorative motifs – it resembles a tree), enclosed by two spiral bands embroidered in gold and placed at the upper end of the aforementioned decorative garland. The inside of the vest is lined with brown fabric embellished with a red plaid pattern. The vest has two additional small white cotton sleeves at the ends of the existing black sleeves, attached to their inner side.
(EN)
1 JPEG
