Δερμάτινη γυναικεία ζώνη, ορθογώνιου σχήματος, με μπρούτζινη πόρπη, προσαρτημένη σε αυτήν. 1) Η ζώνη είναι κατασκευασμένη με δέρμα άριστης ποιότητας, σε μαύρο χρώμα. Στο δεξιό της τμήμα, διαθέτει ένα μικρό δερμάτινο λουράκι, που κουμπώνει σε μία μικρή τόκα, στο αριστερό της τμήμα, αφού πρώτα περάσει μέσα από ένα δερμάτινο θηλύκι, που βρίσκεται προσαρτημένο στην αριστερή απόληξη της ζώνης. Δίπλα ακριβώς από την τόκα (στα αριστερά αυτής), η ζώνη φέρει προσαρτημένο ένα μεταλλικό διακοσμητικό στέλεχος (τρουκ), στρογγυλό σε σχήμα. 2) Η πόρπη ακολουθεί τον διμερή φυλλόσχημο τύπο, αποτελούμενη από δύο ξεχωριστές πλευρικές πτέρυγες. Τα δύο προαναφερθέντα τμήματα, κουμπώνουν μεταξύ τους με γάτζο, που τοποθετείται σε μεταλλικό θηλύκι, στο μπροστινό μέρος. Η πόρπη διαθέτει δύο επιπλέον στενές χάλκινες ταινίες στο πίσω μέρος, μέσω των οποίων προσαρτώνται οι άκρες της ζώνης και συγκρατείται η πόρπη στη μέση. Εξωτερικά, τα δύο τμήματα του κοσμήματος, είναι υπερυψωμένα (φουσκωτά) στο κέντρο, ενώ δημιουργούν δύο κοιλότητες (βαθουλώματα) αντίστοιχα, στο πίσω μέρος. Φέρουν περίτεχνο, ανάγλυφα σκαλισμένο, φυτικό διάκοσμο, που καλύπτει όλη την επιφάνεια της πόρπης, αποτελούμενο από δύο ρόδακες, που σχηματίζουν δύο άνθη αντίστοιχα, με εννιά πέταλα το καθένα ξεχωριστά.
(EL)
Women’s rectangular leather belt with attached bronze buckle. 1) The belt is made with top-quality black leather. On its right-hand side, the belt has a small leather strap, which fastens to a small buckle on the left-hand side, after first going through a leather loop attached to the left end of the belt. Right next to the buckle (to the left of it), the belt has a round metallic decorative piece (stud) attached to it. 2) The buckle is a two-part, leaf-shaped one, consisting of two separate lateral sections. The two aforementioned sections are fastened together with a hook, which goes in a metal loop at the front. The buckle has two additional narrow copper bars on the back for the ends of the belt to go through, allowing the buckle to be held in place in the middle. Outside, the two sections of the piece are raised (embossed) in the centre and create two respective cavities (dents) on the back. They feature ornate, vegetal decoration carved in relief, which covers the entire surface of the buckle, consisting of two rosettes that form two flowers respectively, each with nine petals.
(EN)
Πόλη/χωριό/οικισμός
1 JPEG