Τσούκνα- μάλλινο φόρεμα παραδοσιακής γυναικείας φορεσιάς από το Καβακλί Θράκης (περιοχή Ανατολικής Ρωμυλίας, σημερινή Βουλγαρία). Το φόρεμα είναι μαύρο, αμάνικο. Γύρω από το άνοιγμα στο στήθος, την λιμαριά, φέρει τρία παραλληλόγραμμα, με κέντημα με γεωμετρικό διάκοσμο σε κίτρινο, κόκκινο, μπλε και γαλάζιο χρώμα, σε χρυσό φόντο. Στον ποδόγυρο φέρει κάθετα ορθογώνια από επίρραπτα κομμάτια υφάσματος, σε πορτοκαλί, άσπρο χρώμα και άσπρο-κόκκινο καρό, με άσπρα και γκρι πλαίσια. Από κάτω έχουν κεντηθεί φυτικά μοτίβα σε πράσινο, κόκκινο, μωβ, ροζ, μπλε και κίτρινο χρώμα, που ακολουθούνται από λεπτό κόκκινο σιρίτι.
(EL)
Tsukna – Woollen dress of the women’s traditional costume of Kavakli, Thrace (Eastern Rumelia region, present-day Bulgaria). The dress is black and sleeveless. Around the chest opening, the limaria, there are three rectangles with embroidered yellow, red, blue and azure geometric decoration on a gold background. The hem is embellished with vertical rectangles from appliqued pieces of orange, white and white-red plaid fabric, with white and grey borders. Green, red, purple, pink, blue and yellow vegetal motifs have been embroidered below, followed by thin red trim.
(EN)
1 JPEG
