use the file or the thumbnail according to the license: CC BY-NC-ND 4.0 GR
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives
Δίπλωμα Απονομής Μεταλλίων του Ελληνοτουρκικού και Ελληνοβουλγαρικού Πολέμου με δύο μετάλλια του Βαλκανιομάχου Ιωάννη Βαρδουλάκη
(EL)
Medal award certificate of the Greco-Turkish and Greco-Bulgarian War with two medals of the fighter Ioannis Vardoulakis
(EN)
-
Πάνω σε πινακίδα είναι επικολλημένο το δίπλωμα με ημερομηνία 25 Μαρτίου 1914. Είναι δίπλωμα απονομής μεταλλίων του Ελληνοτουρκικού και Ελληνοβουλγαρικού Πολέμου με δύο μετάλλια στον εκ Μολάων του Δήμου Ασωπού Ιωάννη Βαρδουλάκη. Το δίπλωμα προ της επικολλήσεως είχε ψαλλιδιστεί μέχρι του μαιάνδρου του πλαισίου του κειμένου. Δεξιά υπάρχει συρραμένο το εστεμμένο μετάλλιο του ελληνοτουρκικού πολέμου και η πρώτη διεμβολή του μεταλλίου φέρει ανάγλυφα διασταυρούμενα ξίφη, γεγονός που αποδεικνύει ότι ο τιμώμενος Ι.Βαρδουλάκης τραυματίστηκε στη μάχη των Ιωαννίνων. Οι υπόλοιπες διεμβολές στην ταινία αναφέρουν τα ονόματα (από κάτω προς τα πάνω): «ΑΕΤΟΡΑΧΗ, ΓΙΑΝΝΙΤΣΑ, ΣΑΡΑΝΤΑΠΟΡΟΝ, ΕΛΑΣΣΩΝ, ΙΩΑΝΝΙΝΑ». Δεξιά υπάρχει συρραμένο το μετάλλιο του ελληνοβουλγαρικού πολέμου, με πολύ εφθαρμένη την ταινία του, και στην οποία υπάρχουν οι διεμβολές με τα ονόματα των μαχών «ΚΙΛΚΙΣ – ΛΑΧΑΝΑ, ΚΡΕΣΝΑ – ΤΣΟΥΜΑΓΙΑ».
(EL)
The certificate dated 25 March 1914 is glued on a plate. It is a medal award certificate of the Greco-Turkish and Greco-Bulgarian War with two medals to Ioannis Vardoulakis, from Molaoi, Municipality of Asopos. Before being glued to the plate, the certificate had been cut up the meander of the text frame. On the left is the crowned medal of the Greco-Turkish War and the first medal ribbon has two crossed swords, indicating that the honoured I. Vardoulakis had been injured in the Battle of Ioannina. The rest of the decorations on the ribbon bear the names (from top to bottom): “AETORACHI, GIANNITSA, SARANTAPORON, ELASSON, IOANNINA”. On the right is the Greco-Bulgarian War medal, with its ribbon very worn, and on which there are the names of the battles “KILKIS - LACHANA, KRESNA - TSOUMAGIA”.
(EN)
.png){kind=logo}
1 JPEG
