Dogs in the Park

see the original item page
in the repository's web site and access the digital file of the item^*

digital_file

see or download the digital file
directly from the repository web site^*

use
the file or the thumbnail according to the license:
In Copyright (InC)
In Copyright - Restricted Use

Title

Σκυλιά στο πάρκο (EL)

Dogs in the Park (EN)

Creator

Φυλακτάκη, Πένυ (EL)

Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος (EN)

National Theatre of Northern Greece (EN)

Peny Fylaktaki (EN)

Contributor

Στέπιτς, Στέπα (Musician)

Χατζή, Ματούλα (Musician)

Φυλακτάκη, Πένυ (Translation)

Φυλακτάκη, Πένυ (Adaptation)

Φυλακτάκη, Πένυ (Text adaptation)

Σπυρόπουλος, Βασίλης (Director)

Τσάτσαρης, Γιάννης (Director)

Εφραιμίδου, Κέλλυ (Set designer)

Εφραιμίδου, Κέλλυ (Costume designer)

Στέπιτς, Στέπα (Music)

Χατζή, Ματούλα (Music)

Δαηλίδης, Τάσος (Lighting)

Εφραιμίδου, Κέλλυ (Lighting)

Σαμαρτζίδου, Αθηνά (Production coordinator)

Σπυρόπουλος, Βασίλης (Actor/Actress)

Τσάτσαρης, Γιάννης (Actor/Actress)

Play writers
Spyropoulos Vasilis, 1906-1970 (EN)

Actors
Spyropoulos Vasilis (EN)

Description

Το έργο είναι βασισμένο στο έργο του Έντουαρντ Άλμπι Ιστορία του ζωολογικού κήπου και παρουσιάζεται στο πλαίσιο του «Κοινωνικού Θεατροπωλείου». "Ένα παγκάκι. Δύο χαρακτήρες. Ο φιλήσυχος οικογενειάρχης Πήτερ και ο ανήσυχος και προκλητικός Τζέρι. Ποια αόρατα νήματα συνδέουν δυο αγνώστους για να τους οδηγήσουν στη λύτρωση μιας μοιραίας σύγκρουσης; Μήπως τελικά και οι δύο είναι ισότιμα θύματα μιας ισοπεδωτικής κοινωνίας; Θύματα της τραγικότητας που ενίοτε απροσδόκητα αποκαλύπτεται από την καθημερινότητα; Η εύθραυστη, σχεδόν διάτρητη ασφάλεια της μικροαστικής ζωής γίνεται σκόνη από την επιθετικότητα και την απόγνωση του διψασμένου για επικοινωνία μοναχικού ατόμου. Ο Τζέρι επιτίθεται και ο Πήτερ αμύνεται. Σταδιακά όμως μεταμορφώνεται και ο δεύτερος σε επιθετικό ζώο, για να διαφυλάξει τα κεκτημένα αγαθά της καθημερινής του ζωής. Μοιάζει σαν να είναι ο ένας η φυσική προέκταση του άλλου. Το ίδιο νόμισμα σε δύο διαφορετικές εκδοχές; Της αλλοτριωμένης και αλλοτριωτικής καθημερινής πραγματικότητας. Η τάξη και η ασφάλεια, ο καθωσπρεπισμός και η αδράνεια. Παράλληλα ο πυρετός της ύπαρξης, η απελπισμένη μοναχικότητα, ο θυμός και η διαρκής ανάγκη για επικοινωνία, για συνεύρεση. Όμως «η κόλαση είναι στους άλλους ανθρώπους», όπως κατέληξε κάποτε και ο Ζαν Πολ Σαρτρ, και η ανάγκη για επιβεβαίωση ή για διάψευση πνευματική, σωματική και ψυχική, περνάει πάντα μέσα από τον άλλον. Και τούτο το πέρασμα αποκτά τραγικές διαστάσεις, αφού διαπερνά την όμορφη, ειδυλλιακή και λουσμένη από τον μεσημεριάτικο ήλιο, ατμόσφαιρα του πάρκου, για να ρίξει ένα φευγαλέο φως σε κάποιες από τις πιο σκοτεινές πτυχές της ύπαρξης". Βασίλης Σπυρόπουλος, Γιάννης Τσάτσαρης Ευχαριστούμε τη Δέσποινα Σπυροπούλου για τη συμβολή της (EL)

Based on the play The Zoo Story by Edward Albee, the performance is presented within the framework of the "Social Theatre Shop" One bench. Two characters. Peter, a quiet man that has a family and Jerry, a restless and rather edgy man. The invisible strings that connect those two strangers in order to rescue them from a fatal confrontation. Can it be that they are both victims of a leveling society? Can it be that they are both victims of a tragedy that sometimes reveals itself without notice? The fragile and flimsy security that middle class life offers is destroyed by the aggressive and desperate loner that longs for some kind of communication. Jerry attacks Peter and he defends himself. We can see, however, that Peter gradually transforms to an attacker as well, to guard those earned through this kind of life. It seems as one is the natural following of the other. They are the same thing in two different versions; a life that changes people and changes itself; order and security versus comme il faut and slumber. At the same time we see fever of existence, despair of loneliness, anger, and ongoing need to communicate and be with another person. “Hell is other people” as Sartre puts it and the need to confirm or deny your existence as spirit, mind or body passes through another person and takes on enormous dimensions as it penetrates the beautiful, idyllic atmosphere of a park in a sunny noon just to lighten the darkest sides of our existence. Vassilis Spiropoulos, Giannis Tsatsaris Many thanks to Despina Spiropoulou, who helped us with the text. Translated by Konstantina Vika (EN)

Type

Θεατρική παράσταση (EL)

Cultural production
Play (EN)

Spatial

Εταιρεία Μακεδονικών Σπουδών - νέο ΥΠΕΡΩΟ (EL)

Society for Macedonian Studies - new HYPEROON STAGE (EN)

Europe ▶ Greece ▶ District of Central Macedonia ▶ Thessaloniki ▶ Thessaloniki
Theatre of the Society for Macedonian Studies

Theater
Θέατρο Εταιρείας Μακεδονικών Σπουδών | Θέατρο Εταιρείας Μακεδονικών Σπουδών Θεσσαλονίκης | Θέατρο Εταιρείας Μακεδονικών Σπουδών, Νομός Θεσσαλονίκης | Theatre of the Society for Macedonian Studies, Thessaloniki

Temporal

01/04/2012

Modern Greece
Regime change (EN)

Year

01/04/2012 (EN)

Subject

Παραγωγή (EL)

Σύγχρονο θέατρο (EL)

Production (EN)

Modern Drama (EN)

Arts and Letters ▶ Performing arts ▶ Theatre
Theatrical production (EN)

Europeana type