The Empire (I Have your Data)

see the original item page
in the repository's web site and access the digital file of the item^*

1 digital_file

basic type logo 1 JPEG

see or download the digital file
directly from the repository web site^*

use
the file or the thumbnail according to the license:
In Copyright (InC)
In Copyright - Restricted Use

Title

Αυτοκρατορία (I Have your Data) (EL)

The Empire (I Have your Data) (EN)

Creator

Βέλτσος, Γιώργος (EL)

Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος (EN)

National Theatre of Northern Greece (EN)

Giorgos Veltsos (EN)

Sociologists, Poets, University professors, Communications specialists, Writers
Veltsos Giorgos, 1944- (EN)

Contributor

Βέλτσος, Γιώργος (Playwright)

Μαρμαρινός, Μιχαήλ (Director)

Μαρμαρινός, Μιχαήλ (Dramaturgical editing)

Καλαδάμη, Ηλιάνα (Dramaturgical editing)

Κατρανίδου, Μαριλένα (Dramaturgical editing)

Σαπουντζής, Γιώργος (Set designer)

Τρικεριώτη, Μαγιού (Costume designer)

Γρίβας, Δημοσθένης (Music)

Ντεκώ, Ελευθερία (Lighting)

Καλαδάμη, Ηλιάνα (Assistant director)

Κατρανίδου, Μαριλένα (Assistant director)

Πανά, Δανάη (Assistant costume designer)

Μπανάβα, Αθηνά (Assistant lighting designer)

Ελευθεριάδου, Φιλοθέη (Production coordinator)

Αραμπατζόγλου, Σταυρούλα (Actor/Actress)

Κιλινκαρίδου, Ελένη (Actor/Actress)

Κολοβός, Γιώργος (Actor/Actress)

Λούρα, Κατερίνα (Actor/Actress)

Νταρακτσής, Χρίστος (Actor/Actress)

Παπαδημητρίου, Χρήστος (Actor/Actress)

Σιμάτου, Εύα (Actor/Actress)

Σιώνας, Μιχάλης (Actor/Actress)

Τσαουσέλης, Φίλιππος (Actor/Actress)

Φουντουλίδου, Ανδρομάχη (Actor/Actress)

Χαλκιάς, Ορέστης (Actor/Actress)

Χατζηιωάννου, Μαρίνα (Actor/Actress)

Sociologists, Poets, University professors, Communications specialists, Writers
Veltsos Giorgos, 1944- (EN)

Description

Έγραψα την Αυτοκρατορία μέσα στο αδιέξοδο του χρόνου. Την είδα πρώτα μέσα στους χρόνους των ρημάτων, δηλαδή μέσα από την ακριβολόγο ιδιότητα της γραμματικής, που διατυπώνει στα ρήματα, στις εγκλίσεις τους και τις φωνές, όλη την παλλόμενη αγωνία ενός σώματος, όταν υποφέρει το τέλος του χρόνου, και, επειδή μιλά, γερνά αναζωογονούμενο. Μη έχοντας δική μου γλώσσα άλλη παρά των μεγάλων δραματουργών, προβλέποντας το αδιέξοδο λόγω της γραφής των άλλων, αναγνωρίζοντας συγχρόνως στην ποίηση τη διαβατήρια συνθήκη προς το θέατρο, γνωρίζοντας επίσης, πως και η συνθήκη αυτή δεν είναι ικανή για να φανεί το θεατρικό έργο στη σκηνή, έγραψα την Αυτοκρατορία μέσα στον κυκεώνα του να γράφεις ό,τι δεν μπορείς να γράψεις και παρά ταύτα, να το επιτελείς. Έδειξα ό,τι με συσκοτίζει και γι’ αυτό παρέδωσα την Αυτοκρατορία στον Μιχαήλ Μαρμαρινό. Ο Γιάννης Βούρος, στο Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος, τόλμησε να αναδεχθεί το τολμηρό εγχείρημα. Γιώργος Βέλτσος Αυτή η Στιγμή – κατά την οποία εσείς διαβάζετε αυτά τα λίγα λόγια, αυτές τις λίγες σκέψεις μου – «διαβάζετε τις σκέψεις μου!,» - είναι ένας Χρόνος πλασματικός, αληθινός, μακρύς. Μακρύς, διότι ενώ γραφόταν καιρό πριν, (25 Μαΐου, ημέρα των εκλογών, μέσα σε ένα τρένο που διέσχιζε την Ελλάδα), εσείς τις διαβάζετε σήμερα, τώρα. Πλασματικός, διότι αυτό το τώρα είναι πλασματικό, μιας και γεννήθηκαν σε κάποιο άλλο, παλαιότερο τώρα. Αληθινός, διότι, πέρα από όλα αυτά, αυτό που συμβαίνει αυτή τη στιγμή –να διαβάζετε τις σκέψεις μου, τώρα- είναι γεγονός, και δεν αμφισβητείται. Αυτός είναι ο χρόνος λοιπόν στην ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ. Ένα διαρκές μυθικό παρελθόν, μια Παλαιά Διαθήκη συμπιεσμένη σε ένα παρόν σημερινό, σημαντικό, απόξενο, αδιαμφισβήτο: αυτή η στιγμή μπροστά στα μάτια σας. Αγαπητοί μου μάρτυρες, χαρείτε όσο μπορείτε το ψεύδος του Χρόνου. Μιχαήλ Μαρμαρινός (EL)

I wrote the Empire in the dead end of time. I first saw it in the tenses of the verbs, in other words through the pedantic capacities of grammar which utters with verbs, with their cases and their modalities, all the pulsating agony of a body, when it endures the end of time and it ages revitalized, as it speaks. As I don’t possess any other language, other than the one of the great dramaturges, foreseeing the dead end in the writing of the others, constantly recognizing in poetry the admissible condition towards theatre, knowing at the same time that this condition is not capable of revealing the play on stage, I wrote the Empire in the turmoil of writing what you cannot write, and yet performing it. I revealed what obscures me, and this is why I delivered the Empire to Michael Marmarinos. Giannis Vouros dared to undertake this audacious task in the National Theatre of Northern Greece. Giorgos Veltsos (EN)

Type

Θεατρική παράσταση (EL)

Cultural production
Play (EN)

Spatial

Θεσσαλονίκη, Μέγαρο Μουσικής (EL)

Thessaloniki Concert Hall (EN)

Europe ▶ Greece ▶ District of Central Macedonia ▶ Thessaloniki ▶ Thessaloniki
Thessaloniki Concert Hall

Theater
Μέγαρο Μουσικής Θεσσαλονίκης | Μέγαρο Μουσικής Θεσσαλονίκης Θεσσαλονίκης | Μέγαρο Μουσικής Θεσσαλονίκης, Νομός Θεσσαλονίκης | Thessaloniki Concert Hall, Thessaloniki

Temporal

20/01/2015

Modern Greece
Regime change (EN)

Year

20/01/2015 (EN)

Subject

Νεοελληνικό θέατρο (EL)

Παραγωγή (EL)

Production (EN)

Modern Greek Drama (EN)

Arts and Letters ▶ Performing arts ▶ Theatre
Theatrical production (EN)

Europeana type