A Party at Al-Nouri’s

see the original item page
in the repository's web site and access the digital file of the item^*

digital_file

see or download the digital file
directly from the repository web site^*

use
the file or the thumbnail according to the license:
In Copyright (InC)
In Copyright - Restricted Use

Title

Μια γιορτή στου Αλ-Νουρί (EL)

A Party at Al-Nouri’s (EN)

Creator

Λούντβιχ, Φόλκερ (EL)

Κ.Θ.Β.Ε./ Παιδική σκηνή (EN)

NTNG Children's Stage (EN)

Volker Ludwig (EN)

Contributor

Λούντβιχ, Φόλκερ (Playwright)

Κουκαλάνι, Βασίλης (Translation)

Κουκαλάνι, Βασίλης (Adaptation)

Κουκαλάνι, Βασίλης (Director)

Σιάφκου, Αλεξάνδρα (Set designer)

Καρανάνος, Αριστοτέλης (Set designer)

Σιάφκου, Αλεξάνδρα (Costume designer)

Καρανάνος, Αριστοτέλης (Costume designer)

Νικολόπουλος, Κώστας (Music)

Τζολόπουλος, Στέλιος (Lighting)

Καρβουνάκης, Μάριος (Assistant director)

Αργυρούδη, Χαρά (Assistant set designer)

Αργυρούδη, Χαρά (Assistant costume designer)

Κουμανδράκη, Εύα (Production coordinator)

Φερετζέλης, Θάνος (Actor/Actress)

Βαρβαρέσος, Ιωάννης (Actor/Actress)

Παπαδόπουλος, Γρηγόρης (Actor/Actress)

Ραμπαβίλας, Κωστής (Actor/Actress)

Κυριαζή, Γεωργία (Actor/Actress)

Ξενουδάκη, Φανή (Actor/Actress)

Description

Ο Τάκης Παπαδάκης με τα δύο του παιδιά φτάνουν στο κάμπινγκ που παραθερίζουν κάθε χρόνο. Αυτή τη φορά όμως, το μέρος που στήνουν τη σκηνή τους, το έχουν προλάβει κάποιοι άλλοι. Ποιοι είναι αυτοί οι ξένοι; Ποιος είναι ο άλλος αν του αφαιρέσεις τα χαρακτηριστικά και τα στερεότυπα που τον καθορίζουν εκ των προτέρων; Πως είναι να ζεις δίπλα στο διαφορετικό; Τελικά πόσο ίδιοι και πόσο διαφορετικοί είμαστε από τους άλλους; Και πόσο μπορεί το παιδικό παιχνίδι και η παιδική ματιά να μειώσει τις διαφορές και να ενισχύσει αυτά που μας ενώνουν: την ανάγκη να ζήσουμε όλοι μαζί με αμοιβαίο σεβασμό στη διαφορετικότητα; Το «Μια γιορτή στου Αλ-Νουρί» είναι μια ανατρεπτική κωμωδία για τα στερεότυπα και τις πολιτισμικές διαφορές και απευθύνεται σε θεατές όλων των ηλικιών. Γράφτηκε και παίχτηκε στις αρχές της δεκαετίας του ’70 από το Θέατρο Grips του Βερολίνου -θέατρο γνωστό στη χώρα μας από τη μεταφορά ενός άλλου έργου τους, του «Μορμόλη», που έγινε μεγάλη επιτυχία από την Ξένια Καλογεροπούλου. Σημαντικό είναι να σημειωθεί ότι η γερμανική εκδοχή του κειμένου είχε τίτλο «Μια γιορτή στου Παπαδάκη», μια που η οικογένεια των μεταναστών τότε, ήταν Έλληνες. (EL)

Takis Papadakis and his two children arrive at the camp site where they spend their summers. This year, though, some others have beaten them to their usual place. Who are these strangers? Who is the Other when you strip away the stereotypes and prejudices that colour our judgement? What’s it like to live alongside this Other? In the end, how similar and how different are we? And can a child’s eye view and children’s play help us focus not on our differences, but on the things that unite us: the need we share to live together and respect our diversity? “Party at Al-Nouri’s” is a subversive comedy about stereotypes and cultural differences for theatregoers of all ages. It was written and performed in the early 1970s by Berlin’s Grips Theatre, a company known to us here in Greece thanks to another of their works, “Mormolis”. It’s worth noting that the play’s original German title translates as “A celebration at the Papadakises”, since its immigrant family was from Greece. (EN)

Type

Θεατρική παράσταση (EL)

Cultural production
Play (EN)

Spatial

Βασιλικό Θέατρο (EL)

Vassiliko Theatre (EN)

Europe ▶ Greece ▶ District of Central Macedonia ▶ Thessaloniki ▶ Thessaloniki
Royal Theater

Theater
Βασιλικό Θέατρο | Βασιλικό Θέατρο, Νομός Θεσσαλονίκης | Royal Theater, Thessaloniki | Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος | Βασιλικό Θέατρο Θεσσαλονίκης

Temporal

02/02/2020

Modern Greece
Regime change (EN)

Year

02/02/2020 (EN)

Subject

Παραγωγή (EL)

Σύγχρονο (EL)

Production (EN)

Modern (EN)

Arts and Letters ▶ Performing arts ▶ Theatre
Theatrical production (EN)

Europeana type