The Dybbuk

see the original item page
in the repository's web site and access the digital file of the item^*

digital_file

see or download the digital file
directly from the repository web site^*

use
the file or the thumbnail according to the license:
In Copyright (InC)
In Copyright - Restricted Use

Title

Ντιμπούκ (EL)

The Dybbuk (EN)

Creator

Άγνωστος δημιουργός

Ένωση των Θεάτρων της Ευρώπης (EN)

Κ.Θ.Β.Ε./ Διεθνής δραστηριότητα (EN)

NTNG International activities (EN)

Contributor

Βισνιέφσκι, Γιάνους (Director)

Βισνιέφσκι, Γιάνους (Costume designer)

Σατανόφσκι, Γιέρζι (Composition)

Βεσόλοφσκι, Εμίλ (Choreography)

Μπρουξ, Ίνγκο (Dramaturgical processing)

Ναλέπα, Άνταμ (Assistant director)

Τσέλτσμαν, Ούτε (Assistant set designer)

Πλέσερ, Μπετίνα (Assistant costume designer)

Μέρσμαϊερ, Ούλριχ (Sound technician)

Τσέρβερ, Ούβε (Actor/Actress)

Πρόχναου, Ντίτερ (Actor/Actress)

Χούφναγκελ, Κάι (Actor/Actress)

Άργκους, Γκετς (Actor/Actress)

Ζαχ, Φράντς Ξάβερ (Actor/Actress)

Μπάγερ, Ρόμπερτ (Actor/Actress)

Σνάιντερ, Μάρτιν (Actor/Actress)

Σράιερ, Κάτια (Actor/Actress)

Βίτμαν, Τόμας (Actor/Actress)

Βεντζέροβα, Άννα (Actor/Actress)

Χόλτσαπφελ, Μίνα (Actor/Actress)

Μαρένκοβιτς, Ραντμίλα (Actor/Actress)

Κένεν, Νάντια (Actor/Actress)

Γκερούλ, Αλεξάντρα (Actor/Actress)

Ντουρ, Μόριτς (Actor/Actress)

Σρέντερ, Μίριαμ (Actor/Actress)

Λάρντι, Ουρσίνα (Actor/Actress)

Σποτ, Εύα (Actor/Actress)

Κίπενμπροκ, Ραλφ (Actor/Actress)

Ράβενς, Μίκαελ (Actor/Actress)

Ντούντα, Γιολάντα (Actor/Actress)

Τσιρανκόφσκα, Βιολέτα (Actor/Actress)

Φορμάνεκ, 'Ολαφ (Actor/Actress)

Ούλενμπροκ, Τιλ (Actor/Actress)

Ναλέπα, Άνταμ (Actor/Actress)

Ζάντερ, Χάιμ (Actor/Actress)

Σίμσο, Άμπραμ (Actor/Actress)

Γκούρτσμαν, Γιούντελ (Actor/Actress)

Κάλμαν, Μοτλ (Actor/Actress)

Καπελούσνικ, Μαριάν (Actor/Actress)

Σούλτς, Μπέντσον (Actor/Actress)

Ζάντερ, Πόλα (Actor/Actress)

Κον, Γιάνκα (Actor/Actress)

Ζάφραν, Χίλντα (Actor/Actress)

Φρούλινγκ, Ζίπορα (Actor/Actress)

Description

Στην εβραϊκή προφορική παράδοση και μυθολογία το ντιμπούκ είναι ένα κακό πνεύμα, ένα ξένο πλάσμα που καταλαμβάνει έναν άνθρωπο, αγκιστρώνεται στην ψυχή του και μιλά αντάυτού. Εμπνευσμένος από το δραματικό μύθο 'Το Ντιμπούκ', του Εβραίου ποιητή Αν-Σκι, ο Γιάνους Βισνιέφσκι αφηγείται την ιστορία της νεαρής Λία σαν θέαμα σε λαϊκό πανηγύρι. Η κοπέλα καταλαμβάνεται από ένα ντιμπούκ, το πνεύμα του νεκρού αρραβωνιαστικού που δεν της επιτράπηκε να παντρευτεί, καθώς ο πλούσιος πατέρας της την είχε υποσχεθεί σε κάποιον άλλο. Το πνεύμα εξορκίζεται από τη Λία, καταλαμβάνει την υπόλοιπη οικογένεια και μετά από συνεχείς εξορκισμούς, διαδίδεται σε ολόκληρο τον κόσμο. Η εκδοχή του Βισνιέφσκι είναι ένας συνδυασμός βιβλικών παραθεμάτων και αποσπασμάτων από ποιήματα των Χέλντερλιν, Τ.Σ. Έλιοτ, Μικελάντζελο Μπουοναρότι, Μικίεβιτς και άλλων. (EL)

In Jewish folklore and popular belief, a dybbuk is an evil spirit, an alien personality that possesses a living person, clings to his soul and speaks through his mouth. Inspired by the Yiddish poet An-Ski's dramatic legend ''Der Dibek'', Janusz Wisniewski tells the story of young Lea in the style and fashion of a fairground sideshow. She is possessed by a dybbuk, the spirit of her dead fiance whom she was not allowed to marry because her wealthy father had promised her to someone else. After the spirit has been exorcised from Lea, it takes possession of Lea's family and, after further exorcisms, spreads through-out the entire world. Wisniewski's version is a collage of biblical quotations and fragments of poems of Holderlin ,T.S.Eliot,Michelangelo Buonarotti,Mickiewicz and others. (EN)

Type

Θεατρική παράσταση (EL)