The Miser

Title

Ο φιλάργυρος (EL)

The Miser (EN)

Creator

Μολιέρος (EL)

Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος (EN)

National Theatre of Northern Greece (EN)

Molière (EN)

Contributor

Μολιέρος (Playwright)

Κωτσόπουλος, Θάνος (Director)

Σημηριώτης, Γιώργος (Translation)

Πατρικαλάκις, Φαίδων (Set designer)

Πατρικαλάκις, Φαίδων (Costume designer)

Δημητρίου, Σούλα (Actor/Actress)

Γαϊτανίδου, Σμαρώ (Actor/Actress)

Καρέλλης, Δημήτρης (Actor/Actress)

Πλακίδης, Ηλίας (Actor/Actress)

Λασκαρίδης, Σπύρος (Actor/Actress)

Κωτσόπουλος, Θάνος (Actor/Actress)

Μωραϊτόπουλος, Νέλσων (Actor/Actress)

Ραυτοπούλου, Άννα (Actor/Actress)

Βρεττός, Νίκος (Actor/Actress)

Παληός, Κώστας (Actor/Actress)

Καββαδάς, Νίκος (Actor/Actress)

Λαμπρίδου, Ιλιάς (Actor/Actress)

Μαυρομάτης, Δημήτρης (Actor/Actress)

Ιωαννίδης, Σίμος (Actor/Actress)

Actors
Dimitriou Soula, 1917-1988 (EN)

Actors
Karellis Dimitris, 1943-2007 (EN)

Actors
Moraitopoulos Nelson (EN)

Actors
Vrettos Nikos (EN)

Theater directors, Actors, Writers
Kostopoulos Thanos, 1911-1993 (EN)

Actors
Ioannidis Simos (EN)

Painters, Costumiers, Stage designers, Visual artists
Partikalakis Phaedon, 1934-2017 (EN)

Fiction writers, Translators, Script writers, Prose writers, Play writers, Poets
Simiriotis Georgios, 1879-1964 (EN)

Actors
Raftopoulou Anna, 1916-2007 (EN)

Actors
Gaitanidou Smaro (EN)

Description

Ο Harpagon, ένας πλούσιος φιλάργυρος, κυβερνά το σπίτι του με τόση κακία που όλη η πόλη ασχολείται μαζί του. Κρατά τα άλογά του τόσο αδύνατα που δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Δανείζει χρήματα σε υπέρογκες τιμές και ζει μονίμως με το φόβο μην του κλέψουν το θησαυρό του κάτω από τη μύτη του. Κυριευμένος από έντονο φόβο, υποψιάζεται τον καθένα και ελέγχει συνεχώς τα μέρη όπου έχει θάψει ένα μεγάλο ποσό των χρημάτων του για να τα φυλάει! Όσον αφορά στους πραγματικούς θησαυρούς, τα παιδιά του, τα περιθωριοποιεί και τα εξουσιάζει. Τους στερεί την ανεξαρτησία τους και την ελευθερία να επιλέξουν τον σύντροφο που επιθυμούν. Αντιθέτως, τους χρησιμοποιεί για να αποκτήσει ακόμα περισσότερο κέρδος με το να βρίσκει ο ίδιος γι' αυτούς πλούσιους συντρόφους. Καθώς όμως ο πατέρας και ο γιος έχουν σχέδια για την ίδια γυναίκα, γίνονται ανταγωνιστές στην αγάπη. Αλλά τέτοια είναι η δύναμη της αληθινής αγάπης που μέσω μιας οργανωμένης ληστείας τα παιδιά παίρνουν τον έλεγχο των πεπρωμένων τους αναγκάζοντας τον πατέρα τους να σταματήσει τα σχέδιά του για τους γάμους τους, με αντάλλαγμα την αποκατάσταση του πλούτου του. Και στην πορεία, ανακαλύπτουν μια ή δύο εκπλήξεις για τους εαυτούς τους που δεν θα μπορούσαν στην αρχή καν να υποψιαστούν. (EL)

Harpagon, a rich miser, rules his house with a meanness, which becomes the talk of the town. He keeps his horses so weak that they cannot be used. He lends money at such an extortionate rate and he is constantly in fear of having his wealth stolen from him under his nose. Obsessively fearful, he suspects everyone and constantly checks his grounds where he has buried a large sum of money to keep it safe! As for the real treasures, his children, he marginalises and dominates them. He deprives them of independence by denying them money. He deprives them of the freedom to choose a marriage partner for themselves. Instead, he uses them the gain more riches for himself by organising wealthy spouses for them. Since father and son have designs on the same woman, they become rivals in love. But such is the force of true love that through a staged robbery the children take control of their own destinies forcing their father to give up his plans for their weddings in return for the restoration of his wealth. And en route they discover one or two surprises about themselves that they could not have begun to imagine. (EN)

Type

Θεατρική παράσταση (EL)

Cultural production
Play (EN)

Spatial

Λαμία, Δημοτικό Θέατρο (EL)

Municipal Theatre of Lamia (EN)

Europe ▶ Greece ▶ Central Greece District ▶ Phthiotis
Lamia