The Miser

Title

Ο εξηνταβελώνης (EL)

The Miser (EN)

Alternative title

Ο φιλάργυρος (EL)

Creator

Οικονόμου, Κωνσταντίνος (EL)

Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος (EN)

National Theatre of Northern Greece (EN)

Konstantinos Oikonomou (EN)

Writers
Oikonomos Konstantinos, 1760-1845 (EN)

Philologists, Intellectuals of the age of enlightment, Clergymen, Scholars
Oikonomos o ex Oikonomon Konstantinos, 1780-1857 (EN)

Contributor

Οικονόμου, Κωνσταντίνος (Playwright)

Καραντινός, Σωκράτης (Director)

Ζαϊμη, Λίζα (Set designer)

Ζαϊμη, Λίζα (Costume designer)

Παπαδάκης, Νίκος (Assistant director)

Ζησιμάτος, Ανδρέας (Actor/Actress)

Λεβισιάνος, Ιάκωβος (Actor/Actress)

Λέφας, Γιώργος (Actor/Actress)

Τριανταφύλλου, Λίνα (Actor/Actress)

Καρέλλης, Δημήτρης (Actor/Actress)

Τζοβάνη, Αφροδίτη (Actor/Actress)

Άλβα, Πόπη (Actor/Actress)

Παπαδάκης, Νίκος (Actor/Actress)

Βλαχόπουλος, Γιώργος (Actor/Actress)

Συμεωνίδου, Άννα (Actor/Actress)

Παλαντζίδης, Τάσος (Actor/Actress)

Γκόπης, Βασίλης (Actor/Actress)

Κατραμάδας, Ζαφείρης (Actor/Actress)

Αδαμόπουλος, Δημήτρης (Actor/Actress)

Λέκκας, Ανδρέας (Actor/Actress)

Λούλου, Άννυ (Actor/Actress)

Κούλης,Βαγγέλης (Actor/Actress)

Βάρνας, Βασίλης (Actor/Actress)

Ριζούδης, Θόδωρος (Actor/Actress)

Δεληγιαννίδη, Ιφιγένεια (Actor/Actress)

Γεωργιάδου, Πέπη (Actor/Actress)

Μιχαηλίδης, Πέρης (Actor/Actress)

Βρανάς, Γιάννης (Actor/Actress)

Writers
Oikonomos Konstantinos, 1760-1845 (EN)

Actors
Karellis Dimitris, 1943-2007 (EN)

Actors
Vranas Giannis (EN)

Actors
Katramadas Zafeiris (EN)

Costumiers, Stage designers
Zaimi Liza, 1935- (EN)

Actors
Triandafyllou Lina, 1943- (EN)

Actors
Levissianos Iakovos (EN)

Painters, Theater directors, Critics, Actors
Karantinos Sokratis, 1906-1979 (EN)

Theater directors, Actors
Peris Michailidis (EN)

Description

Ο 'Εξηνταβελώνης' είναι μια φαρσοκωμωδία ηθών και χαρακτήρων. Πρόκειται για μια ελεύθερη μετάφραση του 'Φιλάργυρου' του Μολιέρου, προσαρμοσμένη στα ελληνικά πρότυπα. Διατηρεί τη δομή και τους βασικούς χαρακτήρες του μύθου, αλλά η δράση μεταφέρεται στη Σμύρνη του 1816. Οι τύποι της μολιερικής κωμωδίας αντικαθίστανται με αντίστοιχους τύπους της Σμύρνης, οι οποίοι μιλάνε τη γλώσσα του λαού, με διαλέκτους και τοπικές εκφράσεις, ενώ οι ιστορικές αναφορές αντικαθίστανται με ελληνικές παροιμίες και χωρατά. Έτσι, ο φιλάργυρος Αρπαγκόν γίνεται ανατολίτης Ρωμιός που καταδυναστεύει τους οικείους του και το ευρύτερο περιβάλλον του με το μικρόψυχο πάθος που τον κατέχει, ενώ τα πρόσωπα που τον περιβάλλουν είναι κι αυτά λαϊκοί τύποι της ελληνικής ζωής, σύμβολα κοινωνικής ανηθικότητας, δεσποτικής πατριαρχίας και πολιτιστικής οπισθοδρόμησης. Με την επανάληψη της τελευταίας σκηνοθεσίας του Καραντινού και με παράλληλες εκδηλώσεις το Κ.Θ.Β.Ε. τίμησε τη μνήμη του πρώτου Γενικού Διευθυντή του Θεάτρου. Τη σκηνοθετική επιμέλεια της παράστασης είχε ο Νίκος Παπαδάκης. (EL)

The play is a farce -comedy of manners and characters. It is about a free translation of 'The Miser' by Moliere, adapted in the Greek models. It maintains the structure and the basic characters of the myth but the action takes place in Smyrna of 1816. The roles of the Moliere comedy are replaced with equivalent types of Smyrna who talk the language of people, with dialects and topic expressions while the historical references are replaced with Greek proverbs and jokes. Thus, the miser Harpagon becomes an oriental Greek who oppresses his familiars and his general environment with his small-animated passion that dominates him while the persons who surround him are also popular types of Greek life, symbols of social immorality, despotic patriarchy and cultural retrogression. (EN)

Type

Θεατρική παράσταση (EL)

Cultural production
Play (EN)

Spatial

Κύπρος, Λευκωσία, Αμφιθέατρο Μακαρίου Γ' (Σχολή τυφλών) (EL)

Makarios III Amphitheatre (School of Blind), Nicosia, Cyprus (EN)

Europe ▶ Cyprus ▶ Nicosia
Nicosia