Three Sisters

Title

Τρεις αδελφές (EL)

Three Sisters (EN)

Creator

Τσέχωφ, Αντόν (EL)

Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος (EN)

National Theatre of Northern Greece (EN)

Anton Chekhov (EN)

Contributor

Πατσαλίδης, Κωνσταντίνος (Musician)

Κατραμάδας, Ζαφείρης (Musician)

Τσέχωφ, Αντόν (Playwright)

Σεβαστίκογλου, Γιώργος (Director)

Σεβαστίκογλου, Γιώργος (Translation)

Χαρατσίδης, Σάββας (Set designer)

Χαρατσίδης, Σάββας (Costume designer)

Χαβά-Βάγια, Αίγλη (Music supervision)

Χρυσάφη, Μαρία (Assistant director)

Αρβανίτη, Μπέτυ (Actor/Actress)

Λαμπράκη, Λίνα (Actor/Actress)

Κομνηνού, Φιλαρέτη (Actor/Actress)

Καππάτος, Στέλιος (Actor/Actress)

Λέφας, Γιώργος (Actor/Actress)

Τσιτσάκης, Χάρης (Actor/Actress)

Καριοφύλλη, Ανθή (Actor/Actress)

Παλαντζίδης, Τάσος (Actor/Actress)

Καρέλλης, Δημήτρης (Actor/Actress)

Ματσακάς, Κώστας (Actor/Actress)

Υφαντής, Τάσος (Actor/Actress)

Τριανταφύλλου, Λίνα (Actor/Actress)

Μήτας, Γρηγόρης (Actor/Actress)

Μαστοράκης, Νίκος (Actor/Actress)

Actors
Karellis Dimitris, 1943-2007 (EN)

Actors
Komninou Filareti, 1958- (EN)

Actors
Matsakas Kostas, 1929-2024 (EN)

Stage designers, Costumiers, Painters
Charatsidis Savvas, 1925-1994 (EN)

Actors
Katramadas Zafeiris (EN)

Actors
Triandafyllou Lina, 1943- (EN)

Actors
Mitas Grigoris (EN)

Translators, Theater directors, Play writers
Sevastikoglou Giorgos, 1913-1991 (EN)

Actors
Arvaniti Betty, 1939- (EN)

Actors
Tsitsakis Haris (EN)

Description

Ο μικρόκοσμος της νωθρής επαρχιώτικης ζωής, της αποκεντρωμένης και παρατημένης από το κράτος, καθώς και οι ολέθριες συνέπειες των καταθλιπτικών συνθηκών στις ψυχές των ανθρώπων είναι τα θέματα που θίγει ο μεγάλος ρώσος συγγραφέας. Όλα τα πρόσωπα του έργου οδεύουν αναπόφευκτα προς την ψυχική φθορά. Η κλειστή και αδιέξοδη μονοτονία της επαρχιώτικης ζωής και οι δύσκολες οικονομικές συνθήκες δεν αφήνουν περιθώρια για άλματα και αλλαγές. Όλοι πνίγονται από έλλειψη σκοπού, αναζητούν ένα νόημα, γραπώνονται από τυχαίες λύσεις, απογοητεύονται, παραιτούνται και ανέχονται μελαγχολικά μια ζωή σχηματική, ανάξια για τη νοημοσύνη και την ευαισθησία τους. Η Μόσχα, τόπος γέννησης των τριών αδελφών, είναι η πατρίδα, όπου ονειρεύονται να ξαναγυρίσουν και συμβολίζει την απόδραση και τη σωτηρία, που οι αναμνήσεις έχουν εξιδανικεύσει. Στις 'Τρεις αδελφές' περιέχονται όλα τα στοιχεία της ασύγκριτης τεχνικής του Τσέχωφ: θέματα καθημερινά και τετριμμένα, σε συνδυασμό με μια υποτυπώδη πλοκή, αλλά φορτωμένη από όνειρα, νοσταλγία, ελπίδα, ενθουσιασμό, διάψευση, χιούμορ, μελαγχολία και στοχασμό. Η δραματική πύκνωση δεν σχηματίζεται από δράση, αλλά από σκέψεις που κρύβονται πίσω από λόγια, οδυνηρές σιωπές και κωμικούς υπαινιγμούς. Όλα αυτά τα στοιχεία φορτίζουν την ατμόσφαιρα και προβάλλουν ανάγλυφα την ιδιότυπη ποιητικότητα του Τσέχωφ. (EL)

As in many others of his plays, here too, Chekhof describes the microcosm of the indolent provincial life, decentralized and abandoned by the State, as well as the devastating results of the depressing conditions in the hearts of people. All the characters of the play proceed inevitably towards their mental wear. The close and without exit monotony of provincial life and the difficult economic conditions do not leave any room for changes. Everyone suffocates by the lack of purpose, seeking a meaning and hanging on accidental solutions, gets disappointed, gives up and endures with melancholy a schematic life, undeserved for their intellect and sensibility. Moscow, birthplace of the three sisters, is the town where they dream to return, symbolizing the escape and salvation that the memories have idealized. In 'Three sisters' we discern all the elements of the incomparable technique of the Great Russian Writer: daily, commonplace subjects, and a rudimentary plot, though filled with dreams, nostalgy, hope, enthusiasm, denial, humor, melancholy, meditation and abandonment. The dramatic closing up is not shaped trough action but through thoughts hiding behind words, dramatic silences, and comic hints. All these elements give the atmosphere tension and show clearly the singular poetic characters of Chekhof's play. (EN)

Type

Θεατρική παράσταση (EL)

Cultural production
Play (EN)

Spatial

Εταιρεία Μακεδονικών Σπουδών - Κεντρική Σκηνή (EL)

Theatre of the Society for Macedonian Studies - Central Stage (EN)

Europe ▶ Greece ▶ District of Central Macedonia ▶ Thessaloniki ▶ Thessaloniki
Theatre of the Society for Macedonian Studies

Theater
Θέατρο Εταιρείας Μακεδονικών Σπουδών | Θέατρο Εταιρείας Μακεδονικών Σπουδών Θεσσαλονίκης | Θέατρο Εταιρείας Μακεδονικών Σπουδών, Νομός Θεσσαλονίκης | Theatre of the Society for Macedonian Studies, Thessaloniki

Temporal

22/11/1979

Modern Greece
Regime change (EN)

Year

22/11/1979 (EN)

Subject

Παραγωγή (EL)

Σύγχρονο θέατρο (EL)

Production (EN)

Modern Drama (EN)

Arts and Letters ▶ Performing arts ▶ Theatre
Theatrical production (EN)

Europeana type