The Man Outside

see the original item page
in the repository's web site and access the digital file of the item^*

digital_file

see or download the digital file
directly from the repository web site^*

use
the file or the thumbnail according to the license:
In Copyright (InC)
In Copyright - Restricted Use

Title

Έξω από την πόρτα (EL)

The Man Outside (EN)

Creator

Μπόρχερτ, Βόλφγκανγκ (EL)

Κ.Θ.Β.Ε./ Κλιμάκιο Ανατολικής Μακεδονίας (EN)

Wolfgang Borchert (EN)

Contributor

Μπόρχερτ, Βόλφγκανγκ (Playwright)

Χαρίτογλου, Πάνος (Director)

Σκούφης, Παναγιώτης (Translation)

Ασημακόπουλος, Γιώργος (Set designer)

Ασημακόπουλος, Γιώργος (Costume designer)

Ξύδης, Παύλος (Music supervision)

Μέντης, Παναγιώτης (Assistant director)

Σαντάς, Κώστας (Actor/Actress)

Λιατζιβίρης, Παναγιώτης (Actor/Actress)

Βάσσος, Χρήστος (Actor/Actress)

Μολύβα, Αννέτα (Actor/Actress)

Πανταζής, Τάσος (Actor/Actress)

Φουντούκη, Αγγέλα (Actor/Actress)

Κεραμίδας, Θανάσης (Actor/Actress)

Βερσής, Γιάννης (Actor/Actress)

Άλβα, Πόπη (Actor/Actress)

Λαζαρίδου, Βαρβάρα (Actor/Actress)

Μέντης, Παναγιώτης (Actor/Actress)

Φιλιππίδης, Νίκος (Actor/Actress)

Βεργίδης, Νίκος (Actor/Actress)

Costumiers, Stage designers
Asimakopoulos Giorgos, 1952-2016 (EN)

Actors
Santas Costas (EN)

Actors
Pantazis Tassos, ?-2019 (EN)

Description

Ένας άνθρωπος γυρίζει στην Γερμανία, όπου ο πόλεμος έχει τελειώσει και η σακατεμένη ζωή προσπαθεί να σταθεί μέσα στα συντρίμμια. Έξω από την πόρτα τον περιμένει το σπίτι του, η Γερμανία. Μια Γερμανία ματωμένη, ανήμπορη, σχεδόν νεκρή. Κουβαλώντας πίσω του έντεκα νεκρούς συντρόφους, δεν θα τολμήσει να ανοίξει και να την κοιτάξει κατάματα. Μέσα στην κρύα νύχτα και στη βροχή θα πέσει κι αυτός στα βρώμικα νερά του Έλβα, όπως και τόσοι άλλοι και θα πνιγεί μαζί με τις ευθύνες και τα φαντάσματα που κουβάλησε μαζί του. Μέχρι να βρει όμως τη λύτρωση στην αυτοκτονία, τιμωρεί όλους εκείνους που έστειλαν τα εκατομμύρια των νέων να γίνουν βορά των κανονιών. Ο Βόλφανγκ Μπόρχερτ δίνει μέσα από το έργο του την προσωπική του φορτισμένη εμπειρία από τον πόλεμο και βγάζει μια απελπισμένη αντιπολεμική κραυγή για την τραγική αγωνία της γενιάς του, που φορτώθηκε τα λάθη της χιτλερικής παραφροσύνης και προδομένη, προσπάθησε να ανασυντάξει τα απομεινάρια του ανθρωπισμού ανάμεσα στα ερείπια της βαρβαρότητας. Με τις ιδιαίτερες μορφές και τα χαρακτηριστικά που παίρνουν οι ήρωες, το έργο παρουσιάζει τα παράπονα, το μίσος και τον αγώνα ανάμεσα σε δύο γενιές: τη νέα γενιά που γυρίζει από το μέτωπο και την προηγούμενη, που ήδη έχει ξεπεράσει τον πόλεμο και έχει βολευτεί. Το 'Έξω από την πόρτα' είναι ένα αντιπολεμικό μανιφέστο, που στηλιτεύει την άκριτη επιλογή του πολέμου σαν φαινόμενο κοινωνικής μεταλλαγής, παρουσιάζοντας με ρεαλισμό τα φοβερά αποτελέσματα μιας ήττας στις ανθρώπινες υπάρξεις. (EL)

A man returns to Germany where the war has stopped and life is trying to continue among the debris. Outside his door his home is waiting for him, Germany. A poor Germany, bleeding, almost dead. Carrying back with him eleven dead comrades he won't dare open his door and look Germany straight in the eyes. Within the cold night and the rain he will fall in the dirty water of Elva River and will dye as well as others with the ghosts and the responsibilities that carried with him. Till the time though that he finds the deliverance through suicide he punishes all those who sent millions of young men to become cannon fodder. Wolfgang Borchert gives through his play his personal experience from the war and gives a desperate antiwar shout for the tragic anxiety of his generation, which has been charged with the mistakes of the Hitler's insanity and betrayed, it tried to reorganize the remains of humanism within the ruins of barbarity. With the special shapes and the characteristics that the heroes take, the play presents the complaints, the hate and the struggle between two generations: the new generation returning from the front and the previous one which has already got over the war and has been made ends meets. 'The man outside' is an antiwar manifest, which criticizes the thoughtless choice of war as a phenomenon of social change, presenting with realism, the terrifying results of a defeat in human existence. (EN)

Type

Θεατρική παράσταση (EL)

Cultural production
Play (EN)

Spatial

Σέρρες (EL)

Serres (EN)

Europe ▶ Greece ▶ District of Central Macedonia ▶ Sérres
Serres