The Birds

Title

Όρνιθες (EL)

The Birds (EN)

Creator

Αριστοφάνης (EL)

Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος (EN)

National Theatre of Northern Greece (EN)

Aristophanes (EN)

Poets, Play writers
Aristophanes, 445 B.C.-386 B.C. (EN)

Contributor

Βερσιούρεν, Μαρλέν (Dancer)

Γουλή, Μαρία (Dancer)

Κερβανίδου, Κατερίνα (Dancer)

Κεσίδης, Οδυσσέας (Dancer)

Λιονάκη, Στέλλα (Dancer)

Μάρτος, Ιωάννης (Dancer)

Τσάκωνας, Ηλίας (Dancer)

Χριστοφοράτου, Ευαγγελία (Dancer)

Κουτσουπάκη, Κατερίνα (Extra)

Μεζίλης, Λεωνίδας (Extra)

Παυλίδης, Χρόνης (Extra)

Πήττας, Ορέστης (Extra)

Τσιτουρίδης, Στάθης (Extra)

Τσικνάρης, Ανδρέας (Extra)

Αριστοφάνης (Playwright)

Σφυρόερας, Νίκος (Translation)

Βουτσινάς, Ανδρέας (Director)

Βουτσινάς, Ανδρέας (Text adaptation)

Κυριακίδου, Τίτη (Set designer)

Κυριακίδου, Τίτη (Costume designer)

Δημητρίου, Βασίλης (Composition)

Πήττα, Έρση (Choreography)

Ταρκάσης, Γιώργος (Lighting)

Χαβά-Βάγια, Αίγλη (Music Instruction)

Τριανταφυλλάκη, Ελένη (Assistant director)

Δημητροπούλου, Εύη (Assistant director)

Μεζίλης, Λεωνίδας (Assistant to the choreographer)

Ίτσιος, Κώστας (Actor/Actress)

Σαντάς, Κώστας (Actor/Actress)

Κώτσος, Γιώργος (Actor/Actress)

Μουρατίδης, Φάνης (Actor/Actress)

Μανωλούδη, Θηρεσία (Actor/Actress)

Σπυρόπουλος, Βασίλης (Actor/Actress)

Λύγκας, Χρήστος (Actor/Actress)

Μήτας, Γρηγόρης (Actor/Actress)

Ψωμόπουλος, Τάσος (Actor/Actress)

Μούκανος, Αλέξανδρος (Actor/Actress)

Στυλιανού, Χριστόδουλος (Actor/Actress)

Καψούλη, Χρύσα (Actor/Actress)

Καπέλιος, Νίκος (Actor/Actress)

Τραμπίδης, Γιάννης (Actor/Actress)

Τρίπκος, Στράτος (Actor/Actress)

Τσάτσαρης, Γιάννης (Actor/Actress)

Σεϊμένης, Βασίλης (Actor/Actress)

Μουστάκας, Γιώργος (Actor/Actress)

Κολοβός, Νίκος (Actor/Actress)

Γεωργιάδου, Πέπη (Actor/Actress)

Βαΐδου, Λίτσα (Actor/Actress)

Λεμονή, Αγγελική (Actor/Actress)

Μαρτινοπούλου, Δέσποινα (Actor/Actress)

Μυλωνά, Αλεξάνδρα (Actor/Actress)

Παντελίδου, Ρούλα (Actor/Actress)

Σαββίδου, Λένα (Actor/Actress)

Σκαρλάτου, Δώρα (Actor/Actress)

Ιωαννίδου, Ζιζή (Actor/Actress)

Παλάντζα, Λίλιαν (Actor/Actress)

Ηλιόπουλος, Γιάννης (Actor/Actress)

Σμπυράκης, Γιώργος (Actor/Actress)

Τζαφέρης, Στέργιος (Actor/Actress)

Theater directors, Actors
Milona Alexandra, 1964- (EN)

Actors
Tzaferis Stergios (EN)

Actors
Itsios Kostas (EN)

Actors
Mitas Grigoris (EN)

Actors
Santas Costas (EN)

Actors
Mouratidis Fanis, 1970- (EN)

Poets, Play writers
Aristophanes, 445 B.C.-386 B.C. (EN)

Actors
Kotsos Giorgos (EN)

Actors
Pantelidou Roula (EN)

Film director, Theater directors, Actors
Voutsinas Andreas, 1932-2010 (EN)

Actors
Spyropoulos Vasilis (EN)

Actors
Kapelios Nikos (EN)

Actors
Kolovos Nikos (EN)

Actors
Palantza Lilian (EN)

Description

Το έργο αυτό του Αριστοφάνη πρόκειται για μια καυστική σάτιρα. Δύο Αθηναίοι ο Πεισθέταιρος και ο Ευελπίδης εγκαταλείπουν την πόλη τους και ξεκινούν να βρουν μέρος όπου θα μπορέσουν να ζήσουν ήσυχα. Με οδηγούς δύο πουλιά και ύστερα από πολλές περιπλανήσεις φτάνουν στην κατοικία του Επόπα (του Τσαλαπετεινού) που άλλοτε ήταν άνθρωπος, ο Τηρέας. Αυτός τους δέχεται φιλικά και εκείνοι του ανακοινώνουν την απόφαση τους να ζήσουν μαζί με τα πουλιά. Τότε, ο τσαλαπετεινός καλεί τα πουλιά για να τους ανακοινώσει την πρόταση αυτή. Τα πουλιά ενώ στην αρχή δυσπιστούν προς τους ξένους και δείχνουν επιθετικά , στη συνέχεια υποκύπτουν στις κολακείες τους και υιοθετούν το σχέδιο τους, να ανακτήσουν δηλαδή την κυριαρχία του κόσμου από τους θεούς του Ολύμπου και να ιδρύσουν αμέσως μεταξύ ουρανού και γης , μια εναέρια πολιτεία, που να κόψει την επικοινωνία μεταξύ των ανθρώπων και των θεών. Καλά καλά ωστόσο δεν είχε κτιστεί η καινούρια πολιτεία κι αρχίζουν να καταφτάνουν ένα σωρό ενοχλητικοί άνθρωποι που σκοπό έχουν να κερδίσουν κάτι από την Νεφελοκοκκυγία (τη χώρα των πτηνών). Έτσι αρχίζει η περιπέτεια με τις επιπλοκές και τα απρόοπτα της, όπου ο Αριστοφάνης μέσα από αστεία ευρήματα και την αριστοτεχνική διακωμώδηση προσώπων και καταστάσεων, υποδεικνύει ότι ο πανανθρώπινος πόθος για τη δημιουργία ιδανικής κοινωνίας ανθρώπων διαρκώς τορπιλίζεται από τις μικροκακίες, τα πάθη και τις ανοησίες των ανθρώπων. (EL)

The play is about a caustic satire. Two Athenians, Peisthetaeros (loyal friend or one who persuades his friends) and Euelpides (one who has high hopes) leave Athens -weary of the life of their city - the first riding a crow and the second a jackdaw. Upon arriving at the land of the birds they set off to consult Epops, the hoopoe. Peisthetaeros puts forward his plan to build a new city between the heaven and the earth: the birds will fortify the air and will have control over gods and men. Epops asks the nightingale to help him summon the birds. The birds though in the beginning distrust the foreigners and show an aggressive disposition, they succumb afterwards in their flatteries and adopt their plan, take that is to say the domination of the world from the gods of Olympus and found immediately an air city, between the heaven and the earth, cutting off all communications between the men and the gods. Hardly however had the new state been built when a good many annoying persons began to roll up aiming to gain something from the new country city called Nephelococcygia (the city of the birds). This is how the adventure begins with its complications and its unexpected. Aristophanis through funny brainwaves and with a masterly travesty of persons and situations, it proposes that the desire of all people for the creation of an ideal society is permanently being hindered from the malice, the passions and the fooleries of the people. (EN)

Type

Θεατρική παράσταση (EL)

Cultural production
Play (EN)

Spatial

Καβάλα, Αρχαίο Θέατρο Φιλίππων (EL)

Ancient Theatre of Philippi, Kavala (EN)

Europe ▶ Greece ▶ District of East Macedonia and Thrace ▶ Kavala
Ancient theatre of Philippi