Mormolis

Title

Ο Μορμόλης (EL)

Mormolis (EN)

Creator

Χάχφελντ, Ράινερ (EL)

Κ.Θ.Β.Ε./ Παιδική σκηνή (EN)

NTNG Children's Stage (EN)

Rainer Hachfeld (EN)

Contributor

Χάχφελντ, Ράινερ (Playwright)

Σκούφης, Παναγιώτης (Translation)

Δημητροπούλου, Εύη (Director)

Γεωργιάδου, Άννα (Set designer)

ΜακΛέλλαν, Κέννυ (Set designer)

Γεωργιάδου, Άννα (Costume designer)

ΜακΛέλλαν, Κέννυ (Costume designer)

Σπανός, Γιάννης (Composition)

Δανίκας, Νίκος (Orchestration)

Μπένετ, Αμάλια (Choreography)

Χαβά-Βάγια, Αίγλη (Music Instruction)

Ζαχαροπούλου, Χριστίνα (Production coordination)

Τζαφέρης, Στέργιος (Actor/Actress)

Ιωαννίδου, Μαρία (Actor/Actress)

Πελτέκης, Αστέριος (Actor/Actress)

Σαγιά, Κατερίνα (Actor/Actress)

Πετκίδης, Σάκης (Actor/Actress)

Μήτας, Γρηγόρης (Actor/Actress)

Γακίδης, Κώστας (Actor/Actress)

Ντουμούζης, Γιώργος (Actor/Actress)

Σφυρίδης, Γιώργος (Actor/Actress)

Καλπάκογλου, Παντελής (Actor/Actress)

Ουζουνίδου, Ελένη (Actor/Actress)

Actors
Doumouzis Giorgos (EN)

Actors
Tzaferis Stergios (EN)

Composers
Spanos Giannis, 1934-2019 (EN)

Actors
Mitas Grigoris (EN)

Description

Ποιος είναι ο Μορμόλης; Γιατί τον κυνηγούν και τον φοβούνται οι μεγάλοι; Πώς καταφέρνουν μόνο τα παιδιά να τον έχουν σύμμαχό τους; Πώς καταφέρνει αυτός ο αόρατος, φανταστικός φίλος των παιδιών να τους αναστατώσει όλους; Ο Ρίκης και η Μάντα, που περνούν τις διακοπές τους με τη θεία και τον θείο τους, βρίσκουν ένα παλιό κουτί και το βαφτίζουνε Μορμόλη. Αυτός είναι ο καινούργιος τους φίλος, ο μυστικός τους σύμμαχος. Ο Μορμόλης, λέει στους μεγάλους όλες τις αλήθειες που θέλουν αλλά δεν τολμούν να τους πουν οι μικροί. Εναντιώνεται στην αδικία, την καταπίεση, ζητά χώρο για τα παιχνίδια και χρόνο για τη χαρά. Και οι μεγάλοι, φυσικά, αναστατώνονται. Ποιος είναι αυτός ο αόρατος και πανταχού παρών Μορμόλης; Πώς θα τον εξολοθρεύσουν; Το κυνήγι του Μορμόλη φέρνει, όμως, στους μεγάλους μόνον απρόοπτα και κωμικά ατυχήματα. Γιατί ο Μορμόλης, με τη βοήθεια των παιδιών ξεγλιστρά πάντοτε και μεταμορφώνεται σε παπούτσι, σε καπέλο ή, ακόμη και σε μπουρί της σόμπας! Η λύση είναι όμως απλή: για να κερδίσουν οι μεγάλοι το Μορμόλη πρέπει πρώτα να τον αγαπήσουν, όπως πρέπει να μάθουν ν' αγαπούνε τα παιδιά γι αυτό που είναι, γι αυτά που νιώθουν, γι αυτά που σκέφτονται, γι αυτά που γεννά η ζωηρή τους φαντασία. (EL)

Who is Mormolis? Why do adults hunt him and afraid of him? How do kids are the only ones who manage to have him by their side? How does this invisible fictitious friend of children is going to mess up all of them? Rikis and Manta, are having their vacation with their aunt and uncle. They find an old box and name it 'Mormolis'. This is their new friend, their top secret alliance. Mormolis tells to adults all the truths that young ones want to say but cannot say. He is standing opposite of injustice, the oppression, he asks space for games and time for joy. Adults are of course upset. Who is this invisible and omnipresent Mormolis? How can they exterminate him? Mormolis' hunt, however, brings only unforeseen and humorous accidents. This is because Mormolis has the help of children and wriggles out by transforming into a shoe, a hat, or even to a smoke pipe! The solution though is rather simple: in order adults to beat Mormolis they have to love him first, they have to learn to love children for what they are, for what they feel and think, for all these that their lively imagination is creating. (EN)

Type

Θεατρική παράσταση (EL)

Cultural production
Play (EN)

Spatial

Μονή Λαζαριστών - Σκηνή Σωκράτης Καραντινός (EL)

Lazaristes Monastery - Sokratis Karantinos Stage (EN)

Temporal

13/11/1999

Modern Greece
Regime change (EN)

Year

13/11/1999 (EN)

Subject