Twelfth Night

Title

Δωδέκατη νύχτα (EL)

Twelfth Night (EN)

Creator

Σαίξπηρ, Ουίλλιαμ (EL)

Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος (EN)

National Theatre of Northern Greece (EN)

William Shakespeare (EN)

Contributor

Λάιος, Σάκης (Musician)

Παναγούλιας, Δημήτρης (Musician)

Γιουρτσέβερ, Μπάρις-Μπαλ (Musician)

Σαίξπηρ, Ουίλλιαμ (Playwright)

Μπάμπου-Παγκουρέλη, Χριστίνα (Translation)

Γαβριηλίδης, Εύης (Director)

Φιεβέζ, Ζαν - Μαρί (Set designer)

Φιεβέζ, Ζαν - Μαρί (Costume designer)

Τσαλαχούρης, Φίλιππος (Composition)

Ρήγος, Κωνσταντίνος (Choreography)

Μπέλλης, Ανδρέας (Lighting)

Βαφειάδου, Λίλη (Assistant director)

Μπένετ, Αμάλια (Assistant to the choreographer)

Ανεστόπουλος, Γιώργος (Assistant lighting designer)

Μαρτινοπούλου, Δέσποινα (Actor/Actress)

Παπαστεργίου, Χρήστος (Actor/Actress)

Καρέλλης, Δημήτρης (Actor/Actress)

Σμουλιώτη, Στέλλα (Actor/Actress)

Σελβεσάκη, Αρετή (Actor/Actress)

Στοΐδου, Εύη (Actor/Actress)

Σπυρόπουλος, Βασίλης (Actor/Actress)

Νικολαΐδης, Βασίλης (Actor/Actress)

Ίτσιος, Κώστας (Actor/Actress)

Καραγιαννοπούλου, Αθανασία (Actor/Actress)

Ναζίρης, Δημήτρης (Actor/Actress)

Σαντάς, Κώστας (Actor/Actress)

Μπαγιώκης, Γιώργος (Actor/Actress)

Κολοβός, Νίκος (Actor/Actress)

Βρεττός, Νίκος (Actor/Actress)

Ναυπλιώτου, Μαρία (Actor/Actress)

Κολοβός, Δημήτρης (Actor/Actress)

Τσάτσαρης, Γιάννης (Actor/Actress)

Ανδρεόπουλος, Ανδρέας (Actor/Actress)

Τεκτονίδης, Λευτέρης (Actor/Actress)

Αϊβάζογλου, Ιορδάνης (Actor/Actress)

Actors
Karellis Dimitris, 1943-2007 (EN)

Actors
Aivazoglou Iordanis (EN)

Actors
Itsios Kostas (EN)

University professors, Actors
Naziris Dimitris, 1950- (EN)

Actors
Naupliotou Maria, 1969- (EN)

Actors
Santas Costas (EN)

Theater directors, Actors
Nikolaidis Vasilis, 1954-2021 (EN)

Composers
Tsalachouris Philippos, 1969- (EN)

Actors
Kolovos Dimitris, 2025- (EN)

Actors
Spyropoulos Vasilis (EN)

Choreographer, Theater directors
Rigos Konstantinos, 1967- (EN)

Actors
Vrettos Nikos (EN)

Actors
Kolovos Nikos (EN)

Description

Η νεαρή Βιόλα μεταμφιέζεται σε αγόρι με το όνομα Σεζάριο, για να μπει στην υπηρεσία του δούκα Ορσίνο. Η Βιόλα-Σεζάριο ερωτεύεται παράφορα τον δούκα, που είναι, όμως, ερωτευμένος με την κόμισσα Ολίβια, η οποία, με τη σειρά της, έχει ερωτευτεί τρελά τον Σεζάριο-Βιόλα. Το ερωτικό αυτό γαϊτανάκι, περιβάλλεται από τον σοφό-τρελό Φέστε, τον μονίμως μεθυσμένο σερ Τόμπυ, τον αφελή σερ Άντριου, τη δολοπλόκα υπηρέτρια Μαρία, τον ανυπόφορο αρχιθαλαμηπόλο Μαλβόλιο και τον δίδυμο αδελφό της Βιόλα, Σεμπάστιαν, που στο μεταξύ εμφανίζεται για να περιπλέξει ακόμη περισσότερο την κατάσταση. Μια από τις πιο γοητευτικές ρομαντικές κωμωδίες του Σαίξπηρ, όπου το αδύνατο γίνεται εφικτό για χάρη του έρωτα. (EL)

After a shipwreck, young Viola reaches the coast of Illyria. Believing that her twin brother Sebastian has drowned, she disguises herself as a boy and enters the household of duke Orsino as a maid, under the name Cesario. Viola-Cesario falls madly in love with Orsino, who is in love with Countess Olivia, who, in turn, falls deeply in love with Cesario-Viola. This amorous merry-go-round, is surrounded by the wise-madman Feste, the permanently drunk servant Tobby, the nave Sir Andrew, the scheming maid Maria, the intolerable butler Malvolio and the twin brother Sebastian, who turns up in the meantime to further complicate things. Twelfth Night or What you Will, challenges the viewer to release himself into the attractive world of Shakespearean romantic comedy, where anything can happen for the sake of love. (EN)

Type

Θεατρική παράσταση (EL)

Cultural production
Play (EN)

Spatial

Μονή Λαζαριστών - Σκηνή Σωκράτης Καραντινός (EL)

Lazaristes Monastery - Sokratis Karantinos Stage (EN)

Temporal

10/12/1999

Modern Greece
Regime change (EN)

Year

10/12/1999 (EN)

Subject