Θεσσαλονίκη, πρώτο τρίμηνο του '43. Κατοχή, Αντίσταση, εβραϊκά γκέτο. Κατασκοπεία, ένας κυνηγημένος έρωτας, ΕΑΜ, ταγματασφαλίτες, μουλωχτοί σκοτωμοί, πείνα, εξωφρενικά γλέντια. Μάχη του Στάλινγκραντ, κρίσιμη καμπή του πολέμου. Από τον παλιό σταθμό Θεσσαλονίκης ξεκινούν τα πρώτα τρένα για το Άουσβιτς. Το Ουζερί Τσιτσάνης - Παύλου Μελά 22, δουλεύει στο κέντρο της κατεχόμενης πόλης, στο μάτι του κυκλώνα. Κι ο Βασίλης Τσιτσάνης, 28 χρονών τότε, μέσα σ' όλον αυτό τον εφιάλτη, ίσως και εξαιτίας του, συνθέτει τα καλύτερα τραγούδια του. Γράφει: 'Όποιος γεννιέται μερακλής, δεν ξέρει τι να κάνει'.
(EL)
Thessaloniki, first three months of 1943. Occupation, Resistance, Jewish ghettos Espionage, a love full of hardships, the National Liberating Front, collaborationists, sneaky deaths, hunger, wild parties. The battle of Stalingrad, a turning point in the War. The first trains to Auschwitz set off from the old station of Thessaloniki. The Ouzeri 'Tsitsanis' - 22 Pavlou Mela Street opens in the centre of the occupied city and in the middle of the raging storm of war. And Vassilis Tsitsanis 28 years old at the time, in this nightmare, maybe because of it as well, composes his best songs. He writes: 'He who is born with a longing for life doesn't know what to do'.
(EN)
