Tis Trihas to Giofir

Title

Τη Τρίχας το Γεφύρ' (EL)

Tis Trihas to Giofir (EN)

Creator

Κανονίδης-Απόλλωνας, Θόδωρος Γρ. (EL)

Κ.Θ.Β.Ε./ Ποντιακή Σκηνή (EN)

Thodoros Gr. Kanonidis-Apollonas (EN)

Contributor

Καλιοντζίδης, Μιχάλης (Musician)

Μωυσιάδης, Γιώργος (Musician)

Ψωμιάδης, Γιώργος (Musician)

Θεοδοσίου, Δημήτρης (Extra)

Τσάμης, Θωμάς (Extra)

Ξαρχάκου, Κατερίνα (Extra)

Καραβασιλίδου, Κλειώ (Extra)

Κανονίδης-Απόλλωνας, Θόδωρος Γρ. (Playwright)

Μουρατίδης, Ερμής (Director)

Ζαρίφης, Δαμιανός (Set designer)

Ζαρίφης, Δαμιανός (Costume designer)

Καλιοντζίδης, Μιχάλης (Music Instruction)

Γωνιάδης, Οδυσσέας (Assistant director)

Γωνιάδης, Οδυσσέας (Traditional dances instruction)

Ταρκάσης, Γιώργος (Lighting)

Σμουλιώτη, Στέλλα (Actor/Actress)

Τεκτονίδης, Λευτέρης (Actor/Actress)

Τερζάς, Λάζος (Actor/Actress)

Τσολερίδου, Ροδή (Actor/Actress)

Καμενή, Γαλάτεια (Actor/Actress)

Τεκνετσίδης, Θόδωρος (Actor/Actress)

Ελευθεριάδης, Παύλος (Actor/Actress)

Ισαακίδης, Κώστας (Actor/Actress)

Μανουσαρίδου, Άννα (Actor/Actress)

Ακριτίδης, Μάκης (Actor/Actress)

Τσαλουχίδης, Θόδωρος (Actor/Actress)

Καλπάκογλου, Παντελής (Actor/Actress)

Παναγιωτίδης, Νίκος (Actor/Actress)

Stage designers, Costumiers
Zarifis Damianos, 1946-2007 (EN)

Description

Το θεατρικό έργο διαπραγματεύεται μια ιστορία γνωστή στους Έλληνες του Πόντου, την κατασκευή ενός γεφυριού που θα ενώσει την περιοχή της Αρδάσσας με το μοναστήρι του Αγίου Γεωργίου Περιστερεώτα. Ο Κωνσταντίνος πιστεύει ότι το χτίσιμο ενός γεφυριού που θα ενώσει την περιοχή της Άρδασσας με το μοναστήρι του Αγίου Γεωργίου Περιστερεώτα θα επιτρέψει την επικοινωνία ανάμεσα στους προσκυνητές και σ' όλο το χωριό. Για να χτίσει το γεφύρι, που κάθε νύχτα λέγεται ότι γκρεμίζουν τα δαιμόνια, θα συμβιβαστεί μαζί τους και θα υποκύψει στις απαιτήσεις του μάγου Χουλιαρά να θυσιάσει ό,τι πιο πολύτιμο έχει, την αγαπημένη του Κάλη. Μέσα από την περιπέτεια αυτή, ο αγνός και αθώος Κωνσταντίνος θα επαναστατήσει και θα τιμωρήσει αυτούς που τον χρησιμοποίησαν, αφυπνίζοντας ταυτόχρονα όλο το χωριό. Γραμμένο στο ιδίωμα Αργυρούπολης Ματσούκας του Πόντου το κείμενο χρησιμοποιεί αλληγορικά ένα γνωστό μύθο: το χτίσιμο του γεφυριού ταυτίζεται με την ανοικοδόμηση μιας νέας κοινωνίας που απαιτεί συνειδητοποιημένους ανθρώπους και στην οποία δεν υπάρχει κανενός είδους εκμετάλλευση. (EL)

This theatrical play features a story well-known to the Greeks from Pontus, the erection of a bridge that will connect the region of Ardassa with the monastery of Agios Georgios Peristereota. Konstantinos believes that such a bridge joining the region of Ardassa and the monastery of Agios Georgios Peristereota will allow the pilgrims to come into contact with the whole village. In order to build the bridge, which is said to be demolished by demons each night, he will have to compromise and succumb to the demands of Chouliaras, the magician, to sacrifice what he holds most dear, his beloved Kali. Through this adventure, the pure and innocent Konstantinos will rebel and punish all those who used him, while awakening the conscience of the whole village at the same time. The text, written in the Argyroupolis Matsoukas idiom of Pontus, makes allegorical use of a known myth: the construction of a bridge is identified with the creation of a new society with conscientious people, where no kind of exploitation is allowed to exist. (EN)

Type

Θεατρική παράσταση (EL)

Cultural production
Play (EN)

Spatial

Μονή Λαζαριστών - Σκηνή Σωκράτης Καραντινός (EL)

Lazaristes Monastery - Sokratis Karantinos Stage (EN)

Temporal

07/10/2005

Modern Greece
Regime change (EN)

Year

07/10/2005 (EN)

Subject