From the 'Bacchae'

Title

Από τις ''Βάκχες'' (EL)

From the 'Bacchae' (EN)

Creator

Ευριπίδης (EL)

Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος (EN)

National Theatre of Northern Greece (EN)

Euripides (EN)

Poets
Eurípides, 480 B.C.-406 B.C. (EN)

Contributor

Ελευθεριάδης, Παύλος (Musician)

Κρομμύδας, Ηλίας (Musician)

Λάιος, Σάκης (Musician)

Μουρατίδου, Έλσα (Musician)

Κομματάς, Βασίλης (Musician)

Σταυρίδης, Θάνος (Musician)

Ψοφογιώργος, Νίκος (Musician)

Ευριπίδης (Playwright)

Ράτζος, Τάσος (Director)

Τσακίρογλου, Νικήτας (Stage instructor)

Χειμωνάς, Γιώργος (Translation)

Κιρκινέ, Ευαγγελία (Set designer)

Κιρκινέ, Ευαγγελία (Costume designer)

Βόμβολος, Κώστας (Music)

Γεράρδος, Κωνσταντίνος (Choreography)

Τούμπας, Γιάννης (Lighting)

Χαρίτου, Κορίνα (Assistant director)

Κατιρτζίδης, Σάββας (Assistant director)

Καμπουράκη, Έυη (Assistant set designer)

Γκιούρα, Ελένη (Assistant to the choreographer)

Μήττα, Δήμητρα (Dramaturgy Consultant)

Λυκεσάς, Γιώργος (Traditional dances instruction)

Κοτόπουλος, Ηλίας (Production coordinator)

Αγγέλου, Αρετή (Actor/Actress)

Αϊβάζογλου, Ιορδάνης (Actor/Actress)

Βασιλάκης, Βασίλης (Actor/Actress)

Γιαγκιώζη, Άννα (Actor/Actress)

Μπαχαρίδης, Απόστολος (Actor/Actress)

Μυλωνά, Πάολα (Actor/Actress)

Παγιατάκη, Ιωάννα (Actor/Actress)

Παναγιωτίδου, Φανή (Actor/Actress)

Πίσση, Ερατώ (Actor/Actress)

Σαντάς, Κώστας (Actor/Actress)

Σκαρλάτου, Θάλεια (Actor/Actress)

Σωφρονίδου, Ευανθία (Actor/Actress)

Σουγάρης, Χρήστος (Actor/Actress)

Τανταλάκης, Χρήστος (Actor/Actress)

Τζώρτζογλου, Στράτος (Actor/Actress)

Τσολακίδου, Άννη (Actor/Actress)

Χαρίσης, Γιάννης (Actor/Actress)

Χατζηιωάννου, Μαρίνα (Actor/Actress)

Actors
Tzortzoglou Stratos, 1965- (EN)

Prose writers, Translators, Psychiatrists
Cheimonas Giorgos, 1938-2000 (EN)

Poets
Eurípides, 480 B.C.-406 B.C. (EN)

Actors
Aivazoglou Iordanis (EN)

Actors
Santas Costas (EN)

Theater directors, Actors
Tsakiroglou Nikitas, 1938- (EN)

Theater directors, Actors
Vasilakis Vasilis (EN)

Description

'Οι κάτοικοι ενός χωριού της Θράκης συγκεντρώνονται κάθε τρία χρόνια σε ένα συγκεκριμένο μέρος και αναπαριστούν τον μύθο των Βακχών. Με τα απλά μέσα που διαθέτουν και με ό,τι ο χρόνος έχει μεταφέρει από την παράδοση της διονυσιακής λατρείας, στήνουν μια παράσταση. Ο καθένας τους έχει τον ρόλο του στην τελετή, στο έργο, και όλοι μαζί αποτελούν ένα χορό ενεργών συμμετεχόντων σε αυτή την ιστορία της σύγκρουσης ανάμεσα στον θεό Διόνυσο και τον νεαρό αρνητή της γιορτής, βασιλιά Πενθέα. Με τη συντροφιά του κρασιού και της ζωντανής μουσικής, μέσα από στοιχεία λαϊκών δρώμενων, την ένωση σε κυκλικούς χορούς, σε συμπόσια και, φυσικά, την ένδυση ενός ρόλου, ο θίασος του χωριού συναντιέται, εορτάζει και κοινωνεί τον Διόνυσο, συμμετέχοντας σε μια συλλογική εμπειρία μύησης, έκστασης και μετάβασης. Στη χαρά της γιορτής, την ευδαιμονία του γλεντιού, την κάθαρση της θεατρικής πράξης καταλαγιάζουν οι αντίρροπες δυνάμεις της ζωής που τους κρατούν δέσμιους σε μια περιορισμένη, από κάθε άποψη, καθημερινότητα. Παύει η αγωνία, η ηθική οπτική, τα γήινα συναισθήματα, και το 'είμαι ζωντανός' αποκτά την ολοκληρωμένη του διάσταση. Και τότε, έστω προσωρινά, λύνεται το αίνιγμα της ζωής. Οι μύστες ενώνονται με το θείο και βιώνουν την πληρότητα. Η ελάχιστη γεύση που όλοι εμείς, οι αμύητοι, παίρνουμε μέσα από το κρασί, τον έρωτα και την τέχνη του θεάτρου, δώρα όλα, του θεού Διονύσου, φώτα στα σκοτάδια της ψυχής μας.' Τάσος Ράτζος (EL)

'Every three years, the residents of a village in Thrace gather in a particular place to enact the myth of the Bacchae. They put together a performance with the simple means that they have at their disposal and with everything that time has transferred regarding the worship of Dionysus. Each one of them plays a part in the ritual, in the play, and all of them together constitute a company of active participants in this story of conflict between Dionysus and the young disclaimer of this celebration, Pentheus. Accompanied by wine and live music, through popular and traditional customs, the unity of circular dances, symposiums and, naturally, the interpretation of a role, the village company meets, celebrates and communes Dionysus, participating in a collective experience of initiation, ecstasy and passage. The countering forces of life that keep them bound to a restricted daily routine, settle in the joy of the celebration, the blissfulness of the spree, the catharsis of the theatrical act. The agony, the moral perspective, the earthly feelings cease to exist and the 'I'm alive' obtains its true dimension. And then, even fleetingly, the mystery of life is revealed. The initiates unite with the godly and experience fullness. The minute sample that we, the unversed, take from the wine, the love and the art of theatre, gifts of the god Dionysus, lights in the darkness of our soles.' Tassos Ratzos (Director) (EN)

Type

Θεατρική παράσταση (EL)

Διασκευή (EL)

Adaptation (EN)

Cultural production
Play (EN)

Spatial

Αλβανία, Βουθρωτός (EL)

Vouthrotos, Albania (EN)

Europe ▶ Albania ▶ Qarku i Vlorës
Buthrotum