ΦΙΛΙΠΠΟΣ τίς σε πάγος δυσέρημος, ἀνήλιος, ἐξέθρεψεν Βορραίου Σκυθίης, ἄμπελον ἀγριάδα; ἢ Κελτῶν νιφοβλῆτες ἀεὶ κρυμώδεες Ἄλπεις, τῆς τε σιδηροτόκου βῶλος Ἰβηριάδος; ἣ τοὺς ὀμφακόραγας ἐγείναο, τοὺς ἀπεπάντους βότρυας, οἳ στυφελὴν ἐξέχεον σταγόνα. δίζημαι, Λυκόεργε, τεὰς χέρας, ὡς ἀπὸ ῥίζης κλήματος ὠμοτόκου βλαστὸν ὅλον θερίσῃς.
(EL)
ΦΙΛΙΠΠΟΣ Ποιος βραχώδης λόφος της Βόρειας Σκυθίας, έρημος και σκιερός, σε ανέθρεψε, άγριο αμπέλι; Ή μήπως σε ανέθρεψαν οι πάντα χιονισμένες και ψυχρές Άλπεις των Κελτών και το χώμα της Ιβηρικής χερσονήσου, που παράγει σίδερο; Ή γέννησες τα άγουρα σταφύλια, τα άγουρα τσαμπιά σταφυλιών, τα οποία έχυναν χέρσες σταγόνες. Αναζητώ τα χέρια σου, Λυκούργε, για να θερίσεις όλο το βλαστάρι από τη ρίζα του άγουρου κλήματος αμπελιού.
(EL)
PHILIPPUS What desert, sunless hill of Northern Scythia nourished thee, wild vine? Or was it the eternal ice of the snowy Celtic Alps or the iron-bearing soil of Spain - thee, who didst bear the sour grapes, the unripened clusters - that yielded this harsh juice? I seek for thy hands, Lycurgus, to tear up by the roots the whole plant of that vine, the mother of crude fruit.
(EN)
