Βίβλων δὲ ὅμαδον παρέχονται Μουσαίου καὶ Ὀρφέως, Σελήνης τε καὶ Μουσῶν ἐκγόνων, ὥς φασι, καθ᾽ ἃς θυηπολοῦσιν, πείθοντες οὐ μόνον ἰδιώτας ἀλλὰ καὶ πόλεις, ὡς ἄρα λύσεις τε καὶ καθαρμοὶ ἀδικημάτων διὰ θυσιῶν καὶ παιδιᾶς ἡδονῶν εἰσι μὲν ἔτι ζῶσιν, εἰσὶ δὲ καὶ τελευτήσασιν, ἃς δὴ τελετὰς καλοῦσιν, αἳ τῶν ἐκεῖ κακῶν ἀπολύουσιν ἡμᾶς, μὴ θύσαντας δὲ δεινὰ περιμένει.
(EL)
Και παρουσιάζουν πολλά βιβλία με τον Μουσαίο και τον Ορφέα, τους απογόνους της Σελήνης και των Μουσών, όπως λένε, με βάση τα οποία οργανώνουν τις τελετές αυτών των θυσιών, πείθοντας όχι μόνο τους απλούς πολίτες αλλά και ολόκληρες πόλεις, ότι με τις θυσίες αυτές και τις παιγνιώδεις απολαύσεις μπορούν να συγχωρεθούν και να εξιλεωθούν για τις αμαρτίες τους και όσοι είναι ζωντανοί αλλά και όσοι έχουν πεθάνει. Ονομάζουν, λοιπόν, τελετές όλα αυτά που μας λυτρώνουν από τα βασανιστήρια του Άδη, ενώ όσοι δεν τις τελούν, τους περιμένουν συμφορές.
(EL)
And they produce a bushel of books of Musaeus and Orpheus, the offspring of the Moon and of the Muses, as they affirm, and these books they use in their ritual, and make not only ordinary men but states believe that there really are remissions of sins and purifications for deeds of injustice, by means of sacrifice and pleasant sport for the living, and that there are also special rites for the defunct, which they call functions, that deliver us from evils in that other world, while terrible things await those who have neglected to sacrifice.
(EN)
