Κάποιοι ιστορικοί, μεταξύ των οποίων και ο Έφορος, αναφέρουν πως οι Ιδαίοι Δάκτυλοι κατάγονταν από την Ίδη της Φρυγίας και από εκεί έφθασαν, μαζί με τον Μύγδονα, στην Ευρώπη. Μια και ήταν μάγοι, ασχολούνταν με ξόρκια και τελετές και μυστήρια. Κάποτε, κατά την παραμονή τους στη Σαμοθράκη έκαναν πολύ μεγάλη εντύπωση με τα μαγικά τους κόλπα στους ντόπιους. Ήταν τότε που ο Ορφέας, προικισμένος από τη φύση του για ποίηση και μουσική, έγινε μαθητής τους και πρώτος αυτός μύησε τους Έλληνες σε τελετές και μυστήρια.
(EL)
Ἔνιοι δ᾽ ἱστοροῦσιν, ὧν ἐστι καὶ Ἔφορος, τοὺς Ἰδαίους Δακτύλους γενέσθαι μὲν κατὰ τὴν Ἴδην τὴν ἐν Φρυγίᾳ, διαβῆναι δὲ μετὰ Μυγδόνος εἰς τὴν Εὐρώπην: ὑπάρξαντας δὲ γόητας ἐπιτηδεῦσαι τάς τε ἐπῳδὰς καὶ τελετὰς καὶ μυστήρια, καὶ περὶ Σαμοθρᾴκην διατρίψαντας οὐ μετρίως ἐν τούτοις ἐκπλήττειν τοὺς ἐγχωρίους: καθ᾽ ὃν δὴ χρόνον καὶ τὸν Ὀρφέα, φύσει διαφόρῳ κεχορηγημένον πρὸς ποίησιν καὶ μελῳδίαν, μαθητὴν γενέσθαι τούτων, καὶ πρῶτον εἰς τοὺς Ἕλληνας ἐξενεγκεῖν τελετὰς καὶ μυστήρια.
(EL)
But some historians, and Ephorus is one of them, record that the Idaean Dactyli were in fact born on the Mt. Ide which is in Phrygia and passed over to Europe together with Mygdon; and since they were wizards, they practised charms and initiatory rites and mysteries and in the course of a sojourn in Samothrace they amazed the natives of that island not a little by their skill in such matters. And it was at this time, we are further told, that Orpheus, who was endowed with an exceptional gift of poesy and song, also became a pupil of theirs, and he was subsequently the first to introduce initiatory rites and mysteries to the Greeks.
(EN)
