δείτε την πρωτότυπη σελίδα τεκμηρίου στον ιστότοπο του αποθετηρίου του φορέα για περισσότερες πληροφορίες και για να δείτε το ψηφιακό αρχείο του τεκμηρίου*
Στο Παγγαίο όρος φύεται βότανο που ονομάζεται «κιθάρα» για τον εξής λόγο. Οι γυναίκες που κατασπάραξαν τον Ορφέα έριξαν τα μέλη του στον ποταμό Έβρο. Με την πρόνοια των θεών το κεφάλι του μεταμορφώθηκε σε δράκοντα (δηλ. φίδι), ενώ η λύρα του, σύμφωνα με τη βούληση του Απόλλωνα, έγινε αστερισμός. Από το αίμα που κύλησε φύτρωσε βοτάνι που ονομάζεται κιθάρα. Κάθε φορά που τελούνται οι γιορτές του Διονύσου, το βότανο αυτό βγάζει ήχο κιθάρας. Οι ντόπιοι, ντυμένοι με δέρματα ελαφιού και κρατώντας θύρσους, τραγουδούν έναν ύμνο.
(EL)
On Mount Pangaeon there grows a plant which is called ‘cithara’, for the following reason. The women who tore Orpheus to pieces threw them into the the river Hebrus. But the gods caused his head to be changed into a serpent, while at Apollo’s request his lyre was placed in the heavens among the stars. From the blood that was spilled there grew a plant which is called cithara, for whenever a feast of Dionysus is celebrated it produces a sound like a cithara. The local people, dressed in deerskins and carrying wands, sing a hymn.
(EN)
ΕΚ Αθηνα / Ινστιτούτο Επεξεργασίας του Λόγου (ΙΕΛ)
*Η εύρυθμη και αδιάλειπτη λειτουργία των διαδικτυακών διευθύνσεων των συλλογών (ψηφιακό αρχείο, καρτέλα τεκμηρίου στο αποθετήριο) είναι αποκλειστική ευθύνη των φορέων περιεχομένου.
