Ὄρος δὲ αὐτῷ παράκειται Παγγαῖον τὴν προσηγορίαν ἔχον δι’ αἰτίαν τοιαύτην. Ὁ Παγγαῖος, Ἄρεως καὶ Κριτοβούλης παῖς, τῇ θυγατρὶ κατ’ ἄγνοιαν συγγενόμενος ἀθυμίᾳ συσχεθεὶς ἔδραμεν εἰς Καρμάνιον ὄρος, καὶ διὰ λύπης ὑπερβολὴν σπασάμενος τὸ ξίφος ἑαυτὸν ἀνεῖλεν· κατὰ δὲ πρόνοιαν θεῶν ὁ τόπος μετωνομάσθη Παγγαῖος.
(EL)
Κοντά βρίσκεται το όρος Παγγαίον, το οποίο πήρε το όνομά του από το ακόλουθο περιστατικό: ο Παγγαίος, ο γιος του Άρη και της Κριτοβούλης, βρέθηκε σε απόγνωση, επειδή ήρθε εν αγνοία του σε ερωτική επαφή με την κόρη του. Πήγε τότε στο Καρμάνιο όρος και εξαιτίας της μεγάλης λύπης του, αφού τράβηξε το ξίφος αυτοκτόνησε. Ο τόπος με τη φροντίδα των θεών πήρε το όνομα Παγγαίος.
(EL)
Nearby is Mount Pangaeon, which took its name from the following occurrence: Pangaeus, the son of Ares and Critoboule, was in great despair because he had unknowingly lain with his own daughter. He went, therefore, to Mount Carmanion and in his grief drew his sword and killed himself. The place was thereafter, by the will of the gods, called Pangaeon.
(EN)
