Ἀρχαιότατον δὲ ἀγώνισμα γενέσθαι μνημονεύουσι καὶ ἐφ᾽ ᾧ πρῶτον ἆθλα ἔθεσαν, ᾆσαι ὕμνον ἐς τὸν θεόν: καὶ ᾖσε καὶ ἐνίκησεν ᾁδων Χρυσόθεμις ἐκ Κρήτης, οὗ δὴ ὁ πατὴρ λέγεται Καρμάνωρ καθῆραι Ἀπόλλωνα. Χρυσοθέμιδος δὲ ὕστερον Φιλάμμωνά τε ᾠδῇ μνημονεύουσι νικῆσαι καὶ ἐπ᾽ ἐκείνῳ Θάμυριν τὸν Φιλάμμωνος. Ὀρφέα δὲ σεμνολογίᾳ τῇ ἐπὶ τελεταῖς καὶ ὑπὸ φρονήματος τοῦ ἄλλου καὶ Μουσαῖον τῇ ἐς πάντα μιμήσει τοῦ Ὀρφέως οὐκ ἐθελῆσαί φασιν αὐτοὺς ἐπὶ ἀγῶνι μουσικῆς ἐξετάζεσθαι.
(EL)
Ο πιο παλιός διαγωνισμός με θέσπιση βραβείου ήταν, σύμφωνα με την παράδοση, η προσφορά ύμνου στον θεό. Αυτός που έψαλε και κέρδισε με τον ύμνο του το βραβείο ήταν ο Χρυσόθεμης από την Κρήτη, του οποίου ο πατέρας (ονόματι Καρμάνωρ) λέγεται πως εξάγνισε τον Απόλλωνα. Μετά τον Χρυσόθεμη λένε πως κέρδισε με τον ύμνο του ο Φιλάμμωνας και μετά από αυτόν ο γιος του, ο Θάμυρης. O Ορφέας εξαιτίας της περηφάνιας και της αλαζονείας του και ο Μουσαίος, που σε όλα αντέγραφε τον Ορφέα, λένε πως αρνήθηκαν να συμμετάσχουν στον μουσικό αγώνα.
(EL)
The oldest contest and the one for which they first offered prizes was, according to tradition, the singing of a hymn to the god. The man who sang and won the prize was Chrysothemis of Crete, whose father Carmanor is said to have cleansed Apollo. After Chrysothemis, says tradition, Philammon won with a song, and after him his son Thamyris. But they say that Orpheus, a proud man and conceited about his mysteries, and Musaeus, who copied Orpheus in everything, refused to submit to the competition in musical skill.
(EN)
