δείτε την πρωτότυπη σελίδα τεκμηρίου στον ιστότοπο του αποθετηρίου του φορέα για περισσότερες πληροφορίες και για να δείτε το ψηφιακό αρχείο του τεκμηρίου*
χρησιμοποιήστε το ψηφιακό αρχείο ή την εικόνα προεπισκόπησης σύμφωνα με την άδεια χρήσης : CC BY-ND 4.0
Αναφορά Δημιουργού-Όχι Παράγωγα Έργα
Ηχογράφιση από την παράσταση "Λυσιστράτη" (1980)
(EL)
Recording from the play "Lysistrata" (1980)
(EN)
Ολόκληρη η παράσταση. Πρόβλημα με τον Δ. Παπαϊωάννου. Στη γενική δοκιμή ακούγεται ως Κορινθία (στη μτφ Γυναίκα Β) η Χαλκούση. Στην παράσταση κάποια άλλη γυναίκα. Στο ημερολόγιο σκηνής δίπλα στο όνομα Μ. Παπαϊωάννου δεν υπάρχει τικ. Στα δημοσιεύματα δεν αναφέρεται καθόλου το όνομά του. Άνδρας ηθοποιός στο ρόλο της Κορινθίας εμφανίζεται το 1978 (Μαραγκάκης) και το 1980 (Παπαϊωάννου). Οι παραστάσεις του 1978 και 1979 δεν πραγματοποιήθηκαν. Δεν μπορεί να είναι πιο παλιά η παράσταση γιατί το 1968 Κινησίας ήταν ο Χριστόφορος Νέζερ, το 1972 Κλεονίκη ήταν η Άννα Κυριακού και το 1975 Σπαρτιάτης ήταν ο Άρης Βλαχόπουλος. Στην τρίτη ενότητα το μέλος (στ. 1043-1071) ακούγεται μετά τις σκηνές τις συμφιλίωσης στη θέση του δεύτερου μέλους. Η αλλαγή αυτή επιβεβαιώνεται από τον οδηγό σκηνής. Γενικά η μετάφραση του Θρασύβουλου Σταύρου που χρησιμοποιήθηκε "προσαρμόστηκε" αρκετά και διαφέρει σε κάποια σημεία από αυτή της γνωστής έκδοσης της Εστίας.
(EL)
*Η εύρυθμη και αδιάλειπτη λειτουργία των διαδικτυακών διευθύνσεων των συλλογών (ψηφιακό αρχείο, καρτέλα τεκμηρίου στο αποθετήριο) είναι αποκλειστική ευθύνη των φορέων περιεχομένου.
1 MP3
