February 19, 1829: Eynard informs Cochrane that his attempts to shorten his quarantine have been unsuccessful. Due to the alarming news from Naples, the health authorities are very strict. He has received Cochrane's letter and agrees with him that the part of Kapodistrias' letter concerning Greece's gratitude to Cochrane and his renunciation of his share of the spoils and the donation of 20 million sterling should be published. Eynarde hopes that once the quarantine is over, Cochrane will be able to visit him in Pisa to discuss how they can coordinate efforts to keep the French army in Greece. He hopes that Cochrane's presence in Paris will be important in achieving this goal.
(EN)
19 Φεβρουαρίου 1829: O Εϋνάρδος ενημερώνει τον Κόχραν ότι τα διαβήματά του για να μειωθεί ο χρόνος της καραντίνας του δεν είχαν αποτέλεσμα. Λόγω των ανησυχητικών ειδήσεων από τη Νάπολη οι υγειονομικές αρχές είναι πολύ αυστηρές. Έλαβε την επιστολή του Κόχραν και συμφωνεί μαζί του ότι πρέπει να δημοσιευθεί το τμήμα της επιστολής του Καποδίστρια που αφορά στην ευγνωμοσύνη της Ελλάδας προς τον Κόχραν και την παραίτηση του από το ποσοστό που του αναλογεί από τη λεία και τη δωρεά των 20 εκατομυρίων λιρών. Ο Εϋνάρδος ελπίζει ότι μόλις τελειώσει η καραντίνα ο Κόχραν θα μπορέσει να τον επισκεφθεί στην Πίζα για να συζητήσουν πως θα συντονίσουν τις προσπάθειες ώστε να παραμείνει ο γαλλικός στρατός στην Ελλάδα. Ελπίζει ότι η παρουσία του Κόχραν στο Παρίσι θα είναι σημαντική για την επίτευξη αυτού του στόχου.