The Dybbuk

see the original item page
in the repository's web site and access all digital files of the item^*

3 digital_files

basic type logo 3 JPEG

see or download the digital files
directly from the repository web site^*

use
the files or the thumbnails according to the license:
In Copyright (InC)
In Copyright - Restricted Use

Title

Ντιμπούκ (EL)

The Dybbuk (EN)

Creator

Μάγιερς, Μπρους (EL)

Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος (EN)

National Theatre of Northern Greece (EN)

Υπουργείο Πολιτισμού (EN)

Ministry of Culture (EN)

Κ.Θ.Β.Ε./ Διεθνής δραστηριότητα (EN)

NTNG International activities (EN)

Bruce Myers (EN)

Contributor

Μάγιερς, Μπρους (Playwright)

Μητσάκου, Λουΐζα (Translation)

Χατζάκης, Σωτήρης (Director)

Χατζάκης, Σωτήρης (Space)

Δρίνη, Έρση (Costume designer)

Γιαννάτου, Σαββίνα (Music)

Παναγιωτόπουλος, Αντώνης (Lighting)

Χατζοπούλου, Βίκη (Assistant director)

Στεφανίδου, Ροδή (Production coordinator)

Παπανικολάου, Δημήτρης (Actor/Actress)

Κούρτη, Δέσποινα (Actor/Actress)

Costumiers, Stage designers
Drini Ersi (EN)

Theater directors, Actors
Chatzakis Sotiris, 1957- (EN)

Description

Ένας άνδρας και μια γυναίκα πάλλονται από τους πανίσχυρους ρυθμούς του έρωτα. Επιζητούν την ένωση που τους οφείλει παλιός όρκος των γονιών τους. Όμως ο όρκος αθετείται. Ο άνδρας πεθαίνει από λύπη, μα η αδικημένη του ψυχή θα μπει στο σώμα της αγαπημένης του και θ΄ αρνηθεί να βγει, παραβαίνοντας τους νόμους που χωρίζουν τους νεκρούς από τους ζωντανούς. Έτσι αρχίζει η ιστορία του Ντιμπούκ, μια ιστορία που μιλά για τη δραματική παρουσία της αγάπης και του Θεού, μια ιστορία που δεν μιλά για την τραγική απουσία τους. (EL)

A man and a woman shudder from the dominant rhythm of love. They wish to be united, as the old oath their parents made demands. But the oath is breeched. The man dies of sorrow, but his spirit, that can’t find just, shall possess the body of his beloved and deny leaving it, by that defying the laws that separate the deceased from the living. And so the story of “The Dybbuk” begins. It is a story about the intense presence of love and God and not a story about their absence. (EN)

Type

Θεατρική παράσταση (EL)

Διασκευή (EL)

Adaptation (EN)

Cultural production
Play (EN)

Spatial

Εταιρεία Μακεδονικών Σπουδών - νέο ΥΠΕΡΩΟ (EL)

Society for Macedonian Studies - new HYPEROON STAGE (EN)

Europe ▶ Greece ▶ District of Central Macedonia ▶ Thessaloniki ▶ Thessaloniki
Theatre of the Society for Macedonian Studies

Theater
Θέατρο Εταιρείας Μακεδονικών Σπουδών | Θέατρο Εταιρείας Μακεδονικών Σπουδών Θεσσαλονίκης | Θέατρο Εταιρείας Μακεδονικών Σπουδών, Νομός Θεσσαλονίκης | Theatre of the Society for Macedonian Studies, Thessaloniki

Temporal

25/12/2011

Modern Greece
Regime change (EN)

Year

25/12/2011 (EN)

Subject

Παραγωγή (EL)

Σύγχρονο θέατρο (EL)

Production (EN)

Modern Drama (EN)

Arts and Letters ▶ Performing arts ▶ Theatre
Theatrical production (EN)

Europeana type