Contemporary Play-Writing Forum in collaboration with the Hellenic Centre of the International Theatre Institute

Title

Φόρουμ σύγχρονης δραματουργίας σε συνεργασία με το Ελληνικό Κέντρο του Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου (EL)

Contemporary Play-Writing Forum in collaboration with the Hellenic Centre of the International Theatre Institute (EN)

Creator

Kamenova, Zdrava (EL)

Dimitrova, Gergana (EL)

Visniec, Matei (EL)

Ecer, Sedef (EL)

Φυλακτάκη, Πένυ (EL)

Ristoska, Ana (EL)

Zajec, Tomislav (EL)

Ορφανού, Νίκη (EL)

Badea, Alexandra (EL)

Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος (EN)

National Theatre of Northern Greece (EN)

Κ.Θ.Β.Ε./ Διεθνής δραστηριότητα (EN)

NTNG International activities (EN)

Zdrava Kamenova (EN)

Gergana Dimitrova (EN)

Matei Visniec (EN)

Sedef Ecer (EN)

Peny Fylaktaki (EN)

Ana Ristoska (EN)

Tomislav Zajec (EN)

Niki Orfanou (EN)

Alexandra Badea (EN)

Contributor

Παπαδοπούλου, Ευανθία (Musician)

Kamenova, Zdrava (Playwright)

Dimitrova, Gergana (Playwright)

Visniec, Matei (Playwright)

Ecer, Sedef (Playwright)

Φυλακτάκη, Πένυ (Playwright)

Ristoska, Ana (Playwright)

Zajec, Tomislav (Playwright)

Ορφανού, Νίκη (Playwright)

Badea, Alexandra (Playwright)

Κοσμά, Αφροδίτη (Translation)

Δούκα, Ισμήνη (Translation)

Άνθη, Ειρήνη (Translation)

Μαντέλη, Βίκυ (Translation)

Σάρδη, Μελίνα (Translation)

Αλάτσης, Κ. Αλέξης (Translation)

Μπαμπίλης, Δημήτρης (Stage instructor)

Θεοχάρογλου, Θέμης (Stage instructor)

Αναστασίου, Ελένη (Stage instructor)

Βασιλειάδη, Δελίνα (Stage instructor)

Αμπουμόγλι, Ειρήνη (Stage instructor)

Δεληνικόπουλος, Πάνος (Stage instructor)

Κρικελίκου, Κόμνω (Stage instructor)

Γρίβα, Μαρία (Stage instructor)

Frieling, Andrian (Actor/Actress)

Παπαχρήστου, Βάλια (Actor/Actress)

Τσίλλερ, Αντώνης (Actor/Actress)

Κιουρκτσόγλου, Δάφνη (Actor/Actress)

Μαστρογιάννης, Γιάννης (Actor/Actress)

Μαστρογιαννίδης, Χρήστος (Actor/Actress)

Βουρδαμής-Μαυρογέννης, Γιώργος (Actor/Actress)

Θωμοπούλου, Δώρα (Actor/Actress)

Καζάζη, Στέλλα (Actor/Actress)

Καραμφίλης, Γιάννης (Actor/Actress)

Ματαφτσή, Βάγια (Actor/Actress)

Σπορίδης, Δημήτρης (Actor/Actress)

Βούρος, Γιάννης (Actor/Actress)

Καρκαλέμης, Σωτήρης (Actor/Actress)

Σωφρονίδου, Ευανθία (Actor/Actress)

Φουντούλης, Μανώλης (Actor/Actress)

Τσικάρα, Μάρα (Actor/Actress)

Τσιλινίκος, Δημήτρης (Actor/Actress)

Ιωαννίδου, Χρύσα (Actor/Actress)

Παγιατάκη, Ιωάννα (Actor/Actress)

Γαλανής, Μάνος (Actor/Actress)

Δόκτωρ, Παναγιώτης (Actor/Actress)

Μαλλούχου, Μαρία (Actor/Actress)

Παλάντζα, Λίλιαν (Actor/Actress)

Members of parliament, Actors, Theater directors, Mayors
Vouros Giannis, 1955- (EN)

Actors
Palantza Lilian (EN)

Description

Για το 2014, το Δ.Σ. του Ε.Κ.Δ.Ι.Θ. έχει αποφασίσει το Φόρουμ Σύγχρονης Δραματουργίας να κινηθεί στο πλαίσιο των Βαλκανικών χωρών. Για τον λόγο αυτό έχουν επιλεγεί να παρουσιαστούν σε αναλόγιο οκτώ θεατρικά κείμενα από Βαλκανικές χώρες, σε ελληνική μετάφραση: Τρίτη 10 Ιουνίου 20.00 μ.μ. P.O.Box: Unabomber των Zdrava Kamenova & Gergana Dimitrova (Βουλγαρία), μετάφραση: Αφροδίτη Κοσμά, σκηνοθετική επιμέλεια: Δημήτρης Μπαμπίλης. Ερμηνεύουν οι ηθοποιοί: Andrian Frieling, Βάλια Παπαχρήστου, Αντώνης Τσίλλερ. 20.30 μ.μ. Les détours Cioran (Οι περιπλανήσεις του Σιοράν) του Matei Visniec (Ρουμανία), μετάφραση: Ισμήνη Δούκα, σκηνοθετική επιμέλεια: Θέμης Θεοχάρογλου. Ερμηνεύουν οι ηθοποιοί: Δάφνη Κιουρκτσόγλου, Γιάννης Μαστρογιάννης, Χρήστος Μαστρογιαννίδης. 21.00 μ.μ. Les Descendants (Οι απόγονοι) της Sedef Ecer (Τουρκία), μετάφραση: Ειρήνη Άνθη, σκηνοθετική επιμέλεια: Ελένη Αναστασίου. Συμμετέχουν οι ηθοποιοί: Γιώργος Βουρδαμής, Δώρα Θωμοπούλου,Στέλλα Καζάζη, Γιάννης Καραμφίλης, Βάγια Ματαφτσή, Δημήτρης Σπορίδης. Τραγούδι: Εύη Παπαδοπούλου 21.30 μ.μ. Το Κτίριο της Πένυς Φυλακτάκη (Ελλάδα), σκηνοθετική επιμέλεια: Δελίνα Βασιλειάδη. Ερμηνεύει ο ηθοποιός Γιάννης Βούρος. Τετάρτη 11 Ιουνίου 20.00 μ.μ. 5:17 (5.17 π.μ.) της Ana Ristoska (πΓΔΜ), μετάφραση: Βίκυ Μαντέλη, σκηνοθετική επιμέλεια: Ειρήνη Αμπουμόγλι. Ερμηνεύουν οι ηθοποιοί: Σωτήρης Καρκαλέμης, Ευανθία Σωφρονίδου, Μανώλης Φουντούλης. 20.30 μ.μ. Someone Should Walk the Dog (Κάποιος πρέπει να βγάζει το σκύλο βόλτα) του Tomislav Zajec (Κροατία), μετάφραση: Μελίνα Σάρδη, σκηνοθετική επιμέλεια: Πάνος Δελινικόπουλος. Ερμηνεύουν οι ηθοποιοί: Μάρα Τσικάρα, Δημήτρης Τσιλινίκος. 21.00 μ.μ. Ο Λούκας και ο Χρόνος της Νίκης Ορφανού (Ελλάδα), σκηνοθετική επιμέλεια: Κόμνω Κρικελίκου. Ερμηνεύουν οι ηθοποιοί: Χρύσα Ιωαννίδου, Ιωάννα Παγιατάκη. 21.30 μ.μ. Pulvérisés (Κονιορτοποιημένοι) της Alexandra Badea (Ρουμανία), μετάφραση: Κ. Αλέξης Αλάτσης, σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Γρίβα. Ερμηνεύουν οι ηθοποιοί: Μάνος Γαλανής, Παναγιώτης Δόκτωρ, Μαρία Μαλλούχου, Λίλιαν Παλάντζα. (EL)

For the current year 2014, the Board of Directors of the H.C.I.T.I has decided that the thematic of the Contemporary Play-Writing Forum should move inside the limits of the Balkan countries. For this reason, eight theatrical plays from the Balkans, translated into Greek, have been selected to be presented in the concept of a reading desk: P.O.Box: Unabomber by Zdrava Kamenova & Gergana Dimitrova (Bulgaria) Someone Should Walk the Dog by Tomislav Zajec (Croatia) The Building by Penny Fylaktaki (Greece) Pulverises/Pulverized by Alexandra Badea (Romania) 5:17 by Ana Ristoska (FYROM) Loukas and the Time by Niki Orfanou (Greece) Les Descendants by Sedef Ecer (Turkey) Les detours Cioran by Matei Visniec (Romania) (EN)

Type

Δραστηριότητες (EL)

Θεατρικό αναλόγιο (EL)

Activities (EN)

Play reading (EN)

Cultural production
Play (EN)

Spatial

Βασιλικό Θέατρο - Φουαγιέ (EL)

Vassiliko Theatre – Foyer (EN)

Europe ▶ Greece ▶ District of Central Macedonia ▶ Thessaloniki ▶ Thessaloniki
Royal Theater

Theater
Βασιλικό Θέατρο | Βασιλικό Θέατρο, Νομός Θεσσαλονίκης | Royal Theater, Thessaloniki | Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος | Βασιλικό Θέατρο Θεσσαλονίκης

Temporal

10/06/2014

Modern Greece
Regime change (EN)

Year

10/06/2014 (EN)

Subject

Δραστηριότητες (EL)

Σύγχρονο θέατρο (EL)

Activities (EN)

Modern Drama (EN)

Arts and Letters ▶ Performing arts ▶ Theatre
Theatrical production (EN)

Europeana type