A Flea in Her Ear

Title

Ψύλλοι στ' αυτιά (EL)

A Flea in Her Ear (EN)

Creator

Φεντώ, Ζωρζ (EL)

Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος (EN)

National Theatre of Northern Greece (EN)

Georges Feydeau (EN)

Contributor

Φεντώ, Ζωρζ (Playwright)

Βολανάκης, Μίνως (Translation)

Αναστασάκης, Γιάννης (Director)

Παπατσαρούχας, Βασίλης (Set designer)

Ζιάκας, Γιώργος (Costume designer)

Χριστιανάκης, Γιώργος (Music)

Σωφρονίδου, Ευανθία (Movement consultant)

Παπακωνσταντίνου, Βασίλης (Lighting)

Φερετζέλης, Θάνος (Assistant director)

Κριτσάκης, Θανάσης (Assistant director)

Μυλωνά, Μαρία (Assistant set designer)

Μυλωνά, Μαρία (Assistant costume designer)

Κριτσάκης, Θανάσης (Second Assistant Director)

Ανδρώνη, Αθανασία (Production coordinator)

Καύκας, Γιώργος (Actor/Actress)

Μιτσίτσκα, Βιβή (Actor/Actress)

Πεζιρκιανίδης, Τάσος (Actor/Actress)

Ραφτόπουλος, Θανάσης (Actor/Actress)

Σαντάς, Κώστας (Actor/Actress)

Σαρμή, Εύη (Actor/Actress)

Σιακάρας, Δημήτρης (Actor/Actress)

Σπυροπούλου, Πολυξένη (Actor/Actress)

Σφυρίδης, Γιώργος (Actor/Actress)

Σωφρονίδου, Ευανθία (Actor/Actress)

Τουμανίδου, Χρύσα (Actor/Actress)

Τσάτσαρης, Γιάννης (Actor/Actress)

Φερετζέλης, Θάνος (Actor/Actress)

Χάνος, Ταξιάρχης (Actor/Actress)

Actors
Perzikianidis Tasos, 1952-2019 (EN)

Multimedia artists, Mixed media artists, Visual artists
Mylona-Kyriakidi Maria, 1942-2010 (EN)

Costumiers, Academics, Stage designers, Visual artists
Ziakas Giorgos, 1940- (EN)

Actors
Santas Costas (EN)

Translators, Film producers, Theater directors, Actors
Volanakis Minos, 1925-1999 (EN)

Description

Τι συμβαίνει όταν μπαίνουν «Ψύλλοι στα αφτιά» των παντρεμένων ζευγαριών για το «αμάρτημα της απιστίας»; Ποιος είναι το θύμα και ποιος ο θύτης, όταν οι ερωτικές ορμές των δύο φύλων αυξάνονται επικίνδυνα κι η συζυγική πίστη απειλείται; Η απιστία είναι τόσο παλιά όσο κι ο θεσμός του γάμου, ωστόσο, η κοινωνική του απαξία ποικίλλει από εποχή σε εποχή, από κοινωνία σε κοινωνία, από πολιτισμό σε πολιτισμό. Ο σουρεαλισμός στο απόγειό του σ’ αυτήν την κωμωδία του Ζωρζ Φεντώ, του μάστορα της φάρσας και των συζυγικών συνθέσεων. Το κωμικό παίζει κυρίαρχο ρόλο σε ένα παιχνίδι παρεξηγήσεων κι ανατροπών, μέσα από το οποίο η αστική τάξη των αρχών του 20ου αιώνα αναγνωρίζει τον εαυτό της, τις φαντασιώσεις και τους ανεκπλήρωτους πόθους της. Η Ραϊμόνδη, μια παντρεμένη κυρία της «καλής κοινωνίας», πολιορκείται επίμονα από διάφορους επίδοξους μνηστήρες, ωστόσο, δηλώνει πιστή στο σύζυγό της, δικηγόρο Βίκτορ Εμμανουήλ Σαντεμπίζ, εφόσον, βέβαια, ο ίδιος δεν «κατρακυλήσει» πρώτος στην αμαρτία. Πόσο αθώος, όμως, είναι ο Βίκτορ Εμμανουήλ; Ενώ οι εξελίξεις τρέχουν, πυροδοτούν «καυτές» αποκαλύψεις που ξετυλίγονται σαν γαϊτανάκι καθώς ένας κύκλος φίλων, γνωστών και οικείων του ζευγαριού παρεμβαίνει και μπλέκει στην αναζήτηση του πού σταματάει η αλήθεια και πού ξεκινάει το ψέμα… Ο σκηνοθέτης Γιάννης Αναστασάκης σημειώνει: «Ο Φεντώ γράφει μια εξωφρενική φάρσα που δοκιμάζει τη λογική μας και προκαλεί αβίαστο γέλιο! Η καταπληκτική ομοιότητα του Βίκτορ με τον Πος φέρνει το σύμπαν σε αναταραχή! Αλλά το θέμα της κωμωδίας δεν είναι απλώς αυτή η διαβολική σύμπτωση. Με ανελέητο χιούμορ σαρκάζει αυτός ο σπουδαίος Γάλλος συγγραφέας την αστική κοινωνία και τα ήθη της, βάζοντας… ωρολογιακούς μηχανισμούς που αν τυχόν εκραγούν δε θα μείνει τίποτα στη θέση του… Η εξαιρετική μετάφραση του Μίνου Βολανάκη αποδίδει με μεγαλοφυή τρόπο το σπινθηροβόλο πνεύμα του έργου και τη γλυκιά αθωότητα των ηρώων του». (EL)

What happens when you put a flea in the ears of married couples for the “sin of Unfaithfulness”? Who is the victim and who the aggressor, when the erotic impulses of both sexes grow dangerously and the marital fidelity is threatened? Unfaithfulness is as old as the institution of marriage, however, the social disdain varies from time to time, from society to society, from civilization to civilization. Surrealism is at its peak in this comedy by Georges Feydeau, the master of farce. The comic plays a dominant role in a game of misunderstandings and reversals through which the bourgeoisie of early 20th century recognizes itself, its fantasies and its unfulfilled desires. The director notes: “Feydeau writes an outrageous farce that tests our logic and causes effortless laughter! The amazing similarity of Victor with Poche (both characters are performed by the same actor) brings the universe in turmoil! But the point of the comedy is not just this diabolical coincidence. With merciless humour this great French writer mocks the civil society and its mores and sets an explosive mechanism that if triggered, there will be nothing left... The excellent translation by Minos Volanakis captures in an ingenious way the sparkling spirit of the play and the sweet innocence of his heroes”. (EN)

Type

Θεατρική παράσταση (EL)

Cultural production
Play (EN)

Spatial

Βασιλικό Θέατρο (EL)

Vassiliko Theatre (EN)

Europe ▶ Greece ▶ District of Central Macedonia ▶ Thessaloniki ▶ Thessaloniki
Royal Theater

Theater
Βασιλικό Θέατρο | Βασιλικό Θέατρο, Νομός Θεσσαλονίκης | Royal Theater, Thessaloniki | Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος | Βασιλικό Θέατρο Θεσσαλονίκης

Temporal

26/11/2016

Modern Greece
Regime change (EN)

Year

26/11/2016 (EN)

Subject

Παραγωγή (EL)

Κλασικό θέατρο (EL)

Classical Theatre (EN)

Production (EN)

Arts and Letters ▶ Performing arts ▶ Theatre
Theatrical production (EN)

Europeana type