The banker always wins twice

see the original item page
in the repository's web site and access the digital file of the item^*

digital_file

see or download the digital file
directly from the repository web site^*

use
the file or the thumbnail according to the license:
In Copyright (InC)
In Copyright - Restricted Use

Title

Ο τραπεζίτης κερδίζει πάντα δύο φορές (EL)

The banker always wins twice (EN)

Creator

Δελ Μοράλ, Ιγνάθιο (EL)

Καμπαγιέρο, Ερνέστο (EL)

Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος (EN)

National Theatre of Northern Greece (EN)

Ignacio Del Moral (EN)

Ernesto Caballero (EN)

Contributor

Δελ Μοράλ, Ιγνάθιο (Playwright)

Καμπαγιέρο, Ερνέστο (Playwright)

Χατζηεμμανουήλ, Μαρία (Translation)

Σακατζής, Δημήτρης (Director)

Καβαλιώτη, Μαρία (Set designer)

Καβαλιώτη, Μαρία (Costume designer)

Οικονόμου, Δημήτρης (Music)

Τούμπας, Γιάννης (Lighting)

Κομματάς, Βασίλης (Video)

Μαριάδης, Χριστόφορος (Assistant director)

Θώμογλου, Τάσος (Production Photography)

Βερσιούρεν, Μαρλέν (Production coordinator)

Λαζαρίδου, Μαρία (Production coordinator)

Δαλιάκα, Νατάσσα (Actor/Actress)

Χατζησάββας, Κωνσταντίνος (Actor/Actress)

Σαντάς, Κώστας (Actor/Actress)

Γιαννούση, Ελένη (Actor/Actress)

Νταρακτσής, Χρίστος (Actor/Actress)

Actors
Santas Costas (EN)

Description

Μαρτζ και ο Μπαρτ, όντας απολυμένοι και έχοντας υποστεί τις συνέπειες της οικονομικής κρίσης στη ζωή τους, οδηγούνται σε μια απελπισμένη πράξη: την απαγωγή του μεγαλύτερου τραπεζίτη της χώρας. Παρά τις προσπάθειες που κάνουν να στείλουν ένα ηχηρό πολιτικό μήνυμα μέσω της πράξης αυτής, τα ίδια τα γεγονότα τους ξεπερνούν. Τελικά, αποδεικνύεται ότι όλοι και όλα είναι αναλώσιμα, μια που το σύστημα μπορεί να αντικαταστήσει και να αναπληρώσει τα πάντα με τρομερή ταχύτητα. Το έργο «Ο τραπεζίτης κερδίζει πάντα δύο φορές» είναι μια πολιτική κωμωδία που αποτυπώνει την αμηχανία των ανθρώπων μπροστά σε ένα ισχυρό οικονομικό σύστημα, αλλά και τη δυσκολία τους να μετατρέψουν την οργή σε πολιτική πράξη με νόημα. Ο Ιγνάθιο δελ Μοράλ και ο Ερνέστο Καμπαγιέρο, δύο σημαντικοί άνθρωποι του σύγχρονου ισπανικού θεάτρου που ξέρουν να διαβάζουν την επικαιρότητα και να αφουγκράζονται τον παλμό της εποχής, συγγράφουν ένα έργο που αναδεικνύει με κωμικό τρόπο τις πολιτικές αντιθέσεις αλλά, ταυτόχρονα, προσεγγίζει με αγάπη τον άνθρωπο και τις αδυναμίες του. Διάρκεια: 100' (EL)

We Spanish don’t have that many things to tell the Greeks about the Crisis that they don’t already know. Both countries and both peoples underwent (and are still trying to recover from) a harsh ordeal which confirmed (yet again) that taking care of the ordinary people doesn’t figure among the priorities of governments or large corporations. It’s no surprise that the Crisis has left a lot of poor people in its wake in Spain. What is surprising, though, is that it has also made a significant number of people rich. Which is to say it has boosted both extremes, increasing inequality, desperation, social abuse and the inequality gap in a society which had been relatively balanced until then. Those suffocated by unemployment and the loss of the value of their labour serve to remind us once again that the only way to face up to disaster is for the weak to join forces. Not against the powerful any longer (which wouldn’t be a bad thing), but with each other, to deal with adversity together. Our Greek and Spanish communities have shown themselves capable of empathy and cooperation as families and neighbours have had to fill the gap left by states and governments incapable of rising to the occasion. This is what this play, which was written in the darkest days of the Crisis by two playwrights who found themselves on the street, is all about. They saw what they saw, heard what they heard, and decided to put everything their fellow citizens were suffering onto the stage. With humour, but with anger too. Ignacio del Moral Ernesto Caballero (EN)

Type

Θεατρική παράσταση (EL)

Cultural production
Play (EN)

Spatial

Καλαμαριά Θεσσαλονίκης, Δημοτικό Θέατρο (EL)

Municipal Theatre of Kalamaria, Thessaloniki (EN)

Europe ▶ Greece ▶ District of Central Macedonia ▶ Thessaloniki
Kalamaria