Ο Πέερ Γκυντ, μοναχογιός της πάμφτωχης χήρας Ώζε, είναι γνωστός στο χωριό του για τα παραμύθια του. Ανέβηκε, λέει, στην επικίνδυνη κορυφογραμμή των βουνών για να κυνηγήσει ταράνδους, είχε για συντροφιά τον διάβολο, ξωτικά και διάφορα άλλα θαυμαστά πλάσματα, γνωστά μόνο από τα παραμύθια. Τέλος, δηλώνει ότι μια μέρα θα γίνει μεγάλος και τρανός. Κατά τη διάρκεια ενός γάμου στο χωριό του, απαγάγει την πλούσια νύφη και στη συνέχεια την εγκαταλείπει και κρύβεται στο δάσος για να γλυτώσει από τους διώκτες του. Μόνο η μητέρα του και η νεαρή Σολβεϊγ που ήταν ερωτευμένη μαζί του, μένουν ακόμα στο πλευρό του. Μετά τον θάνατο της Ώζε, εγκαταλείπει το χωριό του και φεύγει στην Αμερική, όπου γίνεται πλούσιος και διάσημος. Στις ακτές της Βόρειας Αφρικής πέφτει σε ενέδρα ληστών, συναντά πιθήκους και τροφίμους τρελοκομείου, παριστάνει τον προφήτη, ονειρεύεται μια έρημο με νερό και λύνει το αίνιγμα της Σφίγγας Ο Πέερ Γκυντ είναι το εθνικό έπος της Νορβηγίας, ένα πραγματικό λαϊκό λογοτεχνικό έργο. Η ιστορία του Πέερ, της Σολβεϊγ και της Ώζε, είναι τόσο θρυλική στην παγκόσμια λογοτεχνία, όσο και ο Άμλετ ή Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων. Ο Πέερ Γκυντ με τις αντιθέσεις του, τους πολυάριθμους ήρωες του, τον ευρηματικό φανταστικό κόσμο του, και τα σχεδόν ανυπέρβλητα εμπόδια για τη μεταφορά του στη θεατρική σκηνή 130 χρόνια μετά την πρώτη παρουσίασή του αποτελεί ακόμα και σήμερα μια ιδιαίτερη πρόκληση για τους καλλιτέχνες του θεάτρου. Η παράσταση παρουσιάστηκε για πρώτη φορά τον Απρίλιο του 2004, στο Berliner Ensemble. Γερμανική εκδοχή των Peter Stein και Botho Strauss, βασισμένη στην μετάφραση των Christian Morgenstern και Georg Schulte-Frohlinde. Με πρόταση του Peter Zadek, ο Botho Strauss συνέθεσε μια νέα εκδοχή της πέμπτης πράξης για την παράσταση αυτή του Berliner Ensemble.
(EL)
Peer Gynt, widow Aase's only son, lives a miserable life in his mother's house but is well known all over the village for the incredible stories he tells. Once, he claims, he rode a reindeer and on its back managed to climb a mountain to its most dangerous point, where he met the devil, trolls and other fairy tale creatures. Later on, the youngster announces his intention to achieve even more prodigious things. During a wedding party, he manages to steal the rich bride; having seduced and abandoned her, he has no more choice than to hide in the forest. The only people that still support him are his mother and a young girl, Solveig, who loves him. At his mother's death, Peer leaves his homeland and becomes a rich and famous businessman in North America. Crossing the ocean, he meets pirates near the North African coast, escapes into the desert, meets the residents of a psychiatric asylum, and finds the solution for the riddle of the Sphinx Peer Gynt is a national creation, an authentic Norwegian folkloric comedy. Peer's, Solveig's and Aase's story is also one of the greatest myths of world literature, on the same level as Hamlet or Alice in Wonderland. With all its contradictions, its numerous participants, its endless gallery of buffooneries and its endless varieties of staging, 130 years after its first performance Peer Gynt still presents a particular challenge for all those who intend to put it on the stage. After directing numerous classic plays testifying to Shakespeare's and Ibsen's genius, Peter Zadek has an indubitable familiarity with Scandinavian dramaturgy.
(EN)
