John Gabriel Borkman

see the original item page
in the repository's web site and access the digital file of the item^*

digital_file

see or download the digital file
directly from the repository web site^*

use
the file or the thumbnail according to the license:
In Copyright (InC)
In Copyright - Restricted Use

Title

Γιάννης Γαβριήλ Μπόρκμαν (EL)

John Gabriel Borkman (EN)

Creator

Ίψεν, Χένρικ (EL)

Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος (EN)

National Theatre of Northern Greece (EN)

Henrik Ibsen (EN)

Contributor

Ίψεν, Χένρικ (Playwright)

Μάτεσις, Παύλος (Translation)

Βαφέας, Βασίλης (Director)

Ζαρίφης, Δαμιανός (Set designer)

Ζαρίφης, Δαμιανός (Costume designer)

Ταρκάσης, Γιώργος (Lighting)

Χαβά-Βάγια, Αίγλη (Music supervision)

Χαβά-Βάγια, Αίγλη (Music Instruction)

Λαμπράκη, Λίνα (Actor/Actress)

Σμουλιώτη, Στέλλα (Actor/Actress)

Κοταμανίδου, Εύα (Actor/Actress)

Καστούρα, Σάσα (Actor/Actress)

Σεϊμένης, Βασίλης (Actor/Actress)

Καρέλλης, Δημήτρης (Actor/Actress)

Ιωαννίδου, Ζιζή (Actor/Actress)

Ματσακάς, Κώστας (Actor/Actress)

Play writers, Translators
Matesis Paulos, 1933-2013 (EN)

Actors
Matsakas Kostas, 1929-2024 (EN)

Actors
Karellis Dimitris, 1943-2007 (EN)

Costumiers, Stage designers
Zarifis Damianos, 1946-2007 (EN)

Actors
Kastoura Sasa, 1940-2014 (EN)

Actors
Kotamanidou Eva, 1936-2020 (EN)

Description

Ο Ιωάννης Γαβριήλ Μπόρκμαν, πτωχευμένος τραπεζίτης, έμεινε υπόδικος τρία χρόνια, πέρασε άλλα πέντε στη φυλακή και για τα επόμενα οχτώ κλείστηκε στο δωμάτιο του, σε μια εθελούσια φυλακή, αρνούμενος να βγει, ως την τελευταία νύχτα της ζωής του. Με τον ίδιο υπερβολικό τρόπο, θυσίασε την προσωπική του ευτυχία: παραμέρισε την αγάπη του για την Έλα και παντρεύτηκε την αδερφή της, Γούνχιλντ, που θα του εξασφάλιζε τα απαραίτητα χρήματα για να πραγματοποιήσει το όραμα του, την κοινωνική και βιομηχανική του ανάπτυξη. Κι αυτό είναι το μεγάλο του, το ασυγχώρητο έγκλημα. (EL)

John Gabriel Borkman, a bankrupt banker, remained in custody for three years, passed another five in jail, and for the next eight he had been closed to his room, in a voluntary prison, denying to get out to the last day of his life. In the same exaggerated way he sacrificed his personal happiness: he put apart his love for Ella and got married his sister Gkounchilnt who would secure him the necessary money to accomplish his vision, his social and industrial development. And this is his great unforgivable crime. The director of the performance Vasilis Vafeas stresses for the play of Ibsen: 'it is a review of life showing the revenge of the primary values of life, such as love, when they ignore them. Borkman is a 'criminal' not because he misappropriated money but because he misappropriated both the feelings of the men near him and his. It is an inveterate vision who does not hesitate to sacrifice everything even the things not belonging to the altar of his vision...'. (EN)

Type

Θεατρική παράσταση (EL)

Cultural production
Play (EN)

Spatial

Εταιρεία Μακεδονικών Σπουδών - Υπερώο (EL)

Theatre of the Society for Macedonian Studies - Hyperoon Stage (EN)

Europe ▶ Greece ▶ District of Central Macedonia ▶ Thessaloniki ▶ Thessaloniki
Theatre of the Society for Macedonian Studies

Theater
Θέατρο Εταιρείας Μακεδονικών Σπουδών | Θέατρο Εταιρείας Μακεδονικών Σπουδών Θεσσαλονίκης | Θέατρο Εταιρείας Μακεδονικών Σπουδών, Νομός Θεσσαλονίκης | Theatre of the Society for Macedonian Studies, Thessaloniki

Temporal

11/03/1989

Modern Greece
Regime change (EN)

Year

11/03/1989 (EN)

Subject

Παραγωγή (EL)

Κλασικό θέατρο (EL)

Classical Theatre (EN)

Production (EN)

Arts and Letters ▶ Performing arts ▶ Theatre
Theatrical production (EN)

Europeana type