Cyrano de Bergerac

see the original item page
in the repository's web site and access all digital files of the item^*

2 digital_files

basic type logo 2 JPEG

see or download the digital files
directly from the repository web site^*

use
the files or the thumbnails according to the license:
In Copyright (InC)
In Copyright - Restricted Use

Title

Συρανό ντε Μπερζεράκ (EL)

Cyrano de Bergerac (EN)

Creator

Ροστάν, Εδμόνδος (EL)

Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος (EN)

National Theatre of Northern Greece (EN)

Edmond Rostand (EN)

Contributor

Δονουκαρά, Ανδρονίκη (Musician)

Παπάζογλου-Χαλικιά, Ελευθερία (Musician)

Ξανθόπουλος, Παναγιώτης (Musician)

Αναγνωστόπουλος, Θάνος (Extra)

Γαλάτης, Βασίλης (Extra)

Γρηγοριάδου, Βιολέτα (Extra)

Θεοδοσίου, Δημήτρης (Extra)

Καμενή, Γαλάτεια (Extra)

Καμπουροπούλου, Δέσποινα (Extra)

Μήτσικα, Ιωάννα (Extra)

Σπήλιου, Ζαχαρένια (Extra)

Τσοτουλίδης, Φώτης (Extra)

Τσογγίδης, Φίλιππος (Extra)

Ροστάν, Εδμόνδος (Playwright)

Πασχάλης, Στρατής (Translation)

Γαβριηλίδης, Εύης (Director)

Ντούτση, Αγνή (Set designer)

Ντούτση, Αγνή (Costume designer)

Μαραμής, Δημήτρης (Composition)

Μαραγκουδάκη, Κατερίνα (Lighting)

Παπαδόπουλος, Σάκης Ε. (Fencing)

Κουμίδου, Αναστασία (Assistant director)

Καραδελόγλου, Μαρία (Assistant set designer)

Τσουβαλά, Χαρά (Assistant costume designer)

Αϊβάζογλου, Ιορδάνης (Actor/Actress)

Βασιλοπούλου, Κορίνα (Actor/Actress)

Γεωργίου, Χρίστος (Actor/Actress)

Δαμάκης, Κωνσταντίνος (Actor/Actress)

Ελευθεριάδης, Παύλος (Actor/Actress)

Ηλιόπουλος, Γιάννης (Actor/Actress)

Ιερωνυμάκης, Βασίλης (Actor/Actress)

Ιωακειμίδης, Κωνσταντίνος (Actor/Actress)

Καλπάκογλου, Παντελής (Actor/Actress)

Κολοβός, Νίκος (Actor/Actress)

Κουμίδου, Αναστασία (Actor/Actress)

Κουτρούλης, Δήμος (Actor/Actress)

Μαγδαληνός, Νίκος (Actor/Actress)

Μακίσογλου, Ελένη (Actor/Actress)

Μανουσαρίδου, Άννα (Actor/Actress)

Μούκανος, Αλέξανδρος (Actor/Actress)

Μπαγιώκης, Γιώργος (Actor/Actress)

Μπουλάς, Διονύσης (Actor/Actress)

Μπουντούρογλου, Φούλης (Actor/Actress)

Μυλωνά, Πάολα (Actor/Actress)

Νικολαΐδου, Ντίνα (Actor/Actress)

Ντουμούζης, Γιώργος (Actor/Actress)

Ξενάκης, Πάνος (Actor/Actress)

Παπαστεργίου, Χρήστος (Actor/Actress)

Ρωμανού, Κυριακή (Actor/Actress)

Σαζακλής, Αργύρης (Actor/Actress)

Σαντάς, Κώστας (Actor/Actress)

Στάγκος, Τάκης (Actor/Actress)

Στυλιανού, Χρίστος (Actor/Actress)

Τεκνετσίδης, Θόδωρος (Actor/Actress)

Τρίπκος, Στράτος (Actor/Actress)

Actors
Doumouzis Giorgos (EN)

Actors
Aivazoglou Iordanis (EN)

Actors
Santas Costas (EN)

Actors
Koutroulis Dimos (EN)

Costumiers
Ntoutsi Agni (EN)

Cinematographers
Maragoudaki Katerina (EN)

Actors
Kolovos Nikos (EN)

Dancers
Mitsika Ioanna (EN)

Description

'Μέσα στο κλίμα του νεορομαντισμού και με αφορμή την αλλόκοτη προσωπικότητα ενός ποιητή ξιφομάχου και φυσιογνώστη, του Συρανό ντε Μπερζεράκ, που έζησε το 17ο αιώνα, ο Eντμόντ Ρστάντ το 1897 παρουσίασε θριαμβευτικά την ομώνυμη, έμμετρη δραματική κωμωδία του. Το έργο γραμμένο με δεξιοτεχνική εκζήτηση και λυρική ευρηματικότητα, ξεπερνά τις νεορομαντικές του προθέσεις και εγγράφεται στο παγκόσμιο δραματολόγιο ως διαχρονικό αριστούργημα, χάρις στο κεντρικό πρόσωπο στου Συρανό, που εκφράζει το μοναχικό δράμα κάθε ιδιαιτερότητας στη σπαραχτική αναμέτρησή της με την πραγματικότητα και την κοινωνία. Ο Συρανό, δύσμορφος και ονειροπαρμένος, αλλά με επίγνωση της τραγικής θέσης του, αναδεικνύεται σε ήρωα που αυτοθυσιάζεται στ' όνομα της αυθεντικότητας και την ανθρωπιάς. Η παρούσα μετάφραση, σε ομοιοκατάληχτα δίστιχα και ήπιο δεκαπεντασύλλαβο διασώζει το ακριβές νόημα αλλά και τη μελωδική μορφή του πρωτοτύπου, με μια γλώσσα σύγχρονη, μα και κομψή, χωρίς ποιητικισμούς ή χονδροειδείς ευκολίες.' Εύης Γαβριηλίδης (EL)

'In an era of neo-Romanticism and drawing on the peculiar personality of a poet, swordsman and nature lover, Cyrano de Bergerac, who lived in the 17th century, Edmond Rostand presented triumphantly his so-named dramatic comedy in 1897. The play written with skillful sophistication and lyrical ingenuity surpasses its neo-Romantic intentions and becomes part of the world repertoire as a diachronic masterpiece thanks to the central figure of Cyrano, who represents the lonely drama of every genius in his heartbreaking struggles against reality and society. Cyrano, a malformed and a dreamer, yet aware of his tragic position, turns into a hero who sacrifices himself in the name of originality and humaneness. The current translation, in rhyming couplets and mild fifteen syllable verse retains the exact meaning as well as the musicality of the original in a contemporary language which preserves its elegance without any poeticisms or vulgar generalizations.' Evis Gabrielidis (EN)

Type

Θεατρική παράσταση (EL)

Cultural production
Play (EN)

Spatial

Βασιλικό Θέατρο (EL)

Vassiliko Theatre (EN)

Europe ▶ Greece ▶ District of Central Macedonia ▶ Thessaloniki ▶ Thessaloniki
Royal Theater

Theater
Βασιλικό Θέατρο | Βασιλικό Θέατρο, Νομός Θεσσαλονίκης | Royal Theater, Thessaloniki | Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος | Βασιλικό Θέατρο Θεσσαλονίκης

Temporal

21/12/2007

Modern Greece
Regime change (EN)

Year

21/12/2007 (EN)

Subject

Παραγωγή (EL)

Κλασικό θέατρο (EL)

Classical Theatre (EN)

Production (EN)

Arts and Letters ▶ Performing arts ▶ Theatre
Theatrical production (EN)

Europeana type