Συρανό ντε Μπερζεράκ

δείτε την πρωτότυπη σελίδα τεκμηρίου
στον ιστότοπο του αποθετηρίου του φορέα για περισσότερες πληροφορίες και για να δείτε όλα τα ψηφιακά αρχεία του τεκμηρίου^*

2 ψηφιακά αρχεία

basic type logo 2 JPEG

δείτε ή κατεβάστε όλα τα ψηφιακά αρχεία
απευθείας από τον ιστότοπο του αποθετηρίου^*

χρησιμοποιήστε
τα ψηφιακά αρχεία ή την εικόνα προεπισκόπησης σύμφωνα με την άδεια χρήσης :
In Copyright (InC)
Σε καθεστώς Πνευματικής Ιδιοκτησίας - Περιορισμένη Χρήση

Τίτλος

Συρανό ντε Μπερζεράκ (EL)

Cyrano de Bergerac (EN)

Δημιουργός

Ροστάν, Εδμόνδος (EL)

Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος (EN)

National Theatre of Northern Greece (EN)

Edmond Rostand (EN)

Συντελεστής

Δονουκαρά, Ανδρονίκη (Musician)

Παπάζογλου-Χαλικιά, Ελευθερία (Musician)

Ξανθόπουλος, Παναγιώτης (Musician)

Αναγνωστόπουλος, Θάνος (Extra)

Γαλάτης, Βασίλης (Extra)

Γρηγοριάδου, Βιολέτα (Extra)

Θεοδοσίου, Δημήτρης (Extra)

Καμενή, Γαλάτεια (Extra)

Καμπουροπούλου, Δέσποινα (Extra)

Μήτσικα, Ιωάννα (Extra)

Σπήλιου, Ζαχαρένια (Extra)

Τσοτουλίδης, Φώτης (Extra)

Τσογγίδης, Φίλιππος (Extra)

Ροστάν, Εδμόνδος (Playwright)

Πασχάλης, Στρατής (Translation)

Γαβριηλίδης, Εύης (Director)

Ντούτση, Αγνή (Set designer)

Ντούτση, Αγνή (Costume designer)

Μαραμής, Δημήτρης (Composition)

Μαραγκουδάκη, Κατερίνα (Lighting)

Παπαδόπουλος, Σάκης Ε. (Fencing)

Κουμίδου, Αναστασία (Assistant director)

Καραδελόγλου, Μαρία (Assistant set designer)

Τσουβαλά, Χαρά (Assistant costume designer)

Αϊβάζογλου, Ιορδάνης (Actor/Actress)

Βασιλοπούλου, Κορίνα (Actor/Actress)

Γεωργίου, Χρίστος (Actor/Actress)

Δαμάκης, Κωνσταντίνος (Actor/Actress)

Ελευθεριάδης, Παύλος (Actor/Actress)

Ηλιόπουλος, Γιάννης (Actor/Actress)

Ιερωνυμάκης, Βασίλης (Actor/Actress)

Ιωακειμίδης, Κωνσταντίνος (Actor/Actress)

Καλπάκογλου, Παντελής (Actor/Actress)

Κολοβός, Νίκος (Actor/Actress)

Κουμίδου, Αναστασία (Actor/Actress)

Κουτρούλης, Δήμος (Actor/Actress)

Μαγδαληνός, Νίκος (Actor/Actress)

Μακίσογλου, Ελένη (Actor/Actress)

Μανουσαρίδου, Άννα (Actor/Actress)

Μούκανος, Αλέξανδρος (Actor/Actress)

Μπαγιώκης, Γιώργος (Actor/Actress)

Μπουλάς, Διονύσης (Actor/Actress)

Μπουντούρογλου, Φούλης (Actor/Actress)

Μυλωνά, Πάολα (Actor/Actress)

Νικολαΐδου, Ντίνα (Actor/Actress)

Ντουμούζης, Γιώργος (Actor/Actress)

Ξενάκης, Πάνος (Actor/Actress)

Παπαστεργίου, Χρήστος (Actor/Actress)

Ρωμανού, Κυριακή (Actor/Actress)

Σαζακλής, Αργύρης (Actor/Actress)

Σαντάς, Κώστας (Actor/Actress)

Στάγκος, Τάκης (Actor/Actress)

Στυλιανού, Χρίστος (Actor/Actress)

Τεκνετσίδης, Θόδωρος (Actor/Actress)

Τρίπκος, Στράτος (Actor/Actress)

Ηθοποιοί
Ντουμούζης Γιώργος (EL)

Ηθοποιοί
Αϊβάζογλου Ιορδάνης (EL)

Ηθοποιοί
Σαντάς Κώστας (EL)

Ηθοποιοί
Κουτρούλης Δήμος (EL)

Ενδυματολόγοι
Ντούτση Αγνή (EL)

Κινηματογραφιστές
Μαραγκουδάκη Κατερίνα (EL)

Ηθοποιοί
Κολοβός Νίκος (EL)

Χορευτές
Μήτσικα Ιωάννα (EL)

Περιγραφή

'Μέσα στο κλίμα του νεορομαντισμού και με αφορμή την αλλόκοτη προσωπικότητα ενός ποιητή ξιφομάχου και φυσιογνώστη, του Συρανό ντε Μπερζεράκ, που έζησε το 17ο αιώνα, ο Eντμόντ Ρστάντ το 1897 παρουσίασε θριαμβευτικά την ομώνυμη, έμμετρη δραματική κωμωδία του. Το έργο γραμμένο με δεξιοτεχνική εκζήτηση και λυρική ευρηματικότητα, ξεπερνά τις νεορομαντικές του προθέσεις και εγγράφεται στο παγκόσμιο δραματολόγιο ως διαχρονικό αριστούργημα, χάρις στο κεντρικό πρόσωπο στου Συρανό, που εκφράζει το μοναχικό δράμα κάθε ιδιαιτερότητας στη σπαραχτική αναμέτρησή της με την πραγματικότητα και την κοινωνία. Ο Συρανό, δύσμορφος και ονειροπαρμένος, αλλά με επίγνωση της τραγικής θέσης του, αναδεικνύεται σε ήρωα που αυτοθυσιάζεται στ' όνομα της αυθεντικότητας και την ανθρωπιάς. Η παρούσα μετάφραση, σε ομοιοκατάληχτα δίστιχα και ήπιο δεκαπεντασύλλαβο διασώζει το ακριβές νόημα αλλά και τη μελωδική μορφή του πρωτοτύπου, με μια γλώσσα σύγχρονη, μα και κομψή, χωρίς ποιητικισμούς ή χονδροειδείς ευκολίες.' Εύης Γαβριηλίδης (EL)

'In an era of neo-Romanticism and drawing on the peculiar personality of a poet, swordsman and nature lover, Cyrano de Bergerac, who lived in the 17th century, Edmond Rostand presented triumphantly his so-named dramatic comedy in 1897. The play written with skillful sophistication and lyrical ingenuity surpasses its neo-Romantic intentions and becomes part of the world repertoire as a diachronic masterpiece thanks to the central figure of Cyrano, who represents the lonely drama of every genius in his heartbreaking struggles against reality and society. Cyrano, a malformed and a dreamer, yet aware of his tragic position, turns into a hero who sacrifices himself in the name of originality and humaneness. The current translation, in rhyming couplets and mild fifteen syllable verse retains the exact meaning as well as the musicality of the original in a contemporary language which preserves its elegance without any poeticisms or vulgar generalizations.' Evis Gabrielidis (EN)

Τύπος

Θεατρική παράσταση (EL)

Πολιτιστική παραγωγή
Θεατρική παράσταση (EL)

Γεωγραφική κάλυψη

Βασιλικό Θέατρο (EL)

Vassiliko Theatre (EN)

Ευρώπη ▶ Ελλάδα ▶ Περιφέρεια Κεντρικής Μακεδονίας ▶ Νομός Θεσσαλονίκης ▶ Θεσσαλονίκη
Βασιλικό Θέατρο

Θέατρο
Royal Theater | Βασιλικό Θέατρο, Νομός Θεσσαλονίκης | Royal Theater, Thessaloniki | Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος | Βασιλικό Θέατρο Θεσσαλονίκης

Χρονική κάλυψη

21/12/2007

Νεότερη Ελλάδα
Μεταπολίτευση (EL)

Χρονολογία

21/12/2007 (EL)

Θέμα

Παραγωγή (EL)

Κλασικό θέατρο (EL)

Classical Theatre (EN)

Production (EN)

Γράμματα και τέχνες ▶ Παραστατικές τέχνες ▶ Θέατρο
Θεατρική παραγωγή (EL)

Europeana τύπος

Εικόνα

Δικαιώματα

https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/?language=en

Πάροχος

Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος

Αποθετήριο / συλλογή

Ψηφιακή Σκηνή - 60 χρόνια ΚΘΒΕ

Επιμέρους συλλογή

Παραγωγές

Περιλαμβάνει τα τεκμήρια

Γενικές δοκιμές από την παραγωγή: Συρανό ντε Μπερζεράκ (2007)

Χρονολόγηση: 11/12/2007
Τύπος τεκμηρίου: Φωτογραφία
Δημιουργός: Παπαντωνίου, Κώστας (Φωτογράφος)
Τόπος: Βασιλικό Θέατρο
Φορέας: Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος

Συνέντευξη τύπου από την παραγωγή: Συρανό ντε Μπερζεράκ (2007)

Χρονολόγηση: 18/12/2007
Τύπος τεκμηρίου: Φωτογραφία
Δημιουργός: Στυλιανίδης, Νώντας (Φωτογράφος)
Τόπος: Θέατρο Εταιρείας Μακεδονικών Σπουδών
Φορέας: Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος

Γενικές δοκιμές από την παραγωγή: Συρανό ντε Μπερζεράκ (2007)

Χρονολόγηση: 11/12/2007
Τύπος τεκμηρίου: Φωτογραφία
Δημιουργός: Παπαντωνίου, Κώστας (Φωτογράφος)
Τόπος: Βασιλικό Θέατρο
Φορέας: Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος

Γενικές δοκιμές από την παραγωγή: Συρανό ντε Μπερζεράκ (2007)

Χρονολόγηση: 11/12/2007
Τύπος τεκμηρίου: Φωτογραφία
Δημιουργός: Παπαντωνίου, Κώστας (Φωτογράφος)
Τόπος: Βασιλικό Θέατρο
Φορέας: Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος

Γενικές δοκιμές από την παραγωγή: Συρανό ντε Μπερζεράκ (2007)

Χρονολόγηση: 19/12/2007
Τύπος τεκμηρίου: Φωτογραφία
Δημιουργός: Παπαντωνίου, Κώστας (Φωτογράφος)
Τόπος: Βασιλικό Θέατρο
Φορέας: Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος

Γενικές δοκιμές από την παραγωγή: Συρανό ντε Μπερζεράκ (2007)

Χρονολόγηση: 19/12/2007
Τύπος τεκμηρίου: Φωτογραφία
Δημιουργός: Παπαντωνίου, Κώστας (Φωτογράφος)
Τόπος: Βασιλικό Θέατρο
Φορέας: Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος

Γενικές δοκιμές από την παραγωγή: Συρανό ντε Μπερζεράκ (2007)

Χρονολόγηση: 11/12/2007
Τύπος τεκμηρίου: Φωτογραφία
Δημιουργός: Παπαντωνίου, Κώστας (Φωτογράφος)
Τόπος: Βασιλικό Θέατρο
Φορέας: Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος

Γενική συλλογή από την παραγωγή: Συρανό ντε Μπερζεράκ

Τύπος τεκμηρίου: Φωτογραφία
Δημιουργός: Αγνωστος
Φορέας: Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος

*Η εύρυθμη και αδιάλειπτη λειτουργία των διαδικτυακών διευθύνσεων των συλλογών (ψηφιακό αρχείο, καρτέλα τεκμηρίου στο αποθετήριο) είναι αποκλειστική ευθύνη των φορέων περιεχομένου.