δείτε την πρωτότυπη σελίδα τεκμηρίου στον ιστότοπο του αποθετηρίου του φορέα για περισσότερες πληροφορίες και για να δείτε το ψηφιακό αρχείο του τεκμηρίου*
χρησιμοποιήστε το ψηφιακό αρχείο ή την εικόνα προεπισκόπησης σύμφωνα με την άδεια χρήσης : CC BY-NC-ND 4.0 GR
Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα
Η σκάλα στο Καραμπουρνάκι
The pier at Karambournaki
Άγνωστος
Ιωάννης Π. Τσαούσης
Ioannis P. Tsaousis
Η σκάλα αυτή δεν είναι των προσφύγων, την κατασκευάσαν οι Σύμμαχοι για το αεροδρόμιο που είχαν στο Καραμπουρνάκι. Η σκάλα που αποβιβάζονταν οι Πρόσφυγες ήταν στην σημερνή Πλαζ. Στο Κααμπουρνάκι, ήταν ένα μικρό μέρος της σκάλας με τσιμέντο από τη στεριά γύρο στα τέσσερα με πέντε μέτρα και το υπόλοιπο ξύλινη. Μετά το 1950 περίπου, τη σκάλα αυτή την γκρεμίσανε και την κάναν τσιμεντένια. Αυτή ήταν η σκάλα που έκαναν οι Σύμμαχοί μας, για τις στρατιωτικές στους ανάγκες στον Α’ Παγκόσμιο Πόλεμο. Εδώ έπιαναν τα μοτοράκια τα καλοκαίρια για τα μπάνια των Θεσσαλονικέων, και τα ψαροκάικα των Καραμπουρνιωτών.
This pier is not the refugees', it was built by the Allies for the airfield they had at Karambournaki. The pier where the refugees were disembarked was at the present-day Plaz. At Karambournaki, it was a small part of the pier with cement from the land around four to five meters and the rest was wooden. After about 1950, this pier was torn down and made concrete. This was the staircase that our Allies made for their military needs in World War I. This is where the motorboats used to dock in the summers for the bathing of the people of Thessaloniki and the fishing boats of the people of Karambournaki.
*Η εύρυθμη και αδιάλειπτη λειτουργία των διαδικτυακών διευθύνσεων των συλλογών (ψηφιακό αρχείο, καρτέλα τεκμηρίου στο αποθετήριο) είναι αποκλειστική ευθύνη των φορέων περιεχομένου.
Πόλη/χωριό/οικισμός
1 JPEG