use the file or the thumbnail according to the license: CC BY-NC 4.0
Attribution-NonCommercial
Η Παναγία του Πάθους
(EL)
Virgin Mary of the Passion
(EN)
Η Παναγία του Πάθους. Σε χρυσό βάθος με πλατύ χαμηλό πλαίσιο, η Παναγία σε προτομή, δεξιοκρατούσα. Γέρνει το κεφάλι προς το παιδί και βλέπει τον προσκυνητή. Ο Χριστός κάθεται στο χέρι της μητέρας του με όρθιο τον κορμό κι ελεύθερα τα πόδια και γέρνει στον ώμο της προς τα αριστερά. Βλέπει προς τον μικρό άγγελο που εικονίζεται στο χρυσό βάθος επάνω και με το δεξί του χέρι κρατιέται από το αριστερό της Παναγίας. Πάνω από τον αριστερό ώμο της Παναγίας εικονίζεται ο δεύτερος άγγελος. Τα τεχνοτροπικά χαρακτηριστικά της εικόνας, η σχέση της με τη ζωγραφική της Δύσης η εξαιρετική ποιότητά της και το τονισμένο τρυφερό ήθος των μορφών μας οδηγούν σε εργαστήριο της μετάβασης προς τον 16ο αιώνα. Το πλατύ χαμηλό έξεργο που χρυσώνεται σε σχέση με το χρυσό βάθος δηλώνει καταγωγή από την Κωνσταντινούπολη.
Βιβλιογραφία: Χρ. Μπαλτογιάννη, Εικόνες: συλλογή Δημ. Οικονομοπούλου, Αθήνα 1985, σ. 58.
(EL)
Virgin Mary of the Passion. In a golden background with a wide low frame, the Virgin Mary in a bust, right-handed. She tilts her head towards the child and looks at the viewer. Christ sits on his mother's arm with his torso upright and his legs free and leans on her shoulder to the left. He looks towards the small angel depicted in the golden background above and with his right hand he holds the Virgin Mary's left. Above the Virgin Mary's left shoulder is depicted the second angel. The stylistic characteristics of the icon, its relationship with Western painting, its exceptional quality and the emphasized tender ethos of the figures lead us to a workshop of the transition to the 16th century. The wide low exergue that is gilded in relation to the golden background indicates an origin from Constantinople.
(EN)
1 JPEG
